Cumiano

Monje irlandés

Cumianus ( c. 641 – c. 736) fue un monje irlandés que se convirtió en abad de San Colombano di Bobbio alrededor de 715. Abandonó Irlanda siendo ya anciano. La tapa de su sarcófago, intrincadamente tallada y que contiene un largo epitafio, fue realizada por un tal Maestro Juan y encargada por el rey Liutprando, rey de los lombardos . ^[1]

La inscripción en la tumba dice lo siguiente; está escrita en hexámetros rítmicos , una especie de hexámetro en el que se tiene en cuenta el acento de la palabra en lugar de la longitud de la sílaba: ^[2]

Hic sacra beati membra Cumiani solvuntur,

cuius coelum penetrans anima cum angelis gaudet.

iste fuit magnus dignitate, genere, forma.

hunc misit Scotia multas ad Italicos senem:

locatus Ebobio Domini constrictus amore,

dogma ubi venerandi Columbani servando

vigilans, jejunans, indefessus, sedulo orans

Olympiades quatuor uniusque curriculo anni

sic vixit feliciter, ut felix modo credatur,

mitis, prudens, pius, fratribus pacificus cunctis.

huic aetatis anni fuerunt nonies deni,

lustro quoque unum mense(n)sque quatuor simul.

en pater egregie potens intercesor existe

pro gloriosissimo Luitprando rege, qui tuum

precioso lapide tympum decoravit devotus,

sit ut manifestum, almum ubi tegitur corpus.

"Aquí yacen los sagrados miembros de Cumian;

cuya alma, entrando al cielo, se regocija con los ángeles.

Era grande en dignidad, nobleza y belleza.

Irlanda lo envió siendo ya anciano a tierras de Italia:

Situado en Bobbio, constreñido por el amor del Señor,

donde, preservando la enseñanza del venerable Columbano ,

velando, ayunando, incansablemente, orando constantemente,

para cuatro olimpiadas y el transcurso de un año

Vivió tan felizmente que se cree que sólo fue afortunado,

gentil, sabio, piadoso, pacífico con todos los hermanos.

Vivió 90 años.

y un período de cinco años y cuatro meses en total.

Pero, Padre excelentísimo, sé un poderoso intercesor.

para el gloriosísimo rey Liutprando, que

Ha decorado devotamente tu tumba con piedras preciosas,

para que quede manifiesto dónde está enterrado tu bondadoso cuerpo."

Notas

1. Nicholas Everett, Alfabetización en la Italia lombarda, c. 568–774 (Cambridge: Cambridge University Press, 2003), 251–54.
2. Thurneysen, R. (1887). "Der Weg vom dactylischen Hexameter zum epischen Zehnsilber der Franzosen". Zeitschr. F. memoria de sólo lectura. Fil. XI. ; pag. 316.