El cuento del espejo de lichi ( chino tradicional :荔鏡記; chino simplificado :荔镜记; pinyin : Lì jìng jì ; Pe̍h-ōe-jī : Nāi-kèng-kì, Lē-kèng-kì ) es una obra del siglo XVI. Obra de la dinastía Ming escrita por un autor desconocido.
La obra fue escrita en una mezcla de los dialectos Min del Sur de Quanzhou y Chaozhou ( Teochew ), y es una de las primeras fuentes sobre esos dialectos. Los manuscritos más antiguos que se conservan datan de 1566 y 1581. [1] [2]
Esta historia está ampliamente difundida en las zonas de habla minnan , principalmente en la parte sur de Fujian , Chaozhou (una ciudad en el este de Guangdong ), el sudeste asiático y Taiwán. Tân Saⁿ y Gō͘-niû ( chino tradicional :陳三五娘; chino simplificado :陈三五娘; pinyin : Chén Sān Wǔniáng ; Pe̍h-ōe-jī : Tân-saⁿ-Gō͘-niû ) es una popular adaptación de ópera taiwanesa basada en la obra.
Tân Saⁿ (Tan) es un erudito originario de Quanzhou , en el sur de la provincia de Fujian. Cuando envió a su cuñado y a su cuñada a Guangnan , se detuvo en Chaozhou. Durante el Festival de los Faroles , Tan conoció a N̂g Gō͘-niû (Ng) por casualidad y se enamoraron el uno del otro. Lim, el hijo de un hombre rico local, también vio a Ng en el espectáculo de linternas y quedó impactado por la belleza de Ng. Entonces Lim pidió una cita a ciegas y envió una gran suma de dinero a la casa de Ng, porque quería casarse con Ng. El padre de Ng era codicioso y aceptó la propuesta de Lim. Ng no quería obedecer la decisión de su padre pero estaba obligada a hacerlo, por lo que cayó en una profunda tristeza.
En junio, Ng fue a la casa bordada acompañada por su sirvienta, Ang. En ese momento, Tan regresó a Chaozhou en busca de Ng. Se reconocieron a larga distancia y se llenaron de todo tipo de emociones. Ng le arrojó su pañuelo con lichi a Tan para mostrarle sus propios sentimientos. Tan estaba muy emocionado y luego se le ocurrió la idea de ir a la casa de Ng para verla nuevamente.
Varios días después, Tan, disfrazado de persona, rompió el espejo del tesoro a propósito. Para poder venderse a la familia de Ng como sirviente para compensar el espejo. Ng adivinó el motivo de Tan, por lo que estaba muy feliz pero preocupada. No podía negar el matrimonio con Lim y quedarse con Tan para siempre.
Un año después, Tan todavía no podía saber exactamente qué pensaba Ng. Estaba tan decepcionado que decidió regresar a Quanzhou. Ang preguntó los motivos y luego envió una carta escrita por Tan a Ng. Después de leer su carta, Ng se conmovió mucho y se encontró con Tan a solas. Se amaban profundamente y decidieron permanecer juntos sin importar cuán difíciles fueran las dificultades. Lim no podía esperar para casarse con Ng, por lo que le pidió a Ng que se casara con él dentro de tres días. Tan y Ng no tuvieron más remedio que escapar de Chaozhou a Quanzhou.