" Cuando era Miss Dow " es un cuento de la escritora estadounidense Sonya Dorman . Se publicó por primera vez en Galaxy Science Fiction en junio de 1966. [1] En la historia, un ser en un planeta colonizado por gente de la Tierra se reforma como una mujer humana y tiene una relación con un colono que es más intensa de lo esperado.
Sonya Dorman era criadora de akitas , [2] lo que puede estar relacionado con el elemento de la historia sobre la cría de perros.
La historia está escrita en tiempo presente. El narrador es uno de los pueblos indígenas de un planeta recientemente colonizado por humanos de la Tierra; Tienen un sexo, un lóbulo cerebral y pueden cambiar de forma. El Guardián y el tío del narrador ("por la cuarta conjunción del Guardián"), creyendo que deberían llevarse bien con los colonos y que el narrador debería traer créditos y sulfas , le aconsejan que cambie de forma. Después de "cuatro días en el tanque absorbiendo el patrón femenino Terran", y con un segundo lóbulo cerebral, se convierte en Martha Dow, botánica y asistente del Dr. Arnold Proctor, biólogo jefe de la colonia.
Está estudiando los kootas, perros de este planeta criados para carreras. Algunos tienen un defecto genético que los hace cojos. Proctor realiza una radiografía del koota del narrador y encuentra evidencia del defecto. Proctor, que parece aprovecharse de la ansiedad de Martha por el perro, comienza a seducirla y comienzan una relación. Asume que el narrador es un terrano; se da cuenta de que el Guardián la registró en la colonia como tal.
El Guardián está enojado por la relación del narrador con un solo hombre. "Se suponía que debías comenzar con el Doctor y continuar desde allí". El director y el tío del narrador son adictos al sulfadiazol y esperaban que ella recuperara créditos adicionales a su salario. Ella descubre que los amigos que han tomado prestados patrones femeninos no han recibido un segundo lóbulo cerebral; Se lo dieron, dice el Guardián, para hacerla más eficiente.
El narrador disfruta siendo Martha. El Doctor muere repentinamente un día, mientras el narrador está con él. Ella lleva el cuerpo a casa y le pide al director que lo coloque en uno de los bancos de celdas; pero él dice que un Terran no se puede recrear, por lo que ella lo devuelve a sus habitaciones y se lleva a casa un recuerdo: la talla de madera de un pájaro asesino de Proctor. El Guardián piensa que puede que sea demasiado tarde para devolver al narrador a su propio patrón, pero puede revertirlo.
"When I Was Miss Dow" logró la primera votación para el Premio Nebula al Mejor Cuento , y fue incluida en el Premio Nebula Historias Dos , publicado en 1967. Durante los años siguientes fue traducido al alemán, francés, español y holandés. En 1995 fue nominado para un premio James Tiptree Jr. retrospectivo . [1]