When Heaven and Earth Changed Places es una autobiografía de Le Ly Hayslip de 1989 sobre su infancia durante la guerra de Vietnam , su huida a los Estados Unidos y su regreso a Vietnam 16 años después. Lapelícula de Oliver Stone Heaven & Earth se basó en la autobiografía. [1]
La historia comienza durante la infancia de Hayslip en un pequeño pueblo en el centro de Vietnam , llamado Ky La. Su pueblo estaba a lo largo de la falla entre el norte y el sur de Vietnam, con lealtades cambiantes en el pueblo que conducían a una tensión constante. Ella y sus amigos trabajaban como vigías para el Vietcong del norte . Los vietnamitas del sur se enteraron de su trabajo, la arrestaron y la torturaron. Sin embargo, después de que Hayslip fuera liberada de la prisión, el Vietcong ya no confiaba en ella y la condenaron a muerte. A la edad de catorce años, dos soldados amenazaron con matarla en el bosque. Una vez que llegaron, ambos hombres decidieron violarla en su lugar. [2]
Huyó a Da Nang, donde trabajó como empleada doméstica, vendedora en el mercado negro, camarera, empleada de hospital e incluso prostituta. Mientras trabajaba para una familia vietnamita adinerada con su madre en Saigón, Hayslip tuvo algunos encuentros sexuales con el propietario, Anh, y descubrió que estaba embarazada. Dio a luz a un niño a la edad de quince años. Varios años después, se casó con un contratista estadounidense llamado Ed Munro y dio a luz a otro hijo. Hayslip se fue a San Diego, California , en 1970, poco después de cumplir 20 años. [3]
La familia de Hayslip quedó destrozada por la guerra: un hermano huyó a Hanoi y no volvió a ver a su familia durante 20 años. Otro hermano murió a causa de una mina terrestre. El Vietcong presionó a su padre para que obligara a Hayslip a convertirse en saboteador. En lugar de ceder a la presión, se suicidó. [3]
Las memorias alternan entre su infancia en Vietnam y su regreso en 1986 para visitar a los amigos y familiares que no había visto durante tanto tiempo. En Vietnam se reencontró con el padre de su primer hijo, sus hermanas, su hermano y su madre. Su familia tenía miedo de que la vieran con ella porque las tensiones de la guerra todavía estaban presentes. Sus memorias concluyen con una petición de que se ponga fin a la enemistad entre los vietnamitas y los estadounidenses. [3] [4]
Las memorias de Hayslip fueron aclamadas como una mirada previamente olvidada a la guerra desde la perspectiva de los campesinos vietnamitas cuyas vidas se vieron trastocadas. Una reseña en The Washington Post escribió que, "para los estadounidenses, casi siempre, los campesinos de Vietnam eran parte del escenario de la guerra, nada más". [3]
El libro también fue elogiado por su mensaje sobre los horrores de la guerra. Una reseña del escritor ganador del premio Pulitzer David K. Shipler para The New York Times escribió: "Si Hollywood tiene el coraje de convertir este libro en una película, entonces nosotros los estadounidenses finalmente tendremos la oportunidad de aceptar la tragedia de Vietnam". [2] El crítico del Washington Post escribió: "Nadie debería pasarlo por alto, especialmente cualquiera que todavía piense que hay algo noble o glorioso en la guerra". [3]
Las memorias se publicaron por primera vez en abril de 1989, con una edición complementaria para acompañar el estreno de la película Heaven & Earth en 1993.
Oliver Stone leyó sus memorias cuando se publicaron en 1989 y sintió que su visión de la guerra de Vietnam estaba incompleta sin contar la historia desde la perspectiva de los vietnamitas. Adquirió los derechos del libro y la película se estrenó en 1993. La versión cinematográfica también se basó en parte en el segundo libro de Hayslip, Child of War, Woman of Peace , sobre su adaptación a la vida en los Estados Unidos. [1] [5]