Crulic: The Path to Beyond ( en rumano : Crulic - Drumul spre dincolo ) es una película biográfica animada rumano-polaca de 2011, dirigida por Anca Damian y protagonizada por Vlad Ivanov . Cuenta la historia de Claudiu Crulic, un ciudadano rumano que murió en una prisión polaca durante una huelga de hambre. La película se realizó con una mezcla de técnicas que incluyen animación dibujada a mano y fotografías animadas. Las ilustraciones y la animación fueron realizadas en el estudio de animación DSG, por Dan Panaitescu, Raluca Popa, Dragos Stefan, Roxana Bentu y Tuliu Oltean. La película ganó el Cristal a la Mejor Película en el Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy de 2012 .
Claudiu Crulic ha muerto y cuenta desde el más allá que su madre y su hermana tienen dificultades para reconocer su cuerpo. Está bastante más delgado que la última vez que lo vieron y parece tener más de 70 años que los 33 que tiene en realidad. Crulic se ganaba la vida comprando productos en Polonia y vendiéndolos después en su natal Rumania. En 2007 fue detenido por robo en Polonia. En el momento del crimen se encontraba en Italia. Las protestas de Crulic fueron desestimadas y sus peticiones de ayuda al cónsul rumano resultaron infructuosas. Crulic inició una huelga de hambre. Los médicos de la prisión no hicieron caso de los signos de deterioro de su salud. Cuando finalmente accedieron a alimentarlo a la fuerza, una aguja le hirió el pulmón. Tras la muerte de Crulic, las autoridades y los médicos negaron su responsabilidad. [2]
Claudiu Crulic, un rumano de 33 años, fue arrestado por robo en Polonia en 2007. Crulic pidió ayuda al consulado rumano en Polonia, pero al ver que no pasaba nada, comenzó una huelga de hambre de cuatro meses, que terminó con su muerte por inanición en enero de 2008. El caso recibió una importante atención de los medios de comunicación y condujo a la dimisión del ministro de Asuntos Exteriores rumano y a la destitución del cónsul en Polonia. Tres médicos de la prisión fueron juzgados por su responsabilidad en la muerte. [3]
Anca Damian debutó como directora de largometrajes en 2009. Se interesó en el caso de Crulic y quedó fascinada por la naturaleza lenta de una muerte causada por una huelga de hambre. Por lo tanto, quería hacer una película que capturara los aspectos emocionales de la muerte de Crulic. [4] Damian investigó el caso durante un año. Entrevistó a la familia de Crulic, a los vecinos y a los compañeros de prisión y, a diferencia de los periodistas que escribieron sobre el caso, finalmente se le permitió leer cada página de los archivos de la policía polaca. La película fue producida por la compañía rumana de Damian, Aparte Film, y coproducida por la compañía polaca Fundacja Magellana. El apoyo adicional de la coproducción provino de Editura Video y la Oficina del Festival de Cracovia. La película recibió apoyo financiero del Centro Nacional Rumano de Cine, el Instituto de Cine Polaco, la Comisión de Cine de Cracovia, el Ministerio de Cultura rumano y Editura Video. [3]
La película se realizó con una mezcla de técnicas que incluyen animación dibujada a mano, animación recortada a partir de fotografías, documentos escaneados, proyección, stop motion y 3D digital. [3] Fue el primer largometraje de animación rumano en dos décadas, y el equipo de animadores se formó específicamente para la película. [4] Todo el arte y la animación de la película se realizaron en el estudio de animación y efectos visuales DSG, en Bucarest, por un equipo formado por Dan Panaitescu, Raluca Popa, Dragos Stefan, Roxana Bentu y Tuliu Oltean, con Vlad Pascanu y Andrei Saraliischi. [5] Como elección estilística, Damian decidió utilizar fotos mezcladas con dibujos y hacer que los contornos de los dibujos fueran gradualmente más delgados a medida que Crulic se acercaba a la muerte. Al final de la película hay imágenes de noticias en vivo; Damian pretendía que esto recordara al espectador que la historia tuvo lugar en el mundo real. [4]
La película se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Locarno de 2011. Se estrenó en Rumania el 21 de octubre de 2011 y en Polonia el 1 de diciembre. [6] Inicialmente no se planeó estrenarla en cines en Polonia, pero después de las reacciones positivas del festival, el coproductor polaco decidió darle un estreno. La versión polaca fue doblada por Maciej Stuhr . [3] El estreno en Francia fue el 12 de diciembre de 2012, y la versión francesa fue doblada por Vlad Ivanov y Sandrine Bonnaire. La película se estrenó en cines también en República Checa, Italia, Hungría y Alemania.
Giuseppe Sedia, del Krakow Post, comparó la película con los cómics periodísticos de Chappatte y la sensibilidad humorística oscura del cineasta rumano Lucian Pintilie . Sedia escribió que la película "ha sido, merecidamente, apreciada en toda Europa". [7] Jay Weissberg, de Variety, elogió el trabajo artístico y el estilo narrativo sencillo de Damian, pero tenía una reserva sobre cómo a veces le resultaba difícil procesar toda la información en la pantalla. Weissberg escribió: "Una obra de arte hermosa y una historia poderosa son los elementos clave del documental animado Crulic - The Path to Beyond , que relata la historia kafkiana de un hombre rumano arrestado en Polonia y abandonado por todos hasta su muerte después de una huelga de hambre en 2008. ... La animación es especialmente atractiva, presenta acuarelas atractivas y hermosos lavados que forman el fondo de un uso imaginativo de dibujos, recortes y fotos. Incluso si a veces está sobrecargado, los fotogramas individuales están bellamente representados y claros, acompañados por las composiciones discretas y fluidas de Piotr Dziubek". [2]
La película ganó la Mención Especial Don Quijote en el Festival de Cine de Locarno. [6] La Unión de Cineastas Rumanos la honró con su Gran Premio a la mejor película nacional de 2011. [8] Ganó el Cristal a la Mejor Película en el Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy de 2012. [9] También recibió premios en los festivales de cine de Cottbus, Varsovia, Jihlava, ASTRA Film Fest Sibiu, CPH DOX, Estambul, FICUNAM y Gdynia. [6] [10] [11]