stringtranslate.com

Lenguas de Calabria

Las lenguas principales de Calabria son el italiano, así como variedades regionales del italiano meridional y las lenguas napolitanas , todas ellas conocidas colectivamente como calabrés (en italiano: calabrese ). Además, hay hablantes de la variedad arbëresh del albanés , así como hablantes de griego calabrés y algunos grupos de occitano .

Calabrés (calabresa)

El calabrés ( en italiano : calabrese ) se refiere a las variedades romances habladas en Calabria , Italia . Las variedades de Calabria son parte de un sólido continuo dialectal que generalmente se reconoce como calabrés, pero que generalmente se divide en dos grupos lingüísticos diferentes:

La línea Amantea - Cirò se considera generalmente una demarcación aproximada entre los grupos napolitanos y del extremo sur de Italia . [ cita requerida ]

La división lingüística se corresponde aproximadamente con la división administrativa histórica vigente desde la época medieval: Calabria Citeriore (o Calabria latina) y Calabria Ulteriore (o Calabria griega). Se trata de una generalización amplia y muchas comunidades de las partes más centrales de la región presentan características de ambos grupos lingüísticos.

Los dialectos de Calabria han sido ampliamente estudiados, catalogados y comentados por el filólogo alemán Gerhard Rohlfs . Desde mediados de la década de 1920 hasta mediados de la década de 1970, viajó por la región extensamente y reunió un diccionario muy extenso en varios volúmenes.

Calabria central y meridional

Las zonas donde se habla el calabrés centro-meridional ( calabbrìsi o calavrìsi , en siciliano) corresponden, en general, a las provincias de Reggio Calabria , Vibo Valentia , Catanzaro , la parte meridional de Crotone ( Crotone , Isola di Capo Rizzuto , Cutro y alrededores) y el sur de Cilento . El término siciliano-calabrés también se utiliza para distinguir el grupo del grupo calabrés septentrional. Comprende el calabrés central y el calabrés meridional .

Las raíces primarias de los dialectos son el latín . [3] Los dialectos del sur y centro de Calabria están fuertemente influenciados por un sustrato griego y los niveles resultantes de influencia latina y otros superestratos externos del sur de Italia , en parte obstaculizados por la geografía, dieron como resultado las muchas variaciones locales encontradas entre los modismos de Calabria. [4] No obstante, los dialectos tienen cierta influencia de otros idiomas, gracias al gobierno periódico y la afluencia de otras culturas. Como resultado, el francés , el occitano y el español han dejado una impronta.

El vocabulario francés y normando entró en la región a través de los reinos normandos y angevinos en Calabria.

Otras palabras derivadas del español , catalán y occitano :

Conjugaciones

Êssiri (ser)

Aìri (tener)

Dialectos

Comparación de los dialectos calabreses del centro y sur

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in Spirito di fratellanza.

Calabrés septentrional (cosentiano)

Los dialectos calabreses del norte se encuentran en gran parte en la provincia de Cosenza y son similares a la lengua napolitana . Las franjas septentrionales son una zona de dialectos de transición que dan paso a los dialectos campanos y lucanos . [6]

El mapa muestra los dialectos cosentianos (Ve) y los dialectos transicionales (Vd) presentes en la provincia de Cosenza.

Conjugaciones

Ser (ser)

Avi (tener)

Comparación entre el centro-sur y el norte de Calabria

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in Spirito di fratellanza.

Bibliografía

Otros idiomas en Calabria

Bibliografía

Bibliografía italiana:

Véase también

Referencias

  1. ^ "Siciliano" . Ethnologue . Consultado el 28 de marzo de 2022 .
  2. «Napoletano-Calabrese» . Etnólogo . Consultado el 28 de marzo de 2022 .
  3. ^ Gerhard Rohlfs, Nuovo dizionario dialettale della Calabria – Le fonti del lessico calabrese , 1977 (945 páginas)
  4. ^ Las lenguas de Italia, Giacomo Devoto ISBN 0-226-14368-6 
  5. Cesare Morisani, Vocabolario del dialetto di reggio Calabria colle corrispondenti parole italiane , 1991, Sala Bolognese: Forni (228 páginas).
  6. ^ "Siciliano" . Ethnologue . Consultado el 28 de marzo de 2022 .
  7. ^ Informe etnólogo en griego.
  8. ^ Informe etnólogo para franco-provenzal.
  9. ^ Informe Ethnologue para albanés, Arbëreshë.

Enlaces externos