Christine De Luca (nacida el 4 de abril de 1947) es una poeta y escritora escocesa de las Shetland , que escribe tanto en inglés como en dialecto de las Shetland . [i] Su poesía ha sido traducida a muchos idiomas. Fue nombrada Makar de Edimburgo , o poeta laureada de 2014 a 2017. De Luca es una defensora mundial del dialecto de las Shetland y la literatura de las Islas del Norte de Escocia.
De Luca nació Christine Pearson en Walls , Shetland . Su padre, Sandy Pearson, era el director de la escuela secundaria Happyhansel en Shetland . De Luca se mudó a Edimburgo cuando era adolescente para estudiar en la Universidad de Edimburgo . [2] Después de graduarse, enseñó en la escuela secundaria durante varios años y luego obtuvo una maestría en Investigación Educativa en 1980. [3] [4] [5]
Las tres primeras colecciones de poesía de De Luca fueron publicadas por la Biblioteca Shetland . Su primera colección, Voes and Sounds, se publicó en 1994 y su segunda obra, Wast Wi Da Valkyries , se publicó en 1997. Ambas colecciones ganaron el Premio Literario Shetland. [6] Una tercera colección, 'Plain Song', se publicó en Shetland y Edimburgo en 2002. [3]
En 2004, Hansel Co-operative Press publicó el folleto de De Luca , Gotas en el océano del tiempo . Se basa en ocho generaciones de la historia de la familia De Luca. [3] Su colección de poesía, Parallel Worlds (Luath Press) se publicó en 2005. En 2007, éditions fédérop publicó un volumen bilingüe de la poesía de Du Luca; Mundos paralelos ( Mondes Parallèles ), poemas traducidos del inglés y del shetland , incluyen los primeros cuatro volúmenes de poesía y trabajos recientes de De Luca, y fue traducido por Jean-Paul Blot y De Luca. En 2007, la colección ganó el premio de poesía en el 9º Salón Internacional del Libro Insular de Ouessant . [6] [3]
La sexta colección de poesía de De Luca, North End of Eden, fue publicada por Luath Press en 2010. En 2011, la novela de De Luca, And Then Forever , fue publicada por el Shetland Times . Su folleto , Dat Trickster Sun , (Mariscat Press 2014), fue preseleccionado para el premio Michael Marks Awards for Poetry Pamphlets en 2014. [7] [6] Esto fue traducido al italiano por Francesca Romana Paci en 2015 ( Questo sole furfante ) y publicado por Trauben, Torino.
De Luca fue nombrada Makar (poeta laureada) de Edimburgo en 2014. Se desempeñó como poeta laureada de 2014 a 2017. [6] Sus poemas han sido elegidos cuatro veces (2006, 2010, 2013 y 2015) por la Biblioteca de Poesía de Escocia por su Lista anual de los 20 mejores poemas escoceses . [7] La obra de De Luca ha sido traducida a varios idiomas, incluidos francés, italiano, sueco, noruego, danés, islandés, finlandés, estonio, letón, polaco y galés. [3]
De Luca es una defensora del dialecto de las Shetland y viaja internacionalmente para compartir su dialecto nativo con culturas lingüísticas similares, como Escandinavia e Islandia . De Luca es cofundador de Hansel Co-operative Press, una cooperativa sin fines de lucro que promueve el trabajo literario y artístico en Shetland y Orkney . [2]
De Luca se ha centrado en promover su lengua materna trabajando con niños de las Shetland . Ha escrito cuentos infantiles en el dialecto de las Shetland . [6] De Luca tradujo George's Marvelous Medicine de Roald Dahl al dialecto de las Shetland como Phenomenal Pheesic de Dodie (Black and White Publishing, 2008). También publicados en 2016 por Black and White Publishing hay dos libros de Julia Donaldson , traducidos por De Luca: Da Trow ( The Troll ) y The Shetland Gruffalo's Bairn , ( The Gruffalo's Child ). [8]
De Luca leyó el papel de Elspa, la esposa de Symon, en la presentación de The Merchants o Renoun de The Gentle Shepherd de Allan Ramsay , representada en el Netherbow Theatre de Edimburgo, el jueves 26 y sábado 28 de noviembre de 1998. [9]
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )