Edwin Augustus Cranston (1932-2021) fue profesor de literatura japonesa en el Departamento de Lenguas y Culturas de Asia Oriental de la Universidad de Harvard . Su principal interés de investigación era la literatura clásica de Japón, especialmente las formas poéticas tradicionales. Recibió el Premio de la Comisión de Amistad Japón-Estados Unidos para la Traducción de Literatura Japonesa en 1992 por su traducción A Waka Anthology: The Gem-Glistening Cup. Vol I. [ 1]
Nacido el 18 de octubre de 1932, [2] Cranston se crió en una granja en Pittsfield, Massachusetts , hasta los diez años, cuando se mudó a Arizona con sus padres. Se graduó de Tucson High School y recibió su licenciatura en inglés de la Universidad de Arizona en Tucson en 1954. Sirvió cuatro años en la Marina de los Estados Unidos , donde fue periodista y sirvió en el USS Princeton (CV-37) . [3] [4] [5] Luego comenzó sus estudios de posgrado en 1958 en la Universidad de California en Berkeley . En 1962 se trasladó a la Universidad de Stanford y en 1966 obtuvo un doctorado allí en literatura japonesa. Ingresó en la facultad de la Universidad de Harvard en 1965.
La carrera de Cranston se ha centrado en la traducción y escritura de poesía.
Su tesis, una traducción y comentario del diario de Izumi Shikibu , se publicó en 1969 en la serie de monografías Harvard-Yenching como The Izumi Shikibu Diary: A Romance of the Heian Court y sigue siendo la versión en inglés autorizada. [6]
En 1993, Stanford University Press publicó el primero de su propuesta de antología de seis volúmenes de poesía clásica japonesa. Titulada A Waka Anthology, Volume One: The Gem-Glistening Cup , [7] recibió un premio [8] de la Comisión de Amistad Japón-Estados Unidos [9] y seguida en 2006 por A Waka Anthology, Volume Two: Grasses of Remembrance . [10] En 2009, el gobierno de Japón le otorgó la Orden del Sol Naciente , Rayos Dorados con Cinta para el Cuello. [11]
Cranston también ha traducido la obra de la poeta Mizuno Ruriko.
