La Crónica de 741 (o Continuatio Byzantia-Arabica o Continuatio Isidoriana ) es una historia en lengua latina en 43 secciones o párrafos, muchos de los cuales son bastante breves, que fue compuesta hacia los años 741-743 en al-Andalus . Es la obra cristiana más antigua conocida producida bajo dominio musulmán en Iberia.
La obra es mucho más breve que la Crónica de 754 . [1] Contiene poca historia española; las primeras 14 secciones contienen muy breves menciones a los reyes visigodos hasta el reinado de Suintila (621-631), extraídas de la Historia de regibus Gothorum, Vandalorum et Suevorum de Isidoro de Sevilla . El resto del contenido consta de secciones alternas que tratan de los emperadores bizantinos y los líderes paralelos de los árabes, comenzando con Mahoma . Estas secciones quizás deriven del Chronicon Mundi de Juan de Nikiû y de obras árabes o siríacas que no han sobrevivido. Algunas de estas secciones contienen menciones muy breves de pasada a las invasiones árabes del norte de África, España, Francia y partes de Oriente Medio.
Poco o nada del contenido es original; el valor de la obra radica en lo que revela del autor y su época.
La obra se caracteriza por ser proárabe y, en particular, proomeya . [2] Se han propuesto varias teorías sobre el autor para dar cuenta de esto:
Asimismo, se han propuesto diversas ciudades de origen, como Toledo, Córdoba, Sevilla o Mérida, [6] pero los argumentos a favor de ellas se basan en consideraciones muy generales.
La fecha de la obra no puede ser anterior al 741, ya que menciona al emperador bizantino León III y la duración de su reinado que terminó en ese año.
Martín [7] ha señalado que la obra contiene las palabras " nostris temporibus " (nuestros tiempos) al decir que el califato lo ostentaba entonces un bisnieto del califa Marwan I. El primero de los bisnietos de Marwan en ocupar ese cargo fue al-Walid II ( r. 743-744 ), y es probable que esta represente la fecha en que se escribió.