Coup d'œil (o coup d'oeil ; pronunciación francesa: [ku dœj] ) es un término tomado del francés , que corresponde más o menos a las palabras glimpse o gaze en inglés . El significado literal es "golpe de [el] ojo".
Se utiliza sobre todo (en inglés) en el ámbito militar, donde el coup d'oeil hace referencia a la capacidad de discernir de un solo vistazo las ventajas y desventajas tácticas del terreno. Por ejemplo, el rey Federico el Grande de Prusia en su "Instrucción militar del difunto rey de Prusia a sus generales" dedica especial atención al coup d'oeil militar, definiéndolo como:
La perfección de ese arte consiste en aprender de una sola vez y con una mirada justa y determinada los beneficios y desventajas de un país donde se van a instalar puestos y cómo actuar contra el enemigo. Este es, en una palabra, el verdadero significado de un golpe de efecto , sin el cual un oficial puede cometer errores de las mayores consecuencias. [1]
La frase aumentó su uso después de que [2] Clausewitz la utilizara en el tomo Sobre la guerra :
Al fin y al cabo, la esencia del buen mando militar es el golpe de efecto del comandante , su capacidad de ver las cosas con sencillez, de identificarse totalmente con el asunto de la guerra. Sólo si la mente trabaja de esta manera integral puede alcanzar la libertad que necesita para dominar los acontecimientos y no ser dominada por ellos. [3]
Napoleón comentó al respecto:
Existe el don de poder ver de un vistazo las posibilidades que ofrece el terreno... Se le puede llamar el golpe de efecto militar y es innato en los grandes generales. [4]
Como lo hicieron Folard y Liddell Hart :
El golpe de espada es un don de Dios y no se puede adquirir; pero si el conocimiento profesional no lo perfecciona, sólo se pueden ver las cosas de manera imperfecta y en la niebla, lo que no basta en estas materias en las que es importante tener la vista clara... Observar un campo de batalla, asimilar en primera instancia las ventajas y desventajas es la gran cualidad de un general. [5]
Una facultad vital del generalato es el poder de captar instantáneamente el panorama del terreno y de la situación, de relacionar uno con el otro y lo local con lo general. [6]
El golpe de ametralladora sigue siendo importante para los oficiales de los ejércitos modernos para posicionar a la infantería, los tanques, la artillería y otros recursos. También es importante para los francotiradores o la infantería que maneja armas como las antitanque , para encontrar un buen escondite, cobertura y un buen campo de tiro .
En francés actual, la frase simplemente significa "vistazo". Por ejemplo, se suele utilizar en materiales de marketing de la misma manera que "De un vistazo..." se utiliza en inglés para titular un resumen de un producto.
La definición del diccionario de coup d'oeil en Wikcionario