Novela de 1965 de Witold Gombrowicz
Cosmos es una novela de 1965 del autor polaco Witold Gombrowicz . La narración gira en torno a dos jóvenes que buscan la soledad del campo; su paz se ve perturbada cuando una serie de sucesos aleatorios sugieren a sus mentes susceptibles un patrón con significados siniestros. El humor surge, como suele ocurrir en la obra de Gombrowicz, en el extremo de paranoia y confusión que exhibe el protagonista.
Los temas que aparecen en esta obra y que también son comunes en la obra del autor son la búsqueda de forma y significado en una existencia caótica y la naturaleza frágil de la mente humana. [ cita requerida ] La novela fue galardonada con el Premio Internacional de Literatura de 1967. [1]
La traducción al inglés de 1967 se basó en las traducciones al francés y al alemán, en lugar del original en polaco. En 2004, Danuta Borchardt recibió una beca del National Endowment for the Arts para preparar una traducción revisada directamente del polaco, traducción publicada por Yale University Press en 2005 [2] y elogiada por sus mejores interpretaciones del complejo lenguaje de Gombrowicz [3] .
Película
Una adaptación cinematográfica con el mismo título dirigida por Andrzej Żuławski
ganó el premio al Mejor Director en el 68º Festival de Cine de Locarno en Suiza en 2015. [4] [5]
Personajes
- Witold, el narrador, que tuvo problemas indefinidos con sus padres en Varsovia.
- Fuks, su compañero "zanahoriano" y "parecido a un pez", que escapa de su opresivo entorno de trabajo y de su jefe, Drozdowski, quien por razones desconocidas no lo soporta.
- Leon Wojtys – banquero jubilado y padre de familia ; la familia vive en las afueras de Zakopane , después de mudarse de Drohobych , luego de Pułtusk y luego de Kielce.
- La señora Wojtys, o "Roly-Poly", su esposa, de una clase social ligeramente inferior a la de su marido.
- Lena, su hija, profesora de lenguas extranjeras
- Ludwik – su yerno (se casó con Lena dos meses antes de los acontecimientos de la novela), arquitecto
- Katasia: sobrina de la señora Wojtys (de una familia campesina de Grójec ) y ama de llaves, cuyo labio superior deformado es el resultado de un accidente.
- Lulu y Lukie, Tolo y Venomie Tolek, dos parejas de recién casados que acompañan al resto en un viaje al campo.
Referencias
- ^ "Converses de Formentor", folleto del congreso, 2008 Archivado el 16 de marzo de 2012 en Wayback Machine.
- ^ Holmberg, David Thomas (2007). "Rev. de Cosmos (trad. Borchardt)". Rocky Mountain Review . 61 (1): 145–47. JSTOR 20058167.
- ^ Illakowicz, Krystyna Lipinska (2006). "Rev. de Gombrowicz, Bacacay (trad. Johnston) y Cosmos (trad. Borchardt)". Revista eslava y de Europa del Este . 50 (4): 716–18. doi :10.2307/20459386. JSTOR 20459386.
- ^ "Żuławski gana el premio al mejor director en el festival de cine de Locarno" . Consultado el 16 de agosto de 2015 .
- ^ Lemercier, Fabien (9 de enero de 2015). "Cosmos de Andrzej Zulawski en postproducción". Cineuropa . Consultado el 11 de enero de 2015 .
