Corta en ambos sentidos

Álbum de estudio de 1989 de Gloria Estefan

Cuts Both Ways es el álbum debut en solitario de la artista estadounidense Gloria Estefan . Aunque el lanzamiento marcó la primera vez que Estefan fue anunciado únicamente como solista, Miami Sound Machine aún interpretó la instrumentación para el álbum. Ha vendido más de 4 millones de copias en todo el mundo. ^[4]

En algunos territorios de habla hispana el álbum se tituló Doblemente Herida .

Historia

En 1987, después de una década de ser la cantante principal de Miami Sound Machine, apareció acreditada sobre el nombre del grupo (Gloria Estefan y Miami Sound Machine) en su álbum Let It Loose . En 1989, Gloria Estefan era una de las artistas latinas más exitosas del mundo. Con el lanzamiento de Cuts Both Ways , Estefan fue comercializada como solista, pero Miami Sound Machine continuó actuando como su banda de acompañamiento en el estudio y en la gira (sin embargo, el único miembro original de MSM que tocó en el álbum además de Estefan fue su marido/productor, Emilio).

El álbum alcanzó el top diez en la lista Billboard 200 de EE. UU. y alcanzó el puesto número 1 en el Reino Unido y Australia.

El primer sencillo del álbum fue " Don't Wanna Lose You ", que se convirtió en uno de los mayores éxitos de Estefan, alcanzando el número 1 en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos (su segundo número uno en Estados Unidos) y fue certificado Oro por la RIAA . También alcanzó el top ten en los Países Bajos, Irlanda y el Reino Unido. Los lanzamientos posteriores de Cuts Both Ways fueron los sencillos de éxito comercial "Here We Are", "Oye mi Canto" y "Get on Your Feet". La canción principal fue lanzada como el último sencillo del álbum y fue un éxito número uno en la lista Billboard Adult Contemporary .

Jon Secada proporcionó los coros para el álbum. Emilio Estefan, Jorge Casas y Clay Ostwald recibieron una nominación al premio Grammy como Productor del año, no clásico por su trabajo en Cuts Both Ways . ^[5]

Listado de pistas

Individual

Historial de lanzamientos

Gráficos

Certificaciones y ventas.

Personal

Máquina de sonido de Miami

• Gloria Estefan: voz principal y coros
• Randy Barlow: trompeta, coros
• Teddy Mulet: trompeta, trombón, coros
• Jorge Casas: bajo, guitarra acústica, programación, coros
• Mike Scaglione: saxofón
• Clay Ostwald: sintetizador, piano, programación
• John De Faria: guitarra eléctrica, guitarra acústica
• Robert Rodríguez: batería
• Rafael Padilla: percusión
• Trompetas en "Oye Mi Canto (Hear My Voice)" y "Oye Mi Canto" (versión en español) arregladas por Teddy Mulet, Gloria Estefan, Jorge Casas y Clay Ostwald
• Paquito Hechavarría : piano
• Paco Fonta: guitarra acústica
• Michael Thompson : guitarra eléctrica
• Emilio Estefan Jr.: congas
• John Slick: programación adicional
• Jon Secada , Betty Wright : coros

Producción

• Arreglado por Gloria Estefan (pistas 1, 2, 5, 6, 7, 11 y 12), Jorge Casas (todas las pistas), Clay Ostwald (todas las pistas), John De Faria (pista 8), Scott Shapiro (pista 5), John Haag (pista 5), ​​Tom McWilliams (pista 5) y Efraín Enríquez (pista 9)
• Producida por Emilio Estefan, Clay Ostwald y Jorge Casas para Estefan Enterprises, Inc.
• Grabado por Eric Schilling; asistido por John Haag y Ted Stein; asistentes adicionales: Dana Horowitz, Steve Whaley y Roger Hughes
• Mezclado por Eric Schilling, excepto "Don't Wanna Lose You" (mezclado por Humberto Gatica ; asistido por Greg Laney y Mauricio Guerrero), "Here We Are" y "Cuts Both Ways" (mezclado por Phil Ramone y Eric Schilling; asistido de Carlos Nieto) y "Oye Mi Canto" (mezcla adicional de John Haag)
• Grabado y mezclado por Criteria Studios ( Miami , Florida )
• Masterizado por Bob Ludwig

Diseño

• Dirección de arte: Nancy Donald, David Coleman
• Fotografía: Randee San Nicolás
• Peinado y maquillaje de Gloria Estefan: Eric Bernard
• Peinado y maquillaje de banda: Samy
• Vestuario: Vivian Turner

Referencias

1. Corta en ambos sentidos: revisión de AllMusic AllMusic.com. Consultado el 14 de septiembre de 2016.
2. Christgau, Robert (28 de noviembre de 1989). "Guía del consumidor: corta en ambos sentidos". La voz del pueblo . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2011.
3. Thomas, Pat (26 de julio de 1989). "Álbumes". Número uno . pag. 43 . Consultado el 12 de marzo de 2023 .
4. "Revisando el álbum debut en solitario de Gloria Estefan 'Cuts Both Ways' (1989) | Tributo retrospectivo". Albumismo . Consultado el 11 de septiembre de 2021 .
5. "Nominaciones anuales al Grammy". UPI . United Press International, Inc. 11 de enero de 1990 . Consultado el 14 de agosto de 2020 .
6. "Australiancharts.com - Gloria Estefan - Corta en ambos sentidos". Colgado Medien. Consultado el 3 de septiembre de 2016.
7. "Mejores álbumes/CD - Volumen 50, n.º 23, 2 de octubre de 1989". Coleccionescanada.gc.ca. 2 de octubre de 1989. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2012 . Consultado el 20 de mayo de 2012 .
8. "Dutchcharts.nl - Gloria Estefan - Corta en ambos sentidos" (en holandés). Colgado Medien. Consultado el 3 de septiembre de 2016.
9. "Offiziellecharts.de - Gloria Estefan - Corta en ambos sentidos" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 3 de septiembre de 2016.
10. "Charts.nz - Gloria Estefan - Corta en ambos sentidos". Colgado Medien. Consultado el 3 de septiembre de 2016.
11. "Norwegiancharts.com - Gloria Estefan - Corta en ambos sentidos". Colgado Medien. Consultado el 3 de septiembre de 2016.
12. Fernando Salaverri (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
13. "Swedishcharts.com - Gloria Estefan - Corta en ambos sentidos". Colgado Medien. Consultado el 3 de septiembre de 2016.
14. "Swisscharts.com - Gloria Estefan - Corta en ambos sentidos". Colgado Medien. Consultado el 3 de septiembre de 2016.
15. "Gloria Estefan | Artista | Listas oficiales". Lista de álbumes del Reino Unido . Consultado el 8 de marzo de 2016.
16. "Historial de listas de Gloria Estefan (Cartelera 200)". Cartelera . Consultado el 8 de marzo de 2016.
17. "Historia de las listas de Gloria Estefan (álbumes de pop latino)". Cartelera . Consultado el 12 de junio de 2016.
18. "Historia de las listas de Gloria Estefan (mejores álbumes de R&B/Hip-Hop)". Cartelera . Consultado el 8 de marzo de 2016.
19. "Jaaroverzichten - Álbum 1989". Dutchcharts.nl . Consultado el 2 de agosto de 2021 .
20. "Mejores álbumes de Billboard 200 - Fin de año 1989". Cartelera . Consultado el 2 de agosto de 2021 .
21. "ARIA Top 100 álbumes de 1990". Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 2 de agosto de 2021 .
22. "Jaaroverzichten - Álbum 1990". Dutchcharts.nl . Consultado el 2 de agosto de 2021 .
23. "Top 100 álbumes-Jahrescharts" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 2 de agosto de 2021 .
24. "Álbumes más vendidos de 1990". Música grabada Nueva Zelanda . Consultado el 15 de febrero de 2022 .
25. "Mejores álbumes de Billboard 200 - Fin de año 1990". Cartelera . Consultado el 2 de agosto de 2021 .
26. "Gráficos ARIA - Acreditaciones - Álbumes de 1992" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 26 de noviembre de 2021 .
27. "Certificaciones de álbumes canadienses - Miami Sound Machine - Corta en ambos sentidos". Música Canadá .
28. "Gloria Estefan" (en finlandés). Musiikkituottajat - IFPI Finlandia . Consultado el 15 de julio de 2022 .
29. "Gold-/Platin-Datenbank (Gloria Estefan; 'Corta en ambos sentidos')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie .
30. "Certificaciones de álbumes japoneses - グ ロ リ ア ・ エ ス テ フ ァ ン - Corta en ambos sentidos" (en japonés). Asociación de la Industria Discográfica de Japón . Seleccione 1991年02月en el menú desplegable
31. "Certificaciones de álbumes de Nueva Zelanda - Gloria Estefan - Corta en ambos sentidos". Música grabada Nueva Zelanda .
32. "Certificaciones de álbumes holandeses - Gloria Estefan - Corta en ambos sentidos" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 12 de noviembre de 2018 . Ingrese Cortes en ambos sentidos en el cuadro "Artiest of titel".  Seleccione 1989 en el menú desplegable que dice "Alle jaargangen" .
33. "Solo Éxitos 1959–2002 Año A Año: Certificados 1979–1990". Solo Éxitos 1959–2002 Año A Año.
34. «Viva España: Los más vendidos» (PDF) . Cartelera : VE-28. 8 de diciembre de 1990 . Consultado el 16 de abril de 2022 .
35. "Guld- och Platinacertifikat - År 1987-1998" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011 . Consultado el 26 de noviembre de 2021 .
36. "Las listas oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('Cortes en ambos sentidos')". IFPI Suiza. Colgado Medien.
37. "Certificaciones de álbumes británicos - Gloria Estefan - Corta en ambos sentidos". Industria fonográfica británica .
38. "Certificaciones de álbumes estadounidenses - Gloria Estefan y Miami Sound - Cortan en ambos sentidos". Asociación de la Industria Discográfica de América .