stringtranslate.com

Constitución de la Administración Autónoma del Norte y el Este de Siria

La Constitución de la Administración Autónoma del Norte y el Este de Siria , [1] [2] oficialmente titulada Carta del Contrato Social , es la constitución provisional de la autoproclamada región autónoma conocida como Administración Autónoma del Norte y el Este de Siria . Fue adoptada el 29 de enero de 2014, cuando el Partido de la Unión Democrática (PYD) , el ala política de las Unidades de Protección Popular (YPG) y el partido más grande de la región autónoma, declaró las tres regiones que controlaba autónomas del gobierno sirio . [1] El artículo 12 establece que la región autónoma sigue siendo una "parte integral de Siria", anticipando una futura federalización de Siria . [ cita requerida ]

La constitución ha ganado mucha atención internacional y es más conocida por su afirmación explícita de los derechos de las minorías , la igualdad de género y una forma de democracia directa conocida como " confederalismo democrático ". [3] [4]

Los días 27 y 28 de junio de 2016, el comité ejecutivo encargado de organizar una constitución para la región que sustituya a la de 2014 presentó su proyecto. [5]

Fondo

Zonas controladas y reclamadas por los kurdos sirios y sus aliados (febrero de 2014).

Cuando estalló la guerra civil siria en 2011, los partidos kurdos sirios evitaron tomar partido. Cuando las fuerzas del gobierno sirio se retiraron a mediados de 2012 para luchar contra los rebeldes mayoritariamente árabes en otras partes, los grupos kurdos tomaron gradualmente el control. [6] El 12 de julio de 2012, las dos principales alianzas políticas en la región autónoma, el Movimiento por una Sociedad Democrática (incluido el Partido de la Unión Democrática (PYD)) y el Consejo Nacional Kurdo (KNC) formaron el Comité Supremo Kurdo (KSC) como el órgano de gobierno general de los tres cantones autoproclamados de Afrin , Kobane y Jazira . [7] El PYD y su brazo armado, las Unidades de Protección Popular (YPG), pronto se convirtieron en la fuerza dominante. [6] Pronto el PYD y otros partidos aliados en el Movimiento por una Sociedad Democrática declararon un gobierno interino unilateral en noviembre de 2013 y también se nombró un comité para escribir una constitución de transición. [7] Sin embargo, en enero de 2014 acordó formar un gobierno de coalición con el KNC, [6] pero este acuerdo no duró mucho.

Contenido

Preámbulo

Texto del preámbulo : [8]

Nosotros, el pueblo de las Regiones Autónomas Democráticas de Afrín, Jazira y Kobane, una confederación de kurdos, árabes , sirios , arameos , turcomanos , armenios y chechenos , declaramos y establecemos libre y solemnemente esta Carta.

En pos de la libertad, la justicia, la dignidad y la democracia, y guiada por los principios de igualdad y sostenibilidad ambiental, la Carta proclama un nuevo contrato social, basado en la coexistencia mutua y pacífica y en el entendimiento entre todos los sectores de la sociedad. Protege los derechos humanos y las libertades fundamentales y reafirma el derecho de los pueblos a la libre determinación.

En virtud de la Carta, nosotros, los ciudadanos de las regiones autónomas, nos unimos en un espíritu de reconciliación, pluralismo y participación democrática para que todos puedan expresarse libremente en la vida pública. En la construcción de una sociedad libre del autoritarismo, el militarismo, el centralismo y la intervención de la autoridad religiosa en los asuntos públicos, la Carta reconoce la integridad territorial de Siria y aspira a mantener la paz interna e internacional.

Al establecer esta Carta, declaramos un sistema político y una administración civil fundados en un contrato social que reconcilia el rico mosaico de Siria a través de una fase de transición desde la dictadura, la guerra civil y la destrucción, hacia una nueva sociedad democrática donde se preserven la vida cívica y la justicia social.

Reglas generales

  1. Cuerpo de Relaciones Exteriores
  2. Cuerpo de Defensa
  3. Cuerpo de Asuntos Internos
  4. Cuerpo de Justicia
  5. Órgano de los Concejos Cantonales y Municipales y adscrito a él Comité de Planeación y Censo
  6. Organismo de Finanzas y sus afiliados a)- Comité de Regulaciones Bancarias. b)- Comité de Aduanas e Impuestos Especiales.
  7. Organismo de Asuntos Sociales
  8. Cuerpo de Educación
  9. Cuerpo de Agricultura
  10. Cuerpo de energía
  11. Cuerpo de Salud
  12. Organismo de Cooperación Comercial y Económica
  13. Cuerpo de Asuntos de Mártires y Veteranos
  14. Cuerpo de cultura
  15. Cuerpo de Transporte
  16. Organismo de Juventud y Deportes
  17. Cuerpo de Medio Ambiente, Turismo y Objetos Históricos
  18. Organismo de Asuntos Religiosos
  19. Organismo de Familia e Igualdad de Género
  20. Cuerpo de Derechos Humanos
  21. Cuerpo de Comunicaciones
  22. Organismo de Seguridad Alimentaria

Véase también

Referencias

  1. ^ ab "Carta del contrato social: autogobierno en Rojava". Paz en el Kurdistán . Archivado desde el original el 16 de junio de 2015. Consultado el 13 de junio de 2015 .
  2. ^ "La Constitución de los cantones de Rojava". Mutlu Çiviroğlu . Consultado el 7 de diciembre de 2015 .
  3. ^
    • "Un sueño de utopía secular en el patio trasero de ISIS". New York Times . 24 de noviembre de 2015 . Consultado el 20 de mayo de 2016 .
    • "Poder al pueblo: un experimento sirio de democracia". Financial Times. 23 de octubre de 2015. Consultado el 6 de junio de 2016 .
    • "El experimento democrático de los kurdos". New York Times . 30 de septiembre de 2015 . Consultado el 20 de mayo de 2016 .
    • "¿Por qué el mundo ignora a los kurdos revolucionarios en Siria?". The Guardian . 8 de octubre de 2014. Consultado el 20 de mayo de 2016 .
  4. ^
    • "Recuperando la esperanza en Rojava". Slate. 6 de junio de 2016. Consultado el 9 de junio de 2016 .
    • "Los izquierdistas estadounidenses deben prestar más atención a Rojava". Slate. 25 de noviembre de 2015. Consultado el 20 de mayo de 2016 .
    • "La revolución en Rojava". Disidencia. 22 de abril de 2015. Consultado el 20 de mayo de 2016 .
    • "La revolución de Rojava". OpenDemocracy. 15 de marzo de 2015. Consultado el 20 de mayo de 2016 .
    • "Declaración de la Delegación Académica en Rojava". New Compass. 15 de enero de 2015. Archivado desde el original el 30 de junio de 2019. Consultado el 20 de mayo de 2016 .
  5. ^ "Tras aprobarse la Constitución, ¿qué sigue para los kurdos de Siria?". Al-Monitor. 22 de julio de 2016. Consultado el 22 de julio de 2016 .
  6. ^ abc "¿Quiénes son los kurdos?". BBC News . 21 de octubre de 2014. Consultado el 8 de diciembre de 2015 .
  7. ^ ab "PYD anuncia gobierno interino sorpresa en las regiones kurdas de Siria". Rudaw . 13 de noviembre de 2013 . Consultado el 8 de diciembre de 2015 .
  8. ^ "La Constitución de los cantones de Rojava". civiroglu.net .

Enlaces externos