" With flying colors " (" con colores voladores " en inglés americano ) es un modismo popular del idioma inglés que se utiliza para describir lo bien que alguien ha completado una tarea. Por ejemplo, un uso común de la frase es para referirse a alguien que ha aprobado una prueba u otro examen " con colores voladores ", es decir, pasó la prueba fácilmente o con una puntuación excepcionalmente alta. La frase se originó en la Era de la Exploración , cuando los barcos regresaban a puerto con sus banderas ("colores") izadas o arriadas para significar que el barco había tenido éxito o había sido derrotado, con las banderas izadas indicando éxito y las banderas arriadas indicando derrota. Así, "con colores voladores" significa literalmente que alguien ha completado una tarea, mientras que idiomáticamente, connota un éxito particular en esa tarea.
,_after_Ambroise_Louis_Garneray.jpg/1280px-Painting_of_a_pirate_ship_(after_1852),_after_Ambroise_Louis_Garneray.jpg)
Los barcos sirven para fines científicos y culturales, así como para el transporte de mercancías, su uso en la diplomacia y en la guerra. En el pasado, sin el uso de dispositivos de comunicación modernos, la apariencia de un barco al regresar inmediatamente al puerto podía comunicar cómo le había ido a la tripulación en el mar. Los barcos que salían victoriosos en sus esfuerzos (por ejemplo, un encuentro con un barco enemigo [2] ) navegaban hacia el puerto con banderas ondeando en los tope. [3] Por otro lado, un barco que había sido derrotado se veía obligado a "arriar sus colores" o arriar sus banderas, lo que significaba la derrota. Esta práctica era particularmente relevante en la Era de la Exploración , y antes del siglo XVIII la frase [2] [3] se usaba únicamente como un término náutico. [4] Más tarde, comenzó a usarse en la lengua vernácula para significar cualquier tipo de triunfo. Otra frase, "hundirse con colores voladores" o "hundirse con los colores ondeando" [5] evoca una tripulación resuelta que lucha, incluso hasta que su barco se hunde. Como expresión idiomática, significa que alguien ha fracasado en algo incluso después de poner un gran esfuerzo en ello. [6] Una variante de esta frase es " Clava tus colores en el mástil ", y significa que alguien ha hecho algo para comprometerse irreversiblemente con una tarea o asunto; haciendo referencia a que al clavar literalmente las banderas al mástil, las banderas no se pueden quitar para significar la derrota. [4] [5]
La palabra " colores " es una forma común de describir las banderas e insignias de las unidades militares. [5] Las banderas o insignias pueden denominarse colores en contextos no militares para expresar patriotismo y nacionalidad; otros ejemplos de frases similares incluyen " colores verdaderos " o " muestra tus colores ". [5] Los colores voladores , por supuesto, se refieren a la posición de las banderas desplegadas [7] en el tope del mástil, y las variantes "off"... [8] o "pass"... simplemente significan haber regresado del mar y pasar al puerto, respectivamente.
De manera similar, la frase "navegar bajo falsas banderas" era una referencia a una táctica utilizada por piratas o ladrones marítimos. [3] Al izar una bandera amiga, [1] el barco desprevenido permitiría que el barco de los piratas se acercara sin resistencia, lo que les daba a los piratas acceso para abordar su embarcación. [5] Edward Teach, el pirata conocido como Barbanegra , hizo esto famosamente, y a veces al ver su barco, con una bandera pirata reemplazando a la engañosa amiga, el barco se rendía inmediatamente. [1] Sin embargo, esto no se limitó históricamente a los piratas, ya que la Marina Real había usado esta táctica cuando perseguía a Bartholomew Roberts . [5]
Estas frases se han utilizado muchas veces en obras literarias, incluso en escritos modernos. [9] "Con gran éxito" tiene muchas variantes que lo preceden, como pasar... , salió... y pasó... , [9] pero todas tienen esencialmente el mismo significado derivado de la alusión [4] al triunfo o victoria náutica, [10] [11] al honor o al éxito público. [12] "Baja con los colores al viento" y "Clava tus colores en el mástil" se utilizan de forma similar a la alusión náutica, y son frases para expresar persistencia o terquedad. [13]
"Navegar bajo falsas banderas" , en consonancia con su origen náutico, [14] es otra forma de expresar engaño, [15] o de engañar o mistificar. [16]
La definición del diccionario de con gran éxito en Wikcionario