La comunicación multilingüe es una comunicación que va más allá de las fronteras de los idiomas.
Por ejemplo, un chino que no sabe inglés se comunica con un inglés que no sabe chino . Ambos lo hacen escribiendo y leyendo únicamente en su lengua materna. ¿Cómo es posible?
Es posible en wiki, y sólo se necesita un cambio bastante simple del motor wiki para proporcionar los requisitos previos para su desarrollo.
La comunicación multilingüe es un fenómeno social. No se desarrolla por exigencias técnicas, sino porque existe una necesidad, un deseo de las personas de tenerla.
Los pequeños cambios técnicos, amplificados por cientos de usuarios entusiastas, pueden permitir un desarrollo que antes se veía obstaculizado. La comunicación multilingüe no necesariamente ocurrirá cuando se mejoren los motores wiki, pero seguramente no ocurrirá si no se modifican.
Echa un vistazo a Wikipedia hoy. ¿Qué ves? Grupos de personas que, cada uno por su cuenta, están haciendo enciclopedias. ¿Por qué no hay una Wikipedia multilingüe 25 veces más brillante en lugar de 25 Wikipedias en 25 idiomas?
Hice la pregunta anterior en IRC #mediawiki. ¿Por qué? "Es por la interfaz", fue la respuesta. Es decir, el motor, la forma en que se programa el software; esto es cierto. Los motores wiki ya permiten trabajar en varios idiomas y traducir contribuciones, pero es complicado y tedioso y, por lo tanto, se hace con poca frecuencia y de manera ineficiente.
Intenté producir contenido multilingüe con algunos entusiastas en community-wiki: experimento multilingüe También mejoramos nuestro motor wikiengine (se llama OddMuse) para que sea más fácil. Hay fondos de diferentes colores para separar los idiomas y hay filtros para filtrar los idiomas. El modo de lectura (mejorado por filtros de idioma en la parte inferior de [cada] página) ya funciona bien. Leer una página monolingüe y una página con todos los idiomas excepto un idioma filtrado es igual, es similar, no tiene diferencias ni desventajas.
El modo de edición sigue siendo problemático. Las páginas tienen párrafos en distintos idiomas y los ves al editar la página. Esto es confuso y tedioso. También debería haber filtros en el modo de edición para que esto funcione. Supongo que hay que hacer algo de trabajo de codificación.
La persona que sólo habla chino escribe algo en chino. Una persona bilingüe piensa que es bueno y lo traduce al inglés. La persona que sólo habla inglés piensa que vale la pena responder y responde en inglés. A una persona bilingüe le gusta la respuesta y la traduce al chino. La persona que sólo habla chino la lee. ¡Eccolo, voila, bingo, na también!
En el futuro próximo habrá mucho trabajo de traducción. Vea cómo se puede agilizar mediante la pretraducción automática, la memoria de traducción y la vinculación de versiones para su traducción en wikifeatures-wiki: traducción automática
Títulos editables y enlaces claros.
Como se trata de un tema que afecta a toda Wikilandia y concierne a diferentes motores wiki y a varias comunidades, existe una página "central" en el "proyecto" para mantenerse informado sobre el desarrollo general. Wiki de la comunidad: comunicación multilingüe
El mismo contenido se inició en:
En la página multilingüe se expone una forma justa para que todos los idiomas se comuniquen de forma multilingüe en las páginas wiki:
(aquí se incluye un enlace que utiliza títulos editables totalmente compatibles con varios idiomas)
Cómo escribir en páginas multilingües
Wie man auf mehrsprachigen
Seiten schreibt Comment écrire sur des pages multilingues
Come si scrive sulle pagine multilingue
Este contenido también se está desarrollando en meta: comunicación multilingüe