El Juramento de la Juventud ( en indonesio : Sumpah Pemuda , lit. ' Juramento de la Juventud ' ), oficialmente titulado Decisión del Congreso de la Juventud de Indonesia ( van Ophuijsen, ortografía indonesia : Poetoesan Congres Pemoeda-pemoeda Indonesia ), es el juramento realizado por los jóvenes indonesios desde el 28 de octubre de 1928, que definió la identidad de los indonesios . La decisión proclamó tres ideas: una patria, una nación y un idioma unificador. [1]
El primer congreso de jóvenes indonesios se celebró en Batavia (ahora llamada Yakarta ), la capital de las entonces Indias Orientales Holandesas en 1926. No produjo decisiones formales, pero promovió la idea de una Indonesia unida. El sueño de la independencia de Indonesia inspiró a toda la juventud indonesia a unir sus esfuerzos para movilizar a las organizaciones juveniles en un solo foro. [2] En ese momento, la situación era tensa ya que la autoridad colonial holandesa acababa de aplastar la rebelión conjunta entre comunistas y grupos religiosos en Cilegon, Banten y Sumatra Occidental. Wage Rudolf Supratman , en preparación, compuso y grabó la canción "Indonesia" (prototipo de "Indonesia Raya") con la ayuda de Yo Kim Tjan, propietario de Toko Populaire, una tienda de música en Pasar Baru. Esto fue después de ser rechazado por Firma Odeon, de propiedad holandesa, y Tio Tek Hong, propietario de una tienda de vinilos en Pasar Baru, por temor a la autoridad holandesa. La música fue grabada en secreto en la casa de Yo Kim Tjan cerca de Bilangan Gunung Sahari en 1927. [3]
En octubre de 1928 se celebró el segundo congreso de la juventud indonesia en tres lugares. La primera sesión se celebró el 27 de octubre de 1928 en el edificio Katholieke Jongelingenbond, donde se expresó la esperanza de que el congreso inspirara un sentimiento de unidad. En la segunda sesión se discutieron cuestiones educativas en el edificio Oost Java Bioscoop. La tercera y última sesión, el 28 de octubre, se celebró en Jalan Kramat Raya No, 106, que era una casa propiedad de Sie Kong Lian. [3] Este evento se cerró con la audición del futuro himno nacional de Indonesia, Indonesia Raya, de Wage Rudolf Supratman, interpretado con violín y cantado por la hija de Haji Agus Salim , Theodora Atia "Dolly" Salim, pero fue modificado ligeramente para no provocar a la autoridad holandesa. [4]
El congreso se clausuró con la lectura del compromiso de la juventud. [5] [6]
En indonesio , con la ortografía original , el juramento dice: [5]
Pertama
Kami poetra dan poetri Indonesia, mengakoe bertoempah darah jang satoe, tanah air Indonesia.
Kedoea
Kami poetra dan poetri Indonesia, mengakoe berbangsa jang satoe, bangsa Indonesia.
Ketiga
Kami poetra dan poetri Indonesia, mendjoendjoeng bahasa persatoean, bahasa Indonesia.
En indonesio con la ortografía actual:
Pertama
Kami putra dan putri Indonesia, mengaku bertumpah darah yang satu, tanah air Indonesia.
Kedua
Kami putra dan putri Indonesia, mengaku berbangsa yang satu, bangsa Indonesia.
Ketiga
Kami putra dan putri Indonesia, menjunjung bahasa persatuan, bahasa Indonesia.
En Inglés :
En primer lugar,
Nosotros, los hijos e hijas de Indonesia, reconocemos una patria, Indonesia.
En segundo lugar,
Nosotros, los hijos e hijas de Indonesia, reconocemos que somos una nación, la nación de Indonesia.
En tercer lugar,
Nosotros, los hijos e hijas de Indonesia, defendemos el idioma de la unidad, el indonesio .
El Juramento de la Juventud es un compromiso de los jóvenes indonesios de diversos grupos étnicos para unirse en Indonesia . Sin embargo, resulta que el texto original del Juramento de la Juventud no mencionaba el idioma indonesio , sino que utilizaba el malayo . [7]
En el Primer Congreso de la Juventud de Indonesia, la propuesta del Compromiso Juvenil original fue formulada por Mohammad Yamin . [7]
En indonesio , con la ortografía original , el borrador de compromiso dice:
Pertama
Kami poetra dan poetri Indonesia, mengakoe bertoempah darah jang satoe, tanah air Indonesia.
Kedoea
Kami poetra dan poetri Indonesia, mengakoe berbangsa jang satoe, bangsa Indonesia.
Ketiga
Kami poetra dan poetri Indonesia, mendjoendjoeng bahasa persatoean, bahasa Melajoe .
En Inglés :
En primer lugar,
Nosotros, los hijos e hijas de Indonesia, reconocemos una patria, Indonesia.
En segundo lugar,
Nosotros, los hijos e hijas de Indonesia, reconocemos que somos una nación, la nación de Indonesia.
En tercer lugar,
Nosotros, los hijos e hijas de Indonesia, defendemos el idioma de la unidad, el malayo .
Sin embargo, el Juramento Juvenil original generó un debate. Mohammad Tabrani se opuso al tercer párrafo del Juramento Juvenil original, en el que se utilizaba el malayo . Según él, el malayo debería sustituirse por el indonesio para que toda la formulación incluya el nombre Indonesia al final. [7]
Este debate condujo inevitablemente a cambios en la redacción del Compromiso de los Jóvenes original. Sin embargo, inicialmente no hubo acuerdo sobre el cambio de redacción.
Por lo tanto, la propuesta de Mohammad Yamin para el Juramento Juvenil original se presentó nuevamente en el Segundo Congreso de la Juventud de Indonesia. El congreso tuvo lugar del 27 al 28 de octubre de 1928, en Yakarta . El Segundo Congreso de la Juventud dio como resultado el Juramento Juvenil que todavía escuchamos hoy y marcó el nacimiento de la lengua indonesia . [7]
A partir del Decreto Presidencial Nº 316 de 1959, de 16 de diciembre de 1959, el 28 de octubre pasó a ser un día nacional no festivo. [8]
