" Comment ça va " (en francés, "¿Cómo va todo?") es una canción pop de 1983 de la banda de chicos holandesa The Shorts .
La canción trata sobre un chico que conoce a una chica francesa, pero no pueden entenderse porque hablan idiomas diferentes.
Fue escrita originalmente en inglés por el compositor holandés Eddy de Heer, pero EMI insistió en una versión holandesa que fue escrita por Jack Jersey , quien también produjo esta canción. La versión holandesa fue lanzada como sencillo, pero fue descuidada por las estaciones de radio oficiales holandesas. Después de que se vendieran 10,000 sencillos, con solo difusión en radio pirata , las estaciones de radio oficiales comenzaron a reproducir la canción y llegó al puesto número uno en el Top 40 holandés . Rápidamente se convirtió en un éxito internacional, vendiendo alrededor de 4 millones de sencillos, con versiones en inglés, alemán, francés, español, portugués, etc. [1]
Ingela "Pling" Forsman escribió la letra en sueco, también llamada "Comment ça va", que fue grabada por Kikki Danielsson y lanzada en el álbum Singles Bar en 1983, [2] y como sencillo con "Du skriver dina kärlekssånger" como lado B. [ 3] Con su grabación, Kikki Danielsson logró un éxito en la región nórdica a mediados de 1983, alcanzando el puesto número 3 en la lista de sencillos noruegos. [4] La cantante noruega Bente Lind también grabó una versión noruega de la canción en 1983. René Simard grabó una versión en francés en 1984, Patrick Sébastien en 1989 y Queen Ida en 1994.
Fue interpretada por primera vez en Hungría a mediados de los años 1980 por la Banda Fáraó (en húngaro, conservando únicamente el estribillo: Comment ça va; Comme ci, comme ci, comme ça), luego, tras su gran popularidad, por otros artistas, por ejemplo György Korda y Klári Balázs.
También con: CC Band, Bob dechamps, JR Williams, Jörg Engels, Ralph Peeker en 1983, Cynthia en 1984, Jorge Ferreira en 1985, Max Down en 1986, Sam Gooris en 1999, Mike Bauhaus en 2002, Guy Denys en 2008, Danny D, Linda, Márió à Harmonikás en 2014, Sugarfree en 2015, Hank Damen, Les horizontes en 2017, Gert Ekkelboom en 2018, Dziku en 2019, Strato-Vani, Hengeler Weend Blaozers en 2021, Frans Baggerman en 2023, etc.