stringtranslate.com

Los diez mandamientos del duelo

« Ten Duel Commandments » es la decimoquinta canción del Acto 1 del musical Hamilton , basado en la vida de Alexander Hamilton , que se estrenó en Broadway en 2015. Lin-Manuel Miranda escribió tanto la música como la letra de la canción.

Sinopsis

John Laurens (izquierda) y Charles Lee (derecha), quienes lucharon en un duelo no fatal el 24 de diciembre de 1778. [2]

La canción relata un duelo que tuvo lugar entre John Laurens y Charles Lee . [3] El duelo tuvo lugar como resultado de los comentarios despectivos que Lee hizo sobre George Washington después de la destitución de Lee del papel de mayor general en el Ejército Continental a raíz del fracaso de Lee en la Batalla de Monmouth . [4] La letra describe el proceso típico de un duelo durante la época de una manera inspirada en los Diez Mandamientos . Laurens exige satisfacción de Lee. Después de que Lee se niega, Laurens lo desafía a un duelo, y los dos hombres reclutan a sus respectivos segundos, Alexander Hamilton y Aaron Burr [5] , la relación entre los cuales es un tema central en el programa. Antes de que comience el duelo, Hamilton y Burr hacen un intento final para negociar una resolución, en el que Burr se pronuncia en contra de la práctica, mientras que Hamilton insiste en que Lee responda por sus comentarios y conducta en Monmouth. El duelo resulta en que Laurens le dispara a Lee en el costado sin causarle la muerte después de que Hamilton lo alienta a "no tirar su tiro", un motivo en el programa y una expresión de la época. [6]

Los diez mandamientos del duelo

  1. Exigir satisfacción. No es necesario batirse a duelo si se disculpan.
  2. Si no se disculpan, elija a alguien que actúe como su segundo.
  3. Haga que sus segundos negocien una resolución o el lugar y la fecha del duelo.
  4. Si se decide un duelo, elige tus armas y haz que esté presente un médico.
  5. Duelo antes del amanecer.
  6. Escribe una nota para tu pariente más cercano .
  7. Confiesa tus pecados.
  8. Una vez más, haz que tus segundos intenten negociar la paz.
  9. No apuntes más alto que el ojo del duelo.
  10. Cuenta diez pasos y luego dispara.

Diferencias históricas

En la canción, Aaron Burr es el segundo de Lee, mientras que en la vida real ese papel lo desempeñaba el mayor Evan Edwards. [7]

Análisis

Los diez mandamientos homónimos se refieren a los Diez Mandamientos de las religiones abrahámicas , que guían a los seguidores sobre cómo vivir sus vidas. Miranda también afirmó que el concepto de diez mandamientos surgió de los " Diez mandamientos del crack ", que sirvieron como guía para los actos ilegales durante la década de 1990, además de ser una canción de Notorious BIG [8] Esta conexión se reconoce en los créditos de la versión filmada de 2020 de Hamilton, que establece que los elementos de "Ten Crack Commandments" se utilizan con permiso.

Elizabeth Logan, que escribe para el Huffington Post , afirmó que la canción tiene un papel clave a la hora de hacer que el público se "sienta cómodo con los duelos". [9] Esto se vuelve importante en el segundo acto del musical, donde se producen dos duelos en Weehawken, Nueva Jersey . Por lo tanto, según la autora, el público estará de acuerdo cuando "algunos personajes queridos tomen pistolas" más adelante en el musical.

La canción recibe dos repeticiones en momentos clave del musical: durante "Blow Us All Away", cuando Philip Hamilton y George Eacker están a punto de batirse a duelo, y en "The World Was Wide Enough", en el período previo al duelo entre Burr y Hamilton . Además, el leitmotiv del conteo se escucha en una forma modificada en varias canciones a lo largo del espectáculo, como en la primera de las canciones de " Cabinet Battle ", donde está orquestada en contrapunto barroco, y en "Take a Break", donde Phillip y su madre Eliza Hamilton discuten y aprenden sobre las notas correctas en una escala de piano y el conteo francés. [10]

Recepción crítica

Los Young Folks lo situaron en el puesto 29 entre las canciones de Hamilton . [11]

El Huffington Post dijo que la canción era "una melodía digna de un club", [9] y Vibe.com dijo que contenía un "fuerte ritmo de percusión" con los hombres involucrados "exudando dominio". [12]

Certificaciones

Referencias

  1. ^ "Hamilton" (PDF) . Lumiere-a.akamaihd.net . Consultado el 14 de marzo de 2022 .
  2. ^ "Founders Online: Relato de un duelo entre el mayor general Charles Lee y el teniente…". Archives.gov . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
  3. ^ "Founders Online: Relato de un duelo entre el mayor general Charles Lee y el teniente…". Archives.gov . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
  4. ^ "La desgracia de Charles Lee en la batalla de Monmouth - HistoryNet". Historynet.com . 28 de julio de 2006 . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
  5. ^ Lee fue acompañado por el mayor Evan Edwards para el duelo, pero la figura relativamente oscura fue reemplazada por Burr en el espectáculo para lograr un efecto dramático.
  6. ^ Miranda, Lin-Manuel. "Letra de Ten Duel Commandments". Genius.com . Consultado el 14 de julio de 2020 .
  7. ^ "Founders Online: Relato de un duelo entre el mayor general Charles Lee y el teniente…". Archives.gov . Consultado el 30 de mayo de 2024 .
  8. ^ Beggs, Alex (2 de noviembre de 2015). "Lea las Genius Annotations for Hamilton de Lin-Manuel Miranda". Vanityfair.com . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
  9. ^ ab Logan, Elizabeth (1 de octubre de 2015). "Tengo una opinión sobre cada canción de "Hamilton"". Huffingtonpost.com . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
  10. ^ "Cómo funciona Hamilton. Por qué los Diez Mandamientos son increíbles". 5 de junio de 2017. Consultado el 29 de mayo de 2020 – vía YouTube .
  11. ^ "Todas las canciones de 'Hamilton', clasificadas - The Young Folks". Theyoungfolks.com . 14 de junio de 2016 . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
  12. ^ "Going HAM: A Track-By-Track Review Of The 'Hamilton' Soundtrack". Vibe.com . 20 de octubre de 2015 . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
  13. ^ "Certificaciones individuales británicas – Ramos/Miranda/Rua/Odom Jr – Ten Duel Commandments". Industria fonográfica británica . Consultado el 16 de agosto de 2024 .
  14. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses – ORIGINAL BROADWAY CAST OF HAMILTON – Ten Duel Commandments". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 24 de junio de 2023 .