ALPAC ( Comité Asesor de Procesamiento Automático del Lenguaje ) fue un comité de siete científicos liderado por John R. Pierce , creado en 1964 por el gobierno de los Estados Unidos con el fin de evaluar el progreso de la lingüística computacional en general y de la traducción automática en particular. Su informe, emitido en 1966, ganó notoriedad por ser muy escéptico respecto de la investigación realizada hasta ese momento en traducción automática, y enfatizar la necesidad de investigación básica en lingüística computacional; esto finalmente provocó que el gobierno de los Estados Unidos redujera drásticamente su financiación al tema. Esto marcó el comienzo del primer invierno de la IA .
La ALPAC se creó en abril de 1964 con John R. Pierce como presidente.
El comité estuvo integrado por:
- John R. Pierce , quien en ese momento trabajaba para Bell Telephone Laboratories
- John B. Carroll , psicólogo de la Universidad de Harvard
- Eric P. Hamp , lingüista de la Universidad de Chicago
- David G. Hays , investigador de traducción automática de RAND Corporation
- Charles F. Hockett , lingüista de la Universidad de Cornell
- Anthony Oettinger , investigador de traducción automática de la Universidad de Harvard
- Alan Perlis , investigador de Inteligencia Artificial del Instituto Tecnológico Carnegie
Se escuchó el testimonio de:
Las recomendaciones finales de ALPAC (p. 34) fueron, por tanto, que la investigación debería apoyarse en:
- métodos prácticos para la evaluación de traducciones ;
- medios para acelerar el proceso de traducción humana;
- evaluación de la calidad y el costo de diversas fuentes de traducción;
- investigación sobre la utilización de las traducciones, para evitar la producción de traducciones que nunca se leen;
- estudio de los retrasos en el proceso global de traducción y los medios para eliminarlos, tanto en revistas como en artículos individuales;
- evaluación de la velocidad relativa y el coste de varios tipos de traducción asistida por máquina;
- adaptación de los procesos mecanizados existentes de edición y producción en traducción;
- el proceso global de traducción;
- Producción de obras de referencia adecuadas para el traductor, incluida la adaptación de glosarios que existen actualmente principalmente para la búsqueda automática de diccionarios en la traducción automática.
Véase también
Referencias
- John R. Pierce , John B. Carroll, et al., Language and Machines — Computers in Translation and Linguistics . Informe ALPAC, Academia Nacional de Ciencias, Consejo Nacional de Investigación, Washington, DC, 1966.
- Informe de ALPAC Archivado el 9 de abril de 2011 en Wayback Machine , Lenguaje y máquinas: computadoras en la traducción y la lingüística. Informe del Comité asesor de procesamiento automático del lenguaje, Washington, DC, 1966
Enlaces externos
- El informe está accesible en línea
- ALPAC: el (in)famoso informe Archivado el 6 de octubre de 2007 en Wayback Machine — resumen del informe (PDF)
