Barks leyendo en el Festival del Silencio, Esvika, Asker , Noruega, 25 de junio de 2011
Coleman Barks (nacido el 23 de abril de 1937) es un poeta estadounidense y exmiembro de la facultad de literatura de la Universidad de Georgia . Aunque no habla ni lee persa , [1] es un intérprete popular de Rumi , reescribiendo los poemas basándose en otras traducciones al inglés . [1]
Barks hace frecuentes apariciones internacionales y es muy conocido en todo Oriente Medio . El trabajo de Barks ha contribuido a que Rumi tenga un gran número de seguidores en el mundo angloparlante. [4] Gracias a su trabajo, las ideas del sufismo han cruzado muchas fronteras culturales en las últimas décadas. Barks recibió un doctorado honorario de la Universidad de Teherán en 2006. [5]
Barks ha publicado varios volúmenes de sus interpretaciones de la poesía de Rumi desde 1976, entre ellos The Hand of Poetry, Five Mystic Poets of Persia en 1993, The Essential Rumi en 1995, The Book of Love en 2003 y A Year with Rumi en 2006. [ cita requerida ]
Controversias
Se ha criticado a Barks por eliminar las referencias al Islam de la poesía de Rumi. [7]
Poesía original
Barks ha publicado varios volúmenes de su propia poesía, entre ellos Gourd Seed , "Quickly Aging Here", Tentmaking y, en 2001, Granddaughter Poems , una colección de su poesía sobre su nieta, Briny Barks, con ilustraciones de Briny. Harper publicó su primer libro de poesía, The Juice , en 1972. [ cita requerida ]
Discografía
Barks, Coleman; Robert Bly (1989). Poemas de Rumi (casete). Literatura en audio. ISBN 0-944993-10-9.
Barks, Coleman; Hamza El Din; Steve Coughlin (1991). Me gusta esto: Más poemas de Rumi (audiolibro). Literatura en audio. ISBN 0-944993-14-1.
Barks, Coleman; Dorothy Fadiman (1993). Selecciones de Open Secret (Poemas del maestro sufí del siglo XIII Rumi) (casete). Coleman y Dorothy.
Barks, Coleman (1997). Partículas de polvo en la luz del sol: poemas de Rumi (casete). Omega Publications. ISBN 0-930872-60-6.
Barks, Coleman. (1997). La mano de la poesía (casete). Omega Publications. ISBN 0-930872-57-6.
Barks, Coleman. Mary Sinclair, Lory Messina (1997). La mujer que se vestía de hombre: poemas de Attar (casete). Omega Publications. ISBN 0-930872-59-2.
Barks, Coleman (2001). I want Burning (CD) (edición íntegra). Sounds True Incorporated. ISBN 1-56455-830-4.
Barks, Coleman; Marcus Wise; David Whetstone; Robert Bly (2001). Rumi: Voice of Longing (CD) (edición íntegra). Sounds True Incorporated . ISBN 1-56455-832-0.
^ ab Barks, Coleman (2004). The Essential Rumi: New Expanded Edition . Harper Collins Publishers. p. 365. En un nivel más literal, los textos con los que trabajo para producir estos poemas son traducciones inéditas realizadas por John Moyne, director emérito de lingüística de la City University de Nueva York, y las siguientes traducciones de Reynold Nicholson y AJ Arberry, los famosos islamistas de Cambridge...
^ "Coleman Barks". Nueva enciclopedia de Georgia . Consultado el 15 de mayo de 2022 .
^ Lawler, Andrew (octubre de 2007). "Caminando por el corazón Coleman Barks habla de Rumi, la sensualidad y el camino sin nombre". The Sun . Consultado el 5 de junio de 2022 .
^ Holgate, Steve. "El poeta persa conquista América". usembassy.state.gov . Archivado desde el original el 22 de junio de 2007.
^ Redactor (18 de mayo de 2006). «La Universidad de Teherán otorga un doctorado honorario a Coleman Barks». Tehran Times . Consultado el 5 de junio de 2022 .
^ "Homenajeados del Salón de la Fama: Coleman Barks". Salón de la Fama de los Escritores de Georgia . Universidad de Georgia . Consultado el 5 de junio de 2022 .
Radio CBC (9 de septiembre de 2007). Tapestry@25: Rumi: Poeta laureado del planeta Tierra (audio). Radio CBC Canadá.Entrevista en audio con Coleman Barks y Andrew Harvey, por Mary Hynes de Tapestry .
Fay-LeBlanc, Gibson (febrero de 2007). «Diferentes formas de reír: una entrevista con Coleman Barks». Guernica . Archivado desde el original el 13 de marzo de 2007.
Ruppersburg, Hugh; Ferguson-Avery, Brian C. (18 de marzo de 2019). "Coleman Barks". Nueva enciclopedia de Georgia . Consultado el 7 de marzo de 2022 .
