La Colección de Obras Representativas de la UNESCO (o Catálogo de Obras Representativas de la UNESCO ) fue un proyecto de traducción de la UNESCO que estuvo activo durante aproximadamente 57 años, desde 1948 hasta aproximadamente 2005. El propósito del proyecto era traducir obras maestras de la literatura mundial , principalmente de un idioma menos conocido. a un idioma más internacional como el inglés y el francés. [1] En 2005 había 1060 obras en el catálogo [2] que representaban más de sesenta y cinco literaturas diferentes y alrededor de cincuenta lenguas asiáticas, veinte lenguas europeas, así como varias literaturas e lenguas de África y Oceanía. [1] También tradujo algunas obras a lenguas menos difundidas, como la traducción del escritor japonés Yasunari Kawabata al indonesio (además de otras ocho lenguas), o la del poeta urdu Faiz Ahmed Faiz al húngaro (además de otras dos lenguas). ). La UNESCO financió las traducciones y publicaciones, pero la propia UNESCO no era una editorial, sino que trabajaba con otras editoriales que luego vendían los libros de forma independiente.
Las obras fueron seleccionadas en base a una serie de criterios. Por lo general, no se realizaban nuevas versiones de traducciones ya publicadas y era raro que se considerara la inclusión de un autor contemporáneo poco conocido con sólo una pequeña producción a su nombre. [1] Las obras fueron seleccionadas mediante el siguiente procedimiento. Los Estados miembros sugirieron listas de obras que consideran representativas de los valores de sus culturas. También se pidió asesoramiento a organizaciones culturales reconocidas internacionalmente, como la federación de escritores PEN y el Consejo Internacional de Filosofía y Estudios Humanísticos, para la elaboración de las listas. Además, se recibieron sugerencias de editores que estaban dispuestos a realizar la traducción de determinadas obras que consideraban dignas de un lugar en la Colección. [1]
Aproximadamente en 2005, la UNESCO ya no podía financiar nuevas traducciones, pero aún mantiene un catálogo de traducciones anteriores en línea.
La siguiente es una lista de los principales idiomas a los que se han traducido las obras, con el número de obras traducidas a ese idioma:
Los idiomas con un número significativo de obras sujetas a traducción incluyen:
Grupos importantes de obras traducidas de un idioma a otro incluyen:
Los autores con un número significativo de traducciones incluyen:
