stringtranslate.com

Códice Sangallensis 63

Codex Sangallensis 63 con la Comma Johanneum añadida posteriormente por otra mano y en tinta más oscura en la parte inferior izquierda:
... tre[s] sunt pat[er] & uerbu[m] & sps [=spiritus] scs [=sanctus] & tres unum sunt.
Traducción: "tres son el padre y la palabra y el espíritu santo y los tres son uno".

El Codex Sangallensis 63 , designado por S en algunas ediciones críticas de la Biblia , es un manuscrito latino del siglo IX del Nuevo Testamento . El texto, escrito en vitela , es una versión de la Vulgata y contiene el texto de los Hechos de los Apóstoles , las Epístolas, el Libro del Apocalipsis y material no bíblico (un diccionario etimológico). El manuscrito no ha sobrevivido en condiciones completas, algunas partes del mismo se han perdido. [1] El manuscrito original no contenía la Comma Johanneum (en 1 Juan 5:7), pero fue agregada por una mano posterior en el margen inferior (ver imagen). [2]

Descripción

El Codex Sangallensis contiene 160 hojas (320 páginas) dispuestas en cuarto , en un solo volumen grueso. Las medidas de las hojas son 22,3 por 19,2 cm. Una sola guarda de papel fue añadida por una mano posterior. El texto está escrito en 22 líneas en una (páginas 1-49) o dos (páginas 50-320) columnas por página en letras minúsculas carolingias con tinta negra. [3] Los encabezados están escritos en letras unciales , las letras iniciales son rojas. Tiene algunas notas al margen . [3] [4] El orden de los libros: epístolas paulinas (folios 2-163), Hechos (163-244), epístolas católicas (245-283) y Apocalipsis (283-320). El texto no contiene la segunda y tercera epístola de Juan. [5] [6] El códice original no contenía la Coma Johanneum (en 1 Juan 5:7), pero fue agregada por una mano posterior en el margen (ver imagen). [5] La Coma:

sicut in caelo tres sunt pater uerbum et Spiritus et tres sunt ( como en el cielo tres son: el Padre, el Verbo y el Espíritu, son tres ). [7]

Historia

El manuscrito fue examinado y descrito por H. Brauer, [8] A. Bruckner, [9] G. Scherrer. [10] Fue digitalizado en 2008 y está disponible en el sitio de la Biblioteca Virtual de Manuscritos de Suiza . [3] Paleográficamente, el manuscrito está datado en el siglo IX o X. [3] Actualmente, el manuscrito se encuentra en la biblioteca de la Abadía de Saint Gall (63) en St. Gallen . [3]

Véase también

Referencias

  1. ^ Bruce M. Metzger , Las primeras versiones del Nuevo Testamento , Oxford University Press, 1977, pág. 339.
  2. ^ Scrivener, Frederick Henry Ambrose; Edward Miller (1894). Una introducción sencilla a la crítica del Nuevo Testamento. 2 (4.ª ed.). Londres: George Bell & Sons. pág. 86.
  3. ^ abcde Cod. Sang. 63 en los e-códices
  4. ^ Rolf Bergmann, Yvonne Goldammer, Katalog der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften, Walter de Gruyter, p. 468.
  5. ^ de Scrivener, Frederick Henry Ambrose ; Edward Miller (1894). Una introducción sencilla a la crítica del Nuevo Testamento . Vol. 2 (4.ª ed.). Londres: George Bell & Sons . pág. 86.
  6. ^ Gregorio, Caspar René (1902). Textkritik des Neuen Testaments. vol. 2. Leipzig: Hinrichs. pag. 632.ISBN​ 1-4021-6347-9.
  7. ^ Biblia Sacra Vulgata , Stuttgartiana, Stuttgart 1983, p. 1878.
  8. ^ H. Brauer, Die Bücherei von St. Gallen und das althochdeutsche Schrifttum, M. Niemeyer, 1926, p. 86.
  9. ^ A. Bruckner, Scriptoria Medii Aevi Helvetica (1938), III, pág. 25.
  10. ^ Gallen Gustav Scherrer, Verzeichniss der Handschriften der Stiftsbibliothek von St. Gallen (Halle, 1975), p. 28.

Lectura adicional

Enlaces externos