Jerome (Jerry) Wright Clinton (1937 – 7 de noviembre de 2003) fue un erudito ferdowsi y profesor de lengua y literatura persa en la Universidad de Princeton . Clinton nació en San José, California .
Jerry se graduó en la Universidad de Stanford , obtuvo su maestría en literatura inglesa y estadounidense en la Universidad de Pensilvania , pasó dos años en el Cuerpo de Paz en Irán y obtuvo su doctorado en literatura persa y árabe en la Universidad de Michigan . Regresó a Irán en 1970, donde realizó su investigación de tesis y completó su título en 1972. [1]
Después de enseñar en la Universidad de Minnesota y dirigir el Centro de Teherán del Instituto Americano de Estudios Iraníes, fue nombrado profesor de persa en la Universidad de Princeton en 1974. Enseñó allí durante veintiocho años en el Departamento de Estudios del Cercano Oriente hasta su jubilación en 2002.
Sus numerosos artículos sobre la literatura clásica persa siguen siendo estudios fundamentales de obras individuales o características genéricas. Entre ellos, destacan dos ensayos sobre la Mada'en Qasida de Khaqani, "Xaqani's Mada'en Qaside (I)" (1976) y "Xaqani's Mada'en Qaside (II)" (1977). También son notables sus "Estética por implicación: lo que las metáforas del oficio nos dicen sobre la unidad de la Qasida persa" (1979) y "Locura y curación en las mil y una noches: el cuento de Shahriyar y Shahrizad" (1985).
Clinton fue un erudito y traductor de la epopeya persa Shahnama (Libro de los Reyes). Su trabajo sobre diversos aspectos de esa obra ha ayudado a definir el campo de los estudios sobre Shahnama durante más de dos décadas y sus traducciones de episodios de la misma han sido un elemento básico en las aulas universitarias. En particular, su "Tragedia de Sohrab y Rostam" de 1986 se publicó más tarde en The Norton Anthology of World Masterpieces . [2]
En 2002, su versión del episodio de Esfandiyar, publicada bajo el título de "En las garras del dragón", ganó el Premio de Traducción Persa Lois Roth. En los últimos años, la investigación de Jerry se centró en la relación entre el texto y la ilustración en los manuscritos ilustrados de El libro de los reyes . Muchos de nosotros tal vez aún recordemos su perspicaz presentación en la Tercera Conferencia Bienal sobre Estudios Iraníes, provocativamente titulada "¿De qué color es el blanco?" [3]
Clinton murió el viernes 7 de noviembre de 2003, de cáncer biliar, a la edad de 66 años. En un obituario de Clinton, su colega y amigo cercano, Ahmad Karimi-Hakkak , escribe:
Jerry, un hombre de integridad impecable y gran decencia, fue un estudioso meticuloso y de una visión de futuro impresionante de la literatura persa, cuyos intereses profesionales abarcaron la teoría y la crítica literarias, la traducción y la teoría de la traducción y, en los últimos años, la estética de las relaciones entre palabras e imágenes. Ya en 1969, décadas antes de que la idea de las listas de referencias generadas por computadora ganara popularidad, escribió un artículo en The Journal of Iranian Studies titulado "Sobre la viabilidad de una bibliografía automatizada de estudios iraníes".
Por impresionante que fuera la erudición de Jerry, tiende a palidecer ante su vasta humanidad, su profunda lealtad a sus amigos y su hábito siempre presente de "shekasteh nafsi" (la ruptura del yo), que tan bien había combinado con la modestia estadounidense. Incluso en medio de la agonía de la enfermedad que finalmente se llevó a él, fue una gran ayuda para mi familia y para mí mientras luchábamos por aceptar la enfermedad de mi hijo.