Orientalista, editor y traductor francés (1854-1926)
Clément Huart (16 de febrero de 1854 - 30 de diciembre de 1926) fue un orientalista francés , editor y traductor de escritos persas, turcos y árabes.
Biografía
Hijo de un abogado, Clément Huart comenzó a estudiar árabe a los catorce años con Armand Caussin de Perceval . Licenciado en árabe, persa, turco y griego moderno en la École des langues orientales , continuó sus estudios en la École pratique des hautes études , donde escribió su tesis, que fue una traducción del Traité des termes relatifs à la description de la belleza de Chéref-Eddîn Râmi (Bibliothèque de l'EPHE, fasc. 25, 1875).
Después de unirse al Ministère des affaires étrangères, fue enviado como estudiante dragoman al Consulado de Francia en Damasco (1875-1878) y más tarde fue cónsul en Estambul (1878-1898). Tras la muerte de Charles Schefer (1898), ocupó la cátedra de persa en la École des langues orientales, donde le sucedió Henri Massé (1886-1969). En 1908 fue nombrado Director de Estudios sobre el Islam y las religiones de Arabia en la EPHE.
En enero de 1919, fue elegido miembro de la Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , de la que llegó a ser presidente en 1927. También fue miembro de la Société Asiatique (1898, vicepresidente 1916-1926) y de la Académie des sciences coloniales, presidente de la Société de linguistique (1903-1904, 1918) y de la Société d'ethnographie.
Obras
Carta de Huart (1909)
Favorecido por un buen conocimiento de las lenguas europeas, los trabajos de Clément Huart en el campo de los estudios árabes, persas y turcos fueron particularmente apreciados en su época. Según sus contemporáneos, sus preferencias personales eran el árabe y sabía mejor el turco que el persa, que hablaba con acento turco. [1]
Edward Granville Browne lo mencionó con frecuencia por sus contribuciones al estudio de la dialectología, la lingüística y la historia literaria persa, y destacó en particular la negativa de Huart a aplicar el término dari a los dialectos persas, que prefería incluir bajo el título general de "musulmán pahlavi" o " mediana moderna". [2]
Sus obras, poco o nada reeditadas en la actualidad, siguen siendo de cierto interés, aunque en parte anticuadas. Muchas de sus contribuciones a la primera edición de la Enciclopedia del Islam se incluyeron en la segunda edición, a veces revisadas y con una sección de "lecturas adicionales".
Bibliografía
H. Blémont, "Huart (Marie-Clément Imbault-Huart dit)", in Roman d'Amat et al., Dictionnaire de biographie française XVII, 1986, cols. 1382-83.
C. Meyer, "Imbault-Huart (Camille-Clément)", ibid., XVIII, 1989, cols. 147-48.
P. Boyer, "Clément Huart (1854–1926)", article in Le Temps, Paris, 2 January 1927
A. Cabaton, "Clément Huart", Comptes rendus de l'Académie des sciences coloniales, 8, 1926–27, (p. 553–555)
J.-B. Chabot, "Funérailles de M. Clément Huart", Institut de France. Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 1927, fasc. 1, (p. 1–3).
