Thomas Cleary

Autor y traductor estadounidense (1949-2021)

Thomas Cleary (24 de abril de 1949 - 20 de junio de 2021) fue un traductor estadounidense y autor de más de 80 libros relacionados con los clásicos budistas , taoístas , confucianos y musulmanes , y de El arte de la guerra , un tratado sobre gestión, estrategia militar y arte de gobernar. ^{[1] [2] [3]} Ha traducido libros del pali , sánscrito , árabe , chino , japonés y irlandés antiguo al inglés. Cleary vivió en Oakland, California . ^[3]

Primeros años de vida

Cleary se interesó por el budismo cuando era adolescente; sus investigaciones sobre el pensamiento budista comenzaron con un deseo de aprender durante esta época de su vida. ^[1] Cuando empezó a traducir, escogió obras no traducidas o, como en el caso de El arte de la guerra de Sun Tzu , libros cuyas traducciones existentes eran "demasiado limitadas". ^[1] Cleary obtuvo un doctorado en Lenguas y Civilizaciones de Asia Oriental por la Universidad de Harvard y un doctorado en Derecho por la Escuela de Derecho Boalt Hall de la Universidad de California, Berkeley . ^[4] Después de completar sus estudios de doctorado, Cleary tuvo poca participación en el mundo académico. "Hay demasiada opresión en un entorno universitario", dijo. ^[1] "Quiero seguir siendo independiente y llegar a aquellos que quieren aprender directamente a través de mis libros". ^[1] El hermano de Cleary, Jonathon, también completó su trabajo de doctorado en EALC en Harvard.

Trabajar

Thomas y Jonathon Cleary trabajaron juntos para traducir la colección de koan The Blue Cliff Record ; Shambhala publicó la traducción en 1977. La traducción más difundida de Thomas Cleary ha sido la de El arte de la guerra ( Sunzi Bingfa ) de Sun Tzu . ^{[ cita requerida ]} También tradujo, a partir de 1984, el monumental Avatamsaka Sutra (también llamado Huayan Jing , o la Escritura del ornamento floral ). La edición de un solo volumen se publicó en 1993. ^[5] Otra traducción importante fue la de los comentarios del sabio taoísta del siglo XVIII Liu Yiming , que explica la codificación metafórica de los principales textos taoístas que tratan de la transformación de la conciencia y la fusión de la mente humana con la mente del Tao.

En 2000, las diversas traducciones de textos taoístas realizadas por Cleary fueron recopiladas en cuatro volúmenes por Shambhala Publications bajo el título The Taoist Classics . Tras el éxito de estas publicaciones, se recopiló una colección de cinco volúmenes de traducciones budistas bajo el título Classics of Buddhism and Zen. Otra traducción de la tradición de la sabiduría musulmana es Living and Dying with Grace . En 1993, Cleary publicó una traducción del Libro de los cinco anillos de Miyamoto Musashi . ^[6]

Vida personal

Cleary murió el 20 de junio de 2021 en Oakland, California, debido a complicaciones de enfermedades anteriores. Le sobreviven su esposa y sus hermanos. ^{[7] [8]}

Bibliografía

La siguiente es una lista parcial de obras traducidas por Thomas Cleary.

Taoísmo

• Comprender la realidad: un clásico alquímico taoísta , University of Hawaii Press, 1987. ISBN  0824811399 .
• El Tao esencial: Una iniciación en el corazón del taoísmo a través del auténtico Tao Te Ching y las enseñanzas internas de Chuang-Tzu , HarperOne, 1993. ISBN 9780062502162 . 
• El secreto de la flor de oro: El clásico libro chino de la vida , HarperOne, 1993. ISBN 0062501933 . 
• Sexo, salud y larga vida: Manuales de práctica taoísta , Shamphala, 1995. ISBN 9781570620591 . 
• Hermanas inmortales: enseñanzas secretas de las mujeres taoístas , North Atlantic Books, 1996. ISBN 1556432224 . 
• Meditación taoísta: métodos para cultivar una mente y un cuerpo sanos , Shambhala, 2000. ISBN 1570625670 . 
• Clásicos de estrategia y asesoramiento, volumen 2: las traducciones recopiladas de Thomas Cleary , Shambhala, 2001. ISBN 9781570627286 . 
• Alquimistas, médiums y magos: historias de místicos taoístas , Shambhala, 2001. ISBN 9781590306598 . 
• El libro del equilibrio y la armonía: un manual taoísta , Shambhala, 2003. ISBN 9781590300770 . 
• Los clásicos taoístas, volumen uno: las traducciones recopiladas de Thomas Cleary , Shambhala, 2003. ISBN 9781570629051 . 
• Los clásicos taoístas, volumen dos: las traducciones recopiladas de Thomas Cleary , Shambhala, 2003. ISBN 1570629064 . 
• Los clásicos taoístas, volumen tres: las traducciones recopiladas de Thomas Cleary , Shambhala, 2003. ISBN 1570629072 . 
• Los clásicos taoístas, volumen cuatro: las traducciones recopiladas de Thomas Cleary , Shambhala, 2003. ISBN 1570629080 . 
• El I Ching Taoísta , Shambhala, 2005. ISBN 1590302605 . 
• La baraja del Tao, nueva herramienta del I-Ching , Lotus Press, 2005. ISBN 9780970715906 . 
• Despertar al Tao , Shambhala, 2006. ISBN 159030344X . 
• El camino del mundo: lecturas de filosofía china , Shambhala, 2009. ISBN 9781590307380 . 
• Chuang-tzu: Los capítulos exteriores , 2011. ASIN  B005PGNO5W.
• El lector del taoísmo , Shambhala, 2012. ISBN 9781590309506 . 
• Leyendas perdidas de los inmortales , 2012. ASIN  B0074B26NC.

Budismo

• La Escritura del adorno floral: una traducción del Avatamsaka Sutra , Shambhala, 1993. ISBN 0877739404 . 
• Zen instantáneo: Despertar en el presente , North Atlantic Books, 1994. ISBN 1556431937 . 
• Clásicos del budismo y el zen, volumen uno: las traducciones recopiladas de Thomas Cleary , Shambhala, 2001. ISBN 9781590302187 . 
• Clásicos del budismo y el zen, volumen dos: las traducciones recopiladas de Thomas Cleary , Shambhala, 2001. ISBN 9781590302194 . 
• Clásicos del budismo y el zen, volumen tres: las traducciones recopiladas de Thomas Cleary , Shambhala, 2001. ISBN 9781590302200 . 
• Clásicos del budismo y el zen, volumen cuatro: las traducciones recopiladas de Thomas Cleary , Shambhala, 2001. ISBN 9781590302217 . 
• Clásicos del budismo y el zen, volumen cinco: las traducciones recopiladas de Thomas Cleary , Shambhala, 2002. ISBN 9781590302224 . 
• El pergamino del Buda , Shambhala, 2002. ISBN 9781570625138 . 
• Transmisión de la Luz: Zen en el Arte de la Iluminación por el Maestro Zen Keizan , Shambhala, 2002. ISBN 1570629498 . 
• Libro de la serenidad: Cien diálogos zen , Shambhala, 2005. ISBN 1590302494 . 
• Cuerpo, mente y respiración: un manual de meditación , 2011. ASIN  B005L95UKA.
• Tao Te Ching: Enseñanzas zen sobre el clásico taoísta , Shambhala, 2011. ISBN 9780834827370 . 
• El primer libro del Zen , 2012. ASIN  B009NNAD8E.
• El Sutra Lankavatara , 2012. ASIN  B00AJXMYCA.
• Meditación sentada , 2012. ASIN  B007VHAS7A.
• Zen en la Tierra Pura , 2012. ASIN  B009GA6ZGI.
• El lector zen , Shambhala, 2012. ISBN 9781590309469 . 
• Introducción al budismo Chan , 2014. ASIN  B00JAPPNFS.
• Meditación budista Chan , 2015. ASIN  B015JWHZR4.
• El Quinto Concilio: Budismo para las Ciencias , 2015. ASIN  B00VZB2UYM.
• Los secretos del budismo tántrico: comprender el éxtasis de la iluminación , Weiser Books, 2015. ISBN 9781578635689 . 

islam

• El Corán esencial: el corazón del Islam, Harper SanFrancisco, 1994. ISBN 9780062501981 . 
• El Corán: una nueva traducción de Thomas Cleary , Starlatch Press, 2004. ISBN 9781929694440 . 

Otro

• El Libro de los Cinco Anillos: Un texto clásico sobre el camino japonés de la espada , Shambhala, 2005. ISBN 9781590302484 . 
• Los consejos de Cormac: una antigua guía irlandesa para el liderazgo , Doubleday, 2004. ISBN 0385513135 . 
• Entrenando la mente samurái: un libro de fuentes sobre el Bushido , Shambhala, 2008. ISBN 9781590305720 . 
• Sabiduría samurái: lecciones de la cultura guerrera de Japón. Cinco textos clásicos sobre Bushido , Tuttle Publishing, 2014. ISBN 9784805312933 . 
• Seis secretos: Un manual clásico chino de estrategia , 2014, ASIN  B00IOZ2BU0.
• Alma del samurái: traducciones modernas de tres obras clásicas de zen y bushido , Tuttle Publishing, 2014. ISBN 9784805312919 . 
• Sentencias de los irlandeses , 2015. ASIN  B012BTPBJC.

Referencias

1. "Entrevista a Thomas Cleary". Sonshi ☯ Recurso educativo El arte de la guerra de Sun Tzu . Consultado el 10 de julio de 2009 .
2. Burton-Rose, Daniel. "La entrevista literaria: Thomas Cleary". San Francisco Bay Guardian . Archivado desde el original el 12 de marzo de 2008. Consultado el 10 de julio de 2009 .
3. "Thomas Cleary - Fons Vitae books; The Qur'an Translated by Thomas Cleary; Starlatch books". www.fonsvitae.com . Mayo de 2004. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2009 . Consultado el 14 de diciembre de 2009 .
4. "Thomas Cleary". www.shambhala.com . Consultado el 1 de enero de 2011 .
5. Cook, Francis Dojun. "El efecto dominó de la bodhicitta". Tricycle: The Buddhist Review . Consultado el 29 de junio de 2021 .
6. "0877738688 El libro de los cinco anillos de Miyamoto Musashi". www.isbnplus.com . Archivado desde el original el 4 de enero de 2018.
7. "Recordando a Thomas Cleary, traductor de clásicos asiáticos". Shambhala Publications . 26 de junio de 2021 . Consultado el 28 de junio de 2021 .
8. "Thomas Cleary, prolífico traductor de textos orientales, muere a los 72 años". New York Times . 10 de julio de 2021 . Consultado el 10 de julio de 2021 .