Las citas de Jayan (ജയൻ ചൊല്ലുകൾ) o los diálogos de Jayan (ജയൻ ഡയലോഗുകൾ) son citas satíricas de fuerza sobrehumana en malayalam que se basan en la fallecida estrella de acción Jayan . Jayan trabajó en el cine malayalam , un sector de la industria cinematográfica india con sede en Kerala. Las citas de Jayan comenzaron como un fenómeno de Internet y SMS entre los malayalees de todo el mundo a principios de la década de 2000, tras un resurgimiento de la popularidad del actor a finales de la década de 1990. [1] Estas citas satíricas son similares a los memes sobre Chuck Norris , Kyle Katarn , Rajnikanth y Dharmendra . Las citas atrajeron la atención generalizada y se han convertido en parte de la cultura popular en Kerala. [2]
La idea detrás de las citas comenzó con las acrobacias de Jayan en las películas de acción y suspenso de finales de los años 70, para las que el actor rara vez recurría a dobles de riesgo. [3] [4] Las acrobacias, junto con su imagen de machista, su voz profunda y su atuendo único contribuyeron a la personalidad de superhéroe de Jayan. Después de su muerte en un accidente de helicóptero mientras realizaba una acrobacia, esto gradualmente allanó el camino para que el actor se transformara en una leyenda con el tiempo, mientras que la fascinación por su imagen y estilo permaneció latente en las generaciones posteriores, lo que finalmente dio lugar a la representación de su personaje como un superhéroe de cómic y, en el proceso, las citas de Jayan. [5]
Las citas de Jayan están relacionadas con la popularidad de la mímica, una forma de arte de imitación, comedias y personificaciones, que ganó fama entre las comunidades malayalee en la década de 1990. El sector de la mímica estaba atravesando un período de estancamiento con ideas en desuso y programas desgastados y, en un momento dado, incluso se enfrentó a una amenaza de extinción. Fue durante este período de crisis que algunos grupos decidieron explotar la imagen de Jayan e idearon imitaciones y parodias basadas en el personaje de Jayan que se convirtieron en éxitos instantáneos dando lugar a la comercialización a gran escala del personaje que se presentó como un superhéroe cómico que frecuentemente pronunciaba citas distintivas que demostraban una fuerza sobrehumana. [6] [7]
Las citas de Jayan siguen un patrón único en el sentido de que son diálogos que casi siempre están en primera persona (a diferencia de otros datos y chistes de moda que están en tercera persona). Estos diálogos se representan como si los dijera Jayan o la persona en el personaje de Jayan (aunque el actor nunca ha pronunciado una sola cita de este tipo en su vida). Todas las citas conocidas de Jayan están originalmente en idioma malayo. [8] La mayoría de las citas siguen un formato general; si hubiera "esto", podría haberse convertido en "eso" o si "esto" estuviera disponible, (yo) podría haber hecho "eso". Por ejemplo, una cita popular de Jayan es "Si hubiera un campo de fútbol con cuatro pozos, podríamos haber jugado un partido de carrom". También hay citas que no siguen esta regla general, como otra cita que dice: "¿Qué? ¿El monedero en mi bolsillo era en realidad una bolsa de cemento?"
El estilo de voz utilizado para decir las citas de Jayan en realidad proviene del estilo de entrega de diálogos en las películas de Jayan estrenadas después de la muerte del actor en las que la voz fue doblada por Alleppey Ashraf, un popular artista de mímica de la época. [9] Aunque el tono se parece al sonido original de Jayan, la voz imitada ampliamente en los programas de mímica y el estilo utilizado de manera grotesca es el de Alleppey Ashraf. [10] No se sabe que el actor Jayan haya pronunciado alguna vez una sola cita de Jayan durante su vida. [11]
A continuación se ofrecen traducciones al inglés de algunas de las citas más populares: [12]
