stringtranslate.com

Autores del círculo rojo

Red Circle Authors es una editorial británica con sede en Londres que se especializa en ficción japonesa . [1] [2] [3]

Orígenes

Red Circle Authors fue fundada en 2016 por Richard Nathan y Koji Chikatani para mostrar la mejor escritura creativa de Japón. [4] El grupo Gutai fue la inspiración inicial detrás de Red Circle Authors. [5]

Los miembros del grupo de Autores del Círculo Rojo incluyen: Kazufumi Shiraishi , Randy Taguchi  [ja] , Fuminori Nakamura , Kanji Hanawa  [ja] , Mitsuyo Kakuta , Takuji Ichikawa , Soji Shimada y Roger Pulvers .

Actualmente, sólo un número limitado de obras literarias de los autores de Red Circle están disponibles traducidas fuera de Japón. [6] A pesar de esto, muchos de los autores de Red Circle han ganado premios literarios en Japón, incluidos, por ejemplo, el Premio Naoki ( Mitsuyo Kakuta 2005, Kazufumi Shiraishi en 2010) y el Premio Akutagawa ( Fuminiri Nakamura en 2005); y han adaptado sus obras para cine y televisión en Japón. [7] [8]

Algunos de los autores del grupo ya tienen una reputación bien establecida en Asia (en China, Taiwán, Corea y Tailandia, por ejemplo) [9] y están empezando a ganar premios literarios internacionales. [10] Fuminori Nakamura, [11] por ejemplo, ganó el premio David L. Goodis en 2014.

Pie de imprenta y serie

El sello editorial de Red Circle Authors es Red Circle. [12] [13]

Red Circle Authors lanzó este programa de impresión y publicación el 23 de noviembre de 2018 con el lanzamiento de su primera serie Red Circle Minis [14] y la publicación de sus tres primeros Minis: [15]

Compañero suplente de Kazufumi Shiraishi, [16] [17] [18] [19] Retroiluminación de Kanji Hanawa [20] [21] [22] [ 23] y Tokyo Performance de Roger Pulvers [24] [25]

Los comentaristas y críticos dijeron después de sus publicaciones que el enfoque adoptado "no se trataba de cambiar el tamaño de los libros grandes a objetos pequeños, sino más bien de celebrar la brevedad textual en la forma del libro en sí", [26] [27] una larga tradición en Japón. [28] [29]

Actividades

Las actividades de Red Circle Authors se gestionan desde Londres. [30] El grupo también tiene una oficina en Tokio. Promueve su selecto grupo curado de autores japoneses contemporáneos y radicados en Japón y sus trabajos creativos entre la industria editorial internacional y los lectores de estos dos lugares. [31] [32]

Además de publicar libros, Red Circle publica una revista en su sitio web, The Circle , [33] que ofrece noticias, análisis y opiniones sobre literatura, escritores, publicaciones, venta de libros y cultura japonesa.

Referencias

  1. ^ "La Casa de los Escritores Japoneses y el Círculo Rojo se unen". AuthorLink: Revista de escritores y lectores . 30 de junio de 2017.
  2. ^ Kosaka, Kris (22 de diciembre de 2018). "Autores del círculo rojo: enviar literatura japonesa hacia Occidente". Los tiempos de Japón .
  3. ^ Charkin, Richard (13 de febrero de 2019). "Nueve lecciones de un pequeño editor independiente". Perspectivas editoriales . Consultado el 13 de febrero de 2019 .
  4. ^ "日本の書き下ろし小説、英で出版 現代文学を世界に紹介". Yahoo Noticias Japón . 20 de febrero de 2019 . Consultado el 20 de abril de 2019 .
  5. ^ "Autores del círculo rojo: enviar literatura japonesa hacia Occidente". Los tiempos de Japón . 22 de diciembre de 2018 . Consultado el 30 de enero de 2019 .
  6. ^ Tasker, Peter (28 de enero de 2019). "El mercado alcista en bungaku destaca el renacimiento literario japonés". Revisión asiática Nikkei . Consultado el 30 de enero de 2019 .
  7. ^ "Perfil de Mitsuyo Kakuta 角田光代 que enumera adaptaciones cinematográficas y televisivas". libros de japón.jp . Fundación para el Avance de la Educación Juvenil en Japón . Consultado el 3 de febrero de 2019 .
  8. ^ Nathan, Richard (19 de abril de 2019). "'Just Only Love, la quinta adaptación de libro a película de Mitsuyo Kakuta que se estrenará de forma generalizada ". Autores del Círculo Rojo . Consultado el 20 de abril de 2019 .
  9. ^ "El creciente perfil internacional de Kazufumi Shiraishi". Autores del Círculo Rojo . 22 de noviembre de 2017.
  10. ^ "Perfil de Fuminori Nakamura". libros de japón.jp . Fundación para el Avance de la Educación Juvenil en Japón . Consultado el 3 de febrero de 2019 .
  11. ^ "En resumen: misterios". El periodico de Wall Street . 17 de marzo de 2012.
  12. ^ "日本の書き下ろし小説、英で出版". Noticias de Kyodo (en japonés) . 20 de febrero de 2019 . Consultado el 20 de febrero de 2019 .
  13. ^ Hazelton, Claire (10 de abril de 2020). "¿Encerrado o fuera? Claire Kohda Hazelton revisa el nuevo sello traducido al japonés Red Circle Minis". Suplemento literario del Times (TLS) . Suplemento literario limitado del Times . Consultado el 9 de abril de 2020 .
  14. ^ "Programa editorial del Círculo Rojo". Autores del Círculo Rojo . Consultado el 3 de febrero de 2019 .
  15. ^ Tasker, Peter (28 de enero de 2019). "El mercado alcista en bungaku destaca el renacimiento literario japonés". Revisión Nikkei Asia .
  16. ^ Shiraishi, Kazufumi (2018). Compañero suplente . Reino Unido: Autores del Círculo Rojo. ISBN 978-1912864003.
  17. ^ Gattig, Nicolas (26 de enero de 2019). "Los androides, la infertilidad y la ética chocan en el distópico 'Stand-in Companion' de Kazufumi Shiraishi'". Los tiempos de Japón .
  18. ^ "Revisión de Compañero suplente". La revisión completa . 27 de noviembre de 2018.
  19. ^ Gebhardt, Lisette (4 de abril de 2019). "Das philosophische Paradigma in der zeitgenössischen japanischen Literatur". Literatur Kritik . Consultado el 20 de abril de 2019 .
  20. ^ Hanawa, kanji (2018). Luz de fondo . Reino Unido: Autores del Círculo Rojo. ISBN 978-1912864041.
  21. ^ "Revisar luz de fondo". La revisión completa . 27 de noviembre de 2018.
  22. ^ Maloney, Iain (22 de junio de 2019). "'Backlight ': Completamente solo en las tierras salvajes de Hokkaido ". Los tiempos de Japón . Consultado el 23 de septiembre de 2019 .
  23. ^ Lloyd, John (21 de enero de 2020). "Retroiluminación de Kanji Hanawa". Revista NB . Consultado el 24 de abril de 2020 .
  24. ^ Pulvers, Roger (2018). Actuación de Tokio . Reino Unido: Autores del Círculo Rojo. ISBN 978-1912864027.
  25. ^ "Reseña de la actuación de Tokio de Roger Pulvers". librosonasia.net . Libros sobre Asia . Consultado el 3 de febrero de 2019 .
  26. ^ Rollmann, Hans (15 de marzo de 2019). "Libros pequeños para cerebros grandes: ficción japonesa de bolsillo de Red Circle Minis". PopMatters . Consultado el 16 de marzo de 2019 .
  27. ^ Harris, Will (17 de abril de 2019). "La colección Red Circle Minis: tres nuevas historias japonesas". Libros y bao .
  28. ^ Nathan, Richard (16 de marzo de 2019). "Escritura de cuentos en Japón: de los ganadores del Premio Nobel a la IA". El círculo . Consultado el 17 de marzo de 2019 .
  29. ^ Dodd, Stephen (verano de 2020). "La transformación de la identidad en la ficción japonesa contemporánea". Wasafiri, escritura contemporánea internacional . 35, n.º 2, 2020 (2): 87–104. doi :10.1080/02690055.2020.1721153. S2CID  219664893 - a través de Taylor y Francis Online.
  30. ^ "人模様:日本の小説、海外に発信 リチャード・ネーサンさん、近谷浩二さん".毎日新聞(en japonés).
  31. ^ "Asociación empresarial". Casa de los Escritores Japoneses . 30 de junio de 2017.
  32. ^ "Es oficial: The Red Circle Factbook es ahora una enciclopedia". Casa de los Escritores Japoneses . 30 de marzo de 2018.
  33. ^ "The Circle, la revista de Red Circle, diseñada para todos los interesados ​​en la literatura, la cultura y las publicaciones japonesas". Autores del Círculo Rojo . Autores del Círculo Rojo . Consultado el 3 de febrero de 2019 .

enlaces externos