Cien mil billones de poemas o Cien millones de millones de poemas (título original en francés: Cent mille milliards de poèmes ) es un libro de Raymond Queneau , publicado en 1961. El libro es un conjunto de diez sonetos impresos en cartulina con cada línea en una tira separada. Como los diez sonetos no solo tienen el mismo esquema de rima sino los mismos sonidos de rima, cualquier línea de un soneto se puede combinar con cualquiera de los otros nueve, lo que permite 10 14 (= 100.000.000.000.000) poemas diferentes. Cuando Queneau tuvo problemas para crear el libro, solicitó la ayuda del matemático Francois Le Lionnais , y en el proceso iniciaron Oulipo . [1]
La versión original en francés del libro fue diseñada por Robert Massin . Se han publicado dos traducciones completas al inglés, las de John Crombie y Stanley Chapman . [2] La traducción de Beverley Charles Rowe, que utiliza los mismos sonidos de rima, se ha publicado en línea. [3] En 1984, Edition Zweitausendeins en Frankfurt publicó una traducción al alemán de Ludwig Harig. En 2002, Moscow ГрантЪ publicó una traducción al ruso de Tatiana Bonch-Osmolovskaya. [4]
En 1997, una decisión de un tribunal francés prohibió la publicación del poema original en Internet, citando el patrimonio de Queneau y el derecho moral exclusivo de la editorial Gallimard . [5]