stringtranslate.com

Los cien flautistas

Los cien gaiteros - portada de la partitura c.1852

" The Hundred Pipers " es una canción y giga escocesa atribuida a Carolina Nairne, Lady Nairne , que se popularizó a partir de 1852. Su temática se centra en los acontecimientos que tuvieron lugar durante y después del Levantamiento Jacobita de 1745 .

Antecedentes históricos

La canción conmemora la rendición de la ciudad de Carlisle al príncipe Carlos Eduardo Estuardo , el 18 de noviembre de 1745, cuando invadió Inglaterra, al frente de un ejército mixto de montañeses y habitantes de las tierras bajas, después de su victoria en Prestonpans . "Entró en Carlisle en un caballo blanco, con cien gaiteros tocando delante de él, cuya música estridente no estaba calculada para inspirar a los ciudadanos confianza en sus grotescos conquistadores", según la Historia de Escocia de Burton . [1]

El episodio, registrado en la cuarta estrofa, de dos mil habitantes de las Tierras Altas que nadaron por el río Esk , cuando estaba inundado, con motivo de la captura de Carlise, no es del todo correcto. Se refiere a un período posterior, cuando el príncipe Carlos realizó su desastrosa retirada de Derby y Carlisle había sido retomado. Era territorio escocés, y no "terreno inglés", al que llegaron en esa ocasión. Pero Lady Nairne, al combinar los dos eventos, produjo una balada muy animada y exitosa, que ocupa un lugar destacado entre las canciones jacobitas posteriores. [1]

Composición y divulgación

"The Hundred Pipers" se atribuye a Carolina Nairne, Lady Nairne , una prolífica compositora de canciones de la época que descendía de una familia jacobita. Los versos aparecen en la segunda edición de sus Lays from Strathern (1846). [1]

"The Hundred Pipers" no parece haber sido impresa como canción hasta alrededor de 1852, cuando se publicó en Edimburgo en forma de partitura, con la música arreglada por Elizabeth Rainforth . Rainforth, una cantante soprano, parece haber sido responsable de presentarla al público, unos cinco o más años después de la muerte de Nairne. Rainforth vivió en Edimburgo desde 1851 [2] o 1852 a 1856, [3] y publicaciones contemporáneas publican reseñas de su interpretación de la canción en la capital; [4] y publicó la canción con su propio (y ahora estándar) arreglo musical en 1852. [5] [1] [6]

La canción no data del período jacobita , como es el caso de muchas otras que ahora se consideran en el "canon clásico de las canciones jacobitas", la mayoría de las cuales eran canciones "compuestas a fines del siglo XVIII y XIX, pero que se hicieron pasar como productos contemporáneos de los levantamientos jacobitas". [7]

La melodía no ha sido rastreada satisfactoriamente, y aunque está catalogada en los Lays como "Hundred Pipers", no se sabe que existiera tal melodía antes de la fecha de la canción de Lady Nairne. [1]

Versiones contemporáneas

En 1998, la cantante escocesa Isla St Clair grabó una versión de "The Hundred Pipers" cantada al estilo antiguo para su álbum When the Pipers Play . Esta versión también fue incluida en la película When the Pipers Play , emitida por PBS Television en Estados Unidos.

En 1958, el XI de Lord Rockingham tuvo un éxito número uno en el Reino Unido con " Hoots Mon! ", una melodía de rock 'n' roll principalmente instrumental (con interjecciones de inspiración escocesa que incluían "Hoots mon! There's a moose... loose... abot at this hoose!") basada en la melodía de "The Hundred Pipers".

Lírica

Estas letras están en escocés .

Con cien gaiteros, y un, y un,
Con cien gaiteros, y un, y un,
Nos levantaremos y les daremos un blaw, un blaw
Con cien gaiteros, y uno, y uno.
Oh, aquí está la frontera, allá, allá
Está ahí la frontera, allá, allá
Vamos a seguir adelante y marcharemos hacia Carlisle .
Con sus yates , su castillo y un, un.

Coro:

Con cien gaiteros, y un, y un,
Con cien gaiteros, y un, y un,
Nos levantaremos y les daremos un blaw, un blaw
Con cien gaiteros, y uno, y uno.
¡Oh! Nuestros muchachos soldados se veían muy bien, se veían muy bien,
Con sus faldas escocesas y un poco más,
Con sus gorros y plumas y sus brillantes trajes,
Y los pibrochs suenan alto y claro.
¿Volverán todos a su querido valle?
¿Volverán ya nuestros hombres de Heilan?
El segundo que vio a Sandy fue que parecía que estaba equivocado.
Y las madres se alegraron cuando se marcharon.
Con cien gaiteros, y un, y un,
Con cien gaiteros, y un, y un,
Nos levantaremos y les daremos un blaw, un blaw
Con cien gaiteros, y uno, y uno.
¡Oh! ¿Quién es el primero, el primero, el primero, el primero?
Oh, ¿qué es lo más importante, lo más importante?
Bonnie Charlie, el Rey de todos nosotros, ¡hurra!
Con sus cien gaiteros y un 'a', un 'a'.
Su gorro y sus plumas los agita en lo alto,
Su corcel encabritado ya parece volar,
El nor' win' juega con su cabello rizado,
Mientras los gaiteros tocan con un estilo poco convencional.
Con cien gaiteros, y un, y un,
Con cien gaiteros, y un, y un,
Nos levantaremos y les daremos un blaw, un blaw
Con cien gaiteros, y uno, y uno.
El Esk estaba hinchado, tan rojo y tan profundo.
Pero los valientes muchachos siguen gritando de un lado a otro;
Dos mil nadaron hasta llegar a tierra inglesa
Y bailaron hasta secarse al son del pibroch.
Los ingleses, desconcertados, vieron,
Se quedaron estupefactos y oyeron el ¡blaw!, el ¡blaw!,
Dumfoun'er'd ellos 'huyeron', awa',
De los cien gaiteros y uno, y uno.
Con cien gaiteros, y un, y un,
Con cien gaiteros, y un, y un,
Nos levantaremos y les daremos un blaw, un blaw
Con cien gaiteros, y uno, y uno.
Cien gaiteros
Melodía: Cien gaiteros
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Véase también

Referencias

  1. ^ abcde Marrón 1901.
  2. ^ Fuld 2000.
  3. ^ Ley 1897.
  4. ^ Revista semanal 1852.
  5. ^ La Universidad de Reading.
  6. ^ Kuntz 2010.
  7. ^ Murray 1990.
Obras citadas
Atribución

Enlaces externos