Canción popular mexicana de Quirino Mendoza y Cortés
Busto del compositor Quirino Mendoza y Cortés con placa que muestra compases de la canción y letra
«Cielito Lindo» es una copla o canción popular mexicana popularizada en 1882 por el autor mexicano Quirino Mendoza y Cortés ( c. 1862 - 1957). [1] Se traduce aproximadamente como «Lovely Sweet One». Aunque la palabra cielo significa «cielo» o «paraíso», también es un término cariñoso comparable a «cariño» o «miel». Cielito , el diminutivo, se puede traducir como «cariño»; lindo significa «lindo», «encantador» o «bonito». La canción es comúnmente conocida por las palabras del estribillo, «Canta y no llores», o simplemente como la «canción Ay, Ay, Ay, Ay».
Comúnmente interpretada por bandas de mariachis , ha sido grabada por muchos artistas en español original, así como en inglés y otros idiomas, incluidos Tito Guizar , Pedro Infante , Vicente Fernández , Plácido Domingo , Luciano Pavarotti , Eartha Kitt , The Wiggles , Menudo y Ana Gabriel . También apareció de manera destacada en la icónica película mexicana Los tres García . Existe cierto debate sobre si la letra de la canción se refiere a Sierra Morena , una cadena montañosa en el sur de España , o la Sierra de Morones , en el estado mexicano de Zacatecas . Sin embargo, la mayoría de los mexicanos creen que esto es una tergiversación de la letra y que está destinada a "la Sierra, Morena", "Morena" es un término común de cariño, y con la coma, ahora significa que está hablando directamente a la mujer en la canción en lugar de un lugar específico. [2] Se ha convertido en una canción famosa de México, especialmente en las comunidades de expatriados mexicanos alrededor del mundo o para los mexicanos que asisten a eventos internacionales como los Juegos Olímpicos o la Copa Mundial de la FIFA .
Lírica
El esquema lírico de la canción se corresponde con la estrofa clásica castellana conocida como seguidilla , es decir, siete versos de versos heptasílabos y pentasílabos alternados. Las letras varían mucho de un intérprete a otro, y cada cantante es libre de añadir y quitar algunos versos para su propia interpretación. Algunas de las letras más tradicionales son las siguientes:
En el artículo " ¡Hasta que me cayó el veinte! ", [3] Ortega analiza los orígenes del primer verso de esta canción. Su investigación descubrió que a principios del siglo XVII, los bandidos armados se refugiaban en las montañas de Sierra Morena en España y que la gente temía por sus vidas cuando tenían que viajar por la región. Las palabras del primer verso de "Cielito Lindo" se encontraron en una canción de esa época, lo que insinuaba ese miedo. Pero con el tiempo, el significado del verso cambió a medida que la gente comenzó a romantizarlo. "Tu cara es Sierra Morena. Tus ojos son ladrones que viven allí". El verso tenía otras melodías y variaciones en la letra. Quirino Mendoza, el compositor, adaptó el verso a su propia melodía y nos dio la canción que conocemos hoy.
Versiones
La canción ha sido objeto de muchas versiones:
Una grabación fechada el 26 de noviembre de 1926 de la Orquesta Típica Mexicana, matriz 20384A, Víctor [4]
Carl Sandburg incluyó "Cielito Lindo" con letra en español y un arreglo para piano (de Alfred G. Wathall ) en su The American Songbag de 1927 (página 298) en un capítulo llamado "Canciones de la frontera mexicana".
En 1954 Rodolfo Biagi grabó una versión instrumental de tango de la canción.
"Heavenly Night" es una versión en inglés, con la melodía adaptada por Sebastian Yradier y Neil Wilson. Bing Crosby la grabó para su álbum El Señor Bing [5] y muchos otros cantantes.
En la caricatura de 1965 Cats and Bruises , Speedy Gonzales canta la canción dos veces para una rata mientras es perseguido por Sylvester el Gato.
En 1982, la popular banda puertorriqueña Menudo hizo una versión de esta canción para presentaciones en México únicamente. Finalmente fue lanzada en 1983, pero solo en el álbum Adiós Miguel .
En el episodio de la cuarta temporada de I Love Lucy "Ricky's Movie Offer" (1954), la Sra. Trumbull ( Elizabeth Patterson ) canta la canción en la escena final del episodio.
La canción "Richard Allen George...No, It's Just Cheez" de Less Than Jake termina con un canto sobre bigotes, con la melodía de "Cielito Lindo".
El cantante iraní Mohsen Namjoo la incluyó en su tercer álbum Oy . Su versión cuenta con la participación de Golshifteh Farahani como co-cantante. Dentro de la canción, incluyó algunos poemas de Shamloo y Rumi .
Deanna Durbin , cantante y actriz canadiense-estadounidense de las décadas de 1930 y 1940, grabó una versión de la canción en español.
A4 4La adaptación se utilizó en el final de la sexta sinfonía de Shostakovich [ cita requerida ]
En un anuncio de Fritos, el personaje de Frito Bandito cantaba una versión de la canción con una letra diferente. Muchos mexicanos consideraron que esto era un insulto racista a su cultura. [8]
La Agente 99 ( Barbara Feldon ) canta la versión de 1925 de José Moriche de la canción [9] en el episodio de 1969 de Get Smart "Tequila Mockingbird".
Canto en las gradas del estadio de fútbol de los años 70 en el Reino Unido: "Ai ai ai ai, 《inserte el nombre del equipo aquí》 son basura".
En un episodio de la popular serie infantil Shining Time Station , la canción fue versionada por la Jukebox Band, liderada por Tito Swing (con la voz de Jonathan Freeman ).
Una versión de Mariachi Bandido aparece en la película "Short Term 12" de Destin Daniel Cretton de 2013.
El 31 de diciembre de 2014, Jeff Rosenstock , ex líder de la banda punk neoyorquina Bomb The Music Industry!, lanzó dos grabaciones de "Cielito Lindo", una versión rápida y una versión lenta.
La melodía de la canción se utilizó en la Polonia ocupada por los nazis en un canto callejero popular "Teraz jest wojna" ("Ahora hay guerra") cantado por músicos callejeros y el movimiento de resistencia.
La canción se tocó en el desvío "Mariachi Madness" del estreno de The Amazing Race 28 , donde los equipos tenían que encontrar qué miembro de la banda estaba fingiendo su actuación durante la canción. [10] Una tarea y actuación similares también aparecieron en el noveno episodio de The Amazing Race China 3. [ 11]
La canción aparece como canción de cuna en el episodio 13 de la temporada 2 del programa de Netflix One Day at a Time , titulado "Not Yet".
En el videojuego de 2018 Red Dead Redemption 2 , el miembro de una pandilla mexicana Javier Escuella (con la voz de Gabriel Sloyer) canta la canción y el resto de la pandilla se une al estribillo en el Capítulo 4.
El 24 de noviembre de 2020, para celebrar el mariachi, Google Doodle lanzó un video con la canción.
Reina Ley de Arizona cantó esta canción en la temporada 22 de The Voice de NBC en la audición a ciegas y eligió a Camila Cabello como su entrenadora justo después de su actuación.
En la película de Mickey Rooney de 1943, La comedia humana , Ann Ayars canta la canción después de que el personaje de Rooney le entrega un telegrama, pero como ella no sabe leer inglés, él tiene que decirle que su hijo ha muerto en la Segunda Guerra Mundial.
La canción fue interpretada por Sylvia Lewis en el episodio 6 de la temporada 3, "Too Many Stars", de "The Dick Van Dyke Show". Contó con un arreglo de jazz con ritmo de Earl Hagen, el director musical del programa.
"Cielito lindo huasteco"
"Cielito Lindo" no debe confundirse con otra canción popular y tradicional llamada "Cielito lindo huasteco" también conocida como "Cielito lindo" de La Huasteca en México. Esta canción, claramente diferente de la versión común anterior, ha sido interpretada por muchos conjuntos huastecos , ya que se considera una de las canciones de Son Huasteco o Huapango más populares . Si bien la música es bastante diferente, las letras de ambas canciones tienen una estructura métrica similar, y ambas usan las frases cielito lindo y ay ay ay ay como rellenos, aunque en diferentes lugares dentro de la estrofa.
Algunos cantantes, por ejemplo Julio Iglesias , interpretan la canción bajo el título De domingo a domingo , tomado de las primeras palabras de la letra tal como se canta en esa versión; al igual que con la otra canción, la letra utilizada varía ampliamente entre los intérpretes, y algunos toman prestadas estrofas de la primera. Una estrofa cantada con frecuencia tiene las palabras Árbol de la esperanza, mantente firme ("Tree of hope, stay firm") que aparecen en una pintura homónima de Frida Kahlo .
A veces los mariachis interpretan versiones combinadas de "Cielito Lindo" y "Cielito lindo huasteco" que son completamente diferentes, lo que crea cierta confusión sobre ambos.
^ "Biografía de Quirino Mendoza y Cortés" (en español). México: Sociedad de Autores y Compositores de México (SACM). Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2010 . Consultado el 28 de septiembre de 2009 .
^ Schmidt, Samantha (19 de junio de 2018). "'Ay Ay Ay Ay': Cómo 'Cielito Lindo', cantado con orgullo en el Mundial, se convirtió en un himno mexicano" . El Washington Post . Consultado el 13 de enero de 2019 .
↑ Arturo Ortega Morán, ¡Hasta que me cayó el veinte!: Cielito lindo Archivado el 23 de enero de 2008 en Wayback Machine , El Porvenir, 30 de octubre de 2005
^ Cielito Lindo (Beautiful Heaven) : Orquesta Típica Mexicana : Descarga y transmisión gratuitas : Internet Archive
^ Discografía de jazz: Bing Crosby
^ "Los ganadores más destacados del Grammy". Los Angeles Times . Tribune Publishing . 22 de febrero de 1990 . Consultado el 27 de julio de 2015 .
^ Poet, J (10 de diciembre de 2000). "Los Lobos miran hacia atrás con asombro / Una retrospectiva de cuatro discos rastrea el sonido de la banda a lo largo de 25 años". SFGate . Consultado el 13 de mayo de 2019 .
^ "En los medios: transcripción de "Eating Crow" (27 de abril de 2007)". OnTheMedia.org . Archivado desde el original el 29 de junio de 2007. Consultado el 29 de junio de 2007 .
^ El Cielito lindo en lares de México. Álvaro Ochoa Serrano (págs. 131 y siguientes) en Interpretextos Número 30/ Año 16/ Otoño de 2023, pp. 125–140
^ Wigler, Josh (12 de febrero de 2016). «The Amazing Race: mira un clip exclusivo del estreno de la temporada 28». Desfile . Consultado el 26 de noviembre de 2020 .
^ "《极速》霍少迷路甩脸郭晶晶 刘翔变高空飞人". 9 de septiembre de 2016 . Consultado el 26 de noviembre de 2020 .
Enlaces externos
Traducción melódica al inglés de David Bangs: texto y música para cantar.
Mariachi Vargas interpreta Cielito lindo y Cielito lindo huasteco
Conjunto Huasteco Los Camperos de Valles interpreta Cielito lindo huasteco
