Infernal Affairs es una serie de tres películas de acción criminal dirigidas por Andrew Lau y Alan Mak , protagonizadas por Andy Lau y Tony Leung . Cuenta la historia de un policía que se infiltra en las tríadas , y de un policía que trabaja en secreto para la misma pandilla. El título chino significa "el camino sin escalas", en referencia a Avici , el nivel más bajo del infierno en el budismo . El título en inglés es un juego de palabras que combina el término policial " internal Affairs " con el adjetivo "infernal". The Criterion Collection lanzó la trilogía como caja el 15 de noviembre de 2022.
Infernal Affairs se centra en un oficial de policía llamado Chan Wing-yan (Tony Leung) , que se infiltra en una tríada , y en un miembro de la tríada, Lau Kin-ming ( Andy Lau ), que se infiltra en la policía de Hong Kong . Cada topo ha sido colocado por la organización rival para obtener una ventaja en inteligencia sobre el otro lado. Cuanto más se involucran los topos en sus vidas encubiertas, más problemas tienen que afrontar.
El prólogo comienza con la introducción del jefe de la tríada Hon Sam ( Eric Tsang ) ("Hermano Sam"), quien envía a varios jóvenes gánsteres a la academia de policía como topos, entre ellos un joven Lau. Al mismo tiempo, un joven Chan se une a la policía pero aparentemente es expulsado de la academia a pesar de que logra impresionar al superintendente Wong Chi-shing ( Anthony Wong ). En realidad, Chan se ha convertido en un agente encubierto que depende únicamente de Wong. A lo largo de diez años, Chan experimenta un gran estrés por su trabajo encubierto, mientras que Lau asciende rápidamente en los rangos del departamento de policía. La película comienza con un encuentro entre Chan y Lau en una tienda de alta fidelidad sin que ninguno de los dos conozca la identidad del otro.
Wong y su equipo interrumpen un trato entre el hermano Sam y un traficante de cocaína tailandés después de recibir un aviso de Chan usando el código Morse . Sin embargo, Lau alerta al hermano Sam, dándole tiempo suficiente para ordenar a sus secuaces que se deshagan de la cocaína, eliminando pruebas sólidas del tráfico de drogas. Después del incidente, Wong y Sam son conscientes de que cada uno tiene un topo dentro de sus respectivas organizaciones, lo que los coloca en una carrera contra el tiempo para erradicar al otro topo. Más tarde, Chan ve a Sam conversando con Lau en un cine pero no ve el rostro de Lau con claridad; finalmente no logra capturar a Lau. En ese momento, tanto Chan como Lau están luchando con sus dobles identidades: Chan comienza a perder la fe en sí mismo como policía después de haber sido un gángster durante diez años; Lau se acostumbra más a la vida de un oficial de policía y quiere borrar sus antecedentes criminales.
En su próxima reunión, Wong tiene la intención de sacar a Chan del trabajo encubierto por temor a su seguridad. No saben que Lau tiene a su subordinado, el inspector CIB "Big B", siguiéndolo. Mientras tanto, el hermano Sam envía al "Crazy" Keung y otros secuaces para enfrentarlos después de recibir información de Lau. El inspector Big B informa a Lau y envía un escuadrón OCTB para salvar a Wong. Chan huye del edificio usando una grúa mientras Wong se sacrifica para salvarlo distrayendo a los hombres de Sam. Wong es golpeado y arrojado del techo por los gánsteres. Cuando la policía se acerca, se produce un tiroteo en el que mueren varios gánsteres. Keung aleja a Chan de la escena, pero luego muere a causa de una herida de bala mortal. Se informa en las noticias que el propio Keung era un policía encubierto; Sam asume que él era el topo y que Chan lo mató para proteger a la tríada.
Lau recupera el teléfono celular de Wong y se comunica con Chan, y ambos aceptan frustrar un negocio de drogas por parte de Sam. El plan tiene éxito y muchos de los hombres de Sam son arrestados, mientras Lau traiciona a Sam y lo mata. Todo parece haber vuelto a la normalidad: Chan puede volver a su verdadera identidad como policía, mientras que Lau ha borrado sus conexiones criminales al eliminar la tríada de Sam. Sin embargo, de vuelta en la jefatura de policía, Chan descubre que Lau era el topo y se marcha inmediatamente. Lau, al darse cuenta de lo sucedido, borra el archivo de Chan de la base de datos de la policía y hace una copia en su computadora personal, con la intención de usar la prueba de la identidad de Chan como palanca, para que Chan no revele su verdadera identidad. Chan pasa una velada con su terapeuta, el Dr. Lee Sum-yee, de quien se ha enamorado. Le envía a Lau un disco compacto con una grabación que Sam mantuvo entre él y Lau; El disco es interceptado sin darse cuenta por la novia de Lau, Mary.
Chan y Lau se encuentran en la misma azotea donde mataron a Wong antes. Chan desarma a Lau y apunta su Glock 17 a la cabeza de Lau; Lau afirma con calma que ahora "quiere ser una buena persona", pero Chan rechaza la petición de Lau de ayudar a ocultar su pasado criminal. Big B llega a la escena en breve y le ordena a Chan que libere a Lau. Chan retiene a Lau como rehén a punta de pistola y retrocede hacia un ascensor, pero al mover la cabeza detrás de Lau, Big B le dispara repentinamente en la cabeza. Big B luego llama a Lau su "hermano", revelándole que él también era un topo plantado por Sam. Big B le asegura a Lau que ha destruido la cinta que contenía evidencia del pasado criminal de Lau. Mientras toman el ascensor hasta el vestíbulo, Lau le dispara a Big B.
El final original llega a su clímax cuando Lau se identifica ante la policía como uno de ellos. Lee descubre registros que revelan que Chan es el oficial encubierto; Se culpa a Big B de ser el topo dentro de la fuerza y el caso se cierra. Lau saluda a Chan en su funeral, con Cheung y Lee presentes también. Un flashback reafirma el hecho de que Lau deseaba haber tomado un camino diferente en la vida. En China continental, se proyectó un final alternativo de la película, en el que Lau sale del ascensor y Cheung le informa que la policía ha encontrado pruebas de que él era un topo. Lau les entrega su placa y es arrestado sin protestar. La secuela, Infernal Affairs III , utiliza el final original en lugar del alternativo.
En 1991, el inspector de policía de Hong Kong Wong Chi-shing ( Anthony Wong ) se reúne con su informante, Hon Sam ( Eric Tsang ), mientras Lau Kin-ming, el posible topo de Hon dentro de la policía de Hong Kong , asesina al jefe de la tríada de Hon , Ngai Kwun. . Más tarde, Lau es recibido por la esposa de Hon, Mary, quien casualmente determina si tiene alguna reserva sobre su misión para Hon. Mientras le da dinero en efectivo, Mary le aconseja a Lau que mantenga un perfil bajo. También confiesa que ella fue la persona que ordenó el ataque a Ngai Kwun, admitiendo que Hon no tiene conocimiento de esta transgresión e insta a Lau a permanecer en silencio. Mary quiere que Hon reemplace a Ngai Kwun como jefe de la tríada.
Mientras tanto, los instructores de la academia de policía descubren que Chan Wing-yan, un cadete prometedor pero con problemas, es medio hermano del heredero de Ngai Kwun , Ngai Wing-hau; Posteriormente es dado de baja de la fuerza. Más tarde, Wong se acerca a Chan y le pregunta por qué quiere ser policía; Chan responde: "Quiero ser un buen tipo". Posteriormente, Wong convierte a Chan en un agente encubierto de la policía y lo envía a prisión para acercarse a uno de los secuaces de Hon, "Crazy" Keung. Mientras tanto, Ngai Wing-hau ocupa el lugar de su difunto padre como jefe de la tríada; Es el único hijo Ngai directamente involucrado en el negocio familiar. Con Ngai muerto, otros cuatro jefes de la tríada, conocidos como los "Cuatro Grandes", despiden a Ngai y debaten sobre si deben pagar el diezmo a su familia. Sin embargo, Ngai chantajea con su conocimiento de sus traiciones mutuas. Hon actúa como agente provocador de Ngai en este asunto.
En 1995, Chan se ha convertido en un gángster de poca monta, mientras que Lau se convierte en un policía novato. La continua asociación de Chan con Hon y Ngai hace que su novia aborte porque no quiere que su hijo siga los pasos de Chan. Ngai desea que el problemático Chan se integre a la familia Ngai y lo invita a la fiesta de cumpleaños de su hija, donde anuncia que se retirará a Hawaii y dividirá su antiguo negocio entre los Cuatro Grandes, y también le dará a Hon el negocio de la cocaína tailandesa . Mientras tanto, Hon filtra información sobre negocios criminales a Lau, quien puede detener a muchos gánsteres locales y obtener ascensos de rango.
Durante el siguiente negocio de drogas de Ngai, un mensaje en código Morse de Chan avisa a la policía sobre un cambio abrupto de planes para la reunión, lo que permite arrestar al capo. Sin embargo, una cinta de vídeo encontrada en la maleta de Ngai revela que Wong conspiró con Mary para matar a Ngai Kwun, lo que le dio a la tríada influencia sobre la policía. Mientras lo llevan para interrogarlo, Ngai inicia su plan de venganza contra los asesinos de su padre: los Cuatro Grandes son asesinados por los hombres de Ngai; A Hon le espera una emboscada en Tailandia; y un asesino se acerca a Mary. Mary logra escapar del peligro con la ayuda de Lau y Keung, pero Lau la traiciona cuando rechaza sus sentimientos románticos hacia ella. Los secuaces de Ngai la atropellan en el aeropuerto de Kai Tak .
En 1997, Lau es elegido como uno de los oficiales para presidir la ceremonia que significa la entrega de Hong Kong por parte de Gran Bretaña a China . Ngai intenta entrar en política, pero su apoyo se desintegra después de que Hon lo traiciona ante la policía. Wong trae a Hon de regreso a Hong Kong bajo protección de testigos , pero Ngai logra secuestrar a su familia como represalia. Sin embargo, durante el enfrentamiento entre Ngai y Hon, se revela que los asociados tailandeses de Hon también mantienen como rehén a la familia de Ngai en Hawaii y que la mujer retenida como rehén es un señuelo . Wong llega con un grupo de trabajo y dispara a Ngai, quien muere en los brazos de Chan. Momentos antes de sucumbir a la herida, Ngai descubre el cable en la chaqueta de Chan y se da cuenta de que su medio hermano es un policía encubierto.
Las tácticas de Hon contra Ngai provocan una pelea entre él y Wong; Poco después de su último encuentro, toda la familia de Ngai es asesinada. Las piezas están colocadas en su lugar para la primera película: Hon sigue el oscuro camino de reemplazar a Ngai como el jefe principal de la tríada, convirtiéndose en el nuevo enemigo de Wong; Lau es inspector de policía y topo de Hon; Chan se ve obligado a permanecer encubierto y regresar para unirse a la tríada de Hon. Mientras se lleva a cabo la ceremonia de entrega, Hon derrama lágrimas por la pérdida de Mary antes de organizar una fiesta. De vuelta en la jefatura de policía, Lau maneja un caso que involucra a una joven, casualmente también llamada Mary, quien se convierte en su esposa en Infernal Affairs .
Infernal Affairs III utiliza una narración paralela, parpadeando entre el pasado y el presente.
El policía encubierto Chan Wing-yan busca descubrir el vínculo entre el jefe de la tríada de Hong Kong, Hon Sam, y el misterioso líder de una pandilla china, Shen Cheng. Dado que la ascensión de Hon al puesto de jefe de la tríada se debió a la muerte de su predecesor, Ngai Wing-hau, Hon sospecha de todos sus hombres por temor a que puedan usurpar su puesto. Pone a prueba la lealtad de Chan ordenándole que rompa un cenicero contra el hermano de Shen durante una negociación, lo que resulta en el arresto de Chan por parte del inspector Yeung Kam-wing. Yeung le dice a Chan que aunque Chan no lo reconoce, él reconoce a Chan y le advierte que "tenga cuidado". Chan es liberado después de que Hon y Shen lo van a buscar a la jefatura de policía.
Al mismo tiempo, Chan es procesado por comportamiento violento. Su superior, el superintendente Wong Chi-shing, convence al tribunal para que le permita a Chan buscar terapia, lo que lo lleva a conocer al Dr. Lee Sum-yee. Hon le pide a Chan que le entregue armas a Shen, pero él y otros miembros de la tríada no aparecen. Cuando Chan entrega el cargamento, los hombres de Shen descubren que las cajas están vacías y abren fuego contra Chan; Shen y Chan se disparan en las extremidades durante el fuego cruzado. Shen descubre que Chan es un policía encubierto cuando Yeung llega inesperadamente a la escena. Yeung le dice a Chan que Shen también es un policía encubierto que trabaja para las autoridades chinas. Yeung también le dice a Chan que obtuvo los máximos honores cuando estaba en la academia de policía debido a la "expulsión" de Chan. Los tres se dan la mano y esperan a que el caos disminuya antes de irse.
Lau Kin-ming, el antiguo topo de Hon en la policía de Hong Kong , ha sido degradado a funciones administrativas en espera de una investigación sobre las muertes de Chan y el inspector B. Afirma falsamente que B le disparó a Chan en la cabeza mientras lo mantenía como rehén, y que mató a B en represalia. Después de meses de investigación, Lau es transferido de nuevo a Asuntos Internos , donde lucha por blanquear su pasado y ocultar su verdadera identidad. Más tarde, Lau se entera de que Hon había colocado previamente otros cinco topos en la fuerza policial, uno de los cuales podría ser un compañero inspector de la división de seguridad, Yeung. Se desarrolla una batalla de ingenio entre Lau y Yeung, mientras cada uno intenta descubrir el secreto del otro.
Mientras tanto, Lau sufre un colapso de identidad mientras pierde la noción de la realidad, luchando con la culpa por la muerte de Chan y lidiando con su inminente divorcio de su esposa, Mary. Su trauma psicológico se deteriora hasta el punto en que comienza a verse a sí mismo como Chan. Como "Chan", Lau tiene como misión personal detener a Yeung, a quien ve como su antiguo yo. Después de presenciar un incidente en el que Lau sufre una alucinación , el Dr. Lee le realiza una hipnosis y descubre que era el topo de Hon. Lau se da cuenta de su locura y deja inconsciente a Lee antes de escapar.
Lau roba cintas de la caja fuerte de la oficina de Yeung y utiliza cámaras espía para determinar el código. Cree que escucha grabaciones de Yeung relatando información a Hon y lleva a su equipo a la División de Seguridad para arrestar a Yeung justo cuando llega Shen. Lau reproduce una grabación, que en realidad es la conversación entre él y el Excmo. Cuando el segundo al mando de Lau intenta arrestarlo, Lau entra en pánico y saca su arma, matando a Yeung. Shen le dispara inmediatamente e intenta suicidarse pegándose un tiro en el cuello. Durante una búsqueda en la oficina de Lau, se encuentra una cinta en su caja fuerte y se reproduce. Es una grabación de la canción cantada por Tsai Chin , que le regaló la esposa de Hon.
Se reproduce una serie de flashbacks: inmediatamente después de la muerte de Chan, Shen y Yeung se encuentran. Shen sospecha de Lau. Yeung irrumpe en la oficina de Lau y encuentra grabaciones de sus conversaciones con Hon, lo que demuestra que Shen tiene razón.
Yeung está enterrado junto a Chan en el cementerio de la policía. Shen y Lee visitan las tumbas y Shen le dice a Lee: "Los acontecimientos cambian a los hombres, pero los hombres no cambian los acontecimientos. Pero estos dos hombres son extraordinarios porque cambiaron los acontecimientos".
Lau termina lisiado y catatónico , perdido dentro de su propia mente, atormentado por el espíritu de Mary (la esposa de Hon Sam, de quien estaba enamorado en Infernal Affairs II ) y encerrado en su propio " infierno continuo ". Su esposa divorciada, Mary, lo visita y le dice: "Nuestro bebé ahora puede decir "papá". Antes de que la imagen pase a la siguiente escena, la cámara se desplaza hacia los dedos de Lau que teclean en código Morse , "HEL..." (y luego el comienzo de otra 'L' a medida que la imagen se oscurece).
Antes de que termine la película, hay un último flashback de la escena de la tienda de alta fidelidad en Infernal Affairs , donde Lau le compra un sistema de audio a Chan.
La banda sonora original de Infernal Affairs fue escrita e interpretada por Chan Kwong-wing .
El tema principal, Infernal Affairs (無間道), fue compuesto por Ronald Ng, letra proporcionada por Albert Leung e interpretada en cantonés y mandarín por Andy Lau y Tony Leung.
La banda sonora de la película fue compuesta por Chan Kwong-wing . El tema principal, Eternal Realm (長空; Changkong ), fue compuesto por Wong Ka-keung , la letra fue proporcionada por Wong y Yip Sai-wing , e interpretada por la banda Beyond .
La banda sonora de la película fue compuesta por Chan Kwong-wing . El tema principal, Road to Inferno (自作自受; Zi Zuo Zi Shou ), fue compuesto por Andy Lau, Chan Tak-kin y Wan Ho-kit, la letra fue proporcionada por Andy Lau e interpretada por Hacken Lee . Andy Lau también cantó una versión alternativa de la canción.
Infernal Affairs se estrenó el 12 de diciembre de 2002 en los cines de Hong Kong con gran éxito de la crítica. El sitio web de recuento de reseñas Rotten Tomatoes informó que 57 de las 60 reseñas contabilizadas fueron positivas, para una puntuación del 95% y una certificación de "fresca". Infernal Affairs ganó siete de los dieciséis premios a los que estaba nominada en la 22ª edición de los Hong Kong Film Awards , superando a Hero de Zhang Yimou en el premio a la mejor película. También ganó premios a Mejor Película en los Golden Horse Awards y los Golden Bauhinia Awards, entre otros premios. Ocupó el puesto número 30 en "Las 100 mejores películas del cine mundial" de la revista Empire en 2010. [1] Es considerada [ ¿por quién? ] es una de las mejores películas de todos los tiempos y es la película de Hong Kong mejor clasificada en la lista de las 250 mejores películas de Internet Movie Database .
Infernal Affairs ha recaudado 55.057.176 dólares de Hong Kong en Hong Kong y 169.659 dólares en Norteamérica.
La película fue muy esperada antes de su estreno debido al éxito alcanzado por Infernal Affairs . Sin embargo, la respuesta general a la película fue mixta. [2]
La película recaudó HK$ 24.919.376, [3] una cantidad alta para los estándares de Hong Kong de 2003, pero sólo aproximadamente la mitad de las ganancias de la original.
A pesar de recaudar más que la segunda película en taquilla con HKD 30.225.661 (más de HKD 5 millones más que Infernal Affairs II ), [4] Infernal Affairs III no tuvo tanto éxito de crítica como la película anterior. Obtuvo críticas mixtas a positivas.
Aunque Infernal Affairs II obtuvo doce nominaciones a los Hong Kong Film Awards de 2003 , no pudo igualar el éxito de su predecesor. La película ganó sólo un premio, Mejor Canción de Película Original, por la canción "長空" (interpretada por la banda de cantopop Beyond ). [5] La película ganó el premio a la Mejor Película en los Premios de la Sociedad de Críticos de Cine de Hong Kong .
23 premios de cine de Hong Kong
Décimo Premios de la Sociedad de Críticos de Cine de Hong Kong
23 premios de cine de Hong Kong
41.° Premios Caballo de Oro