stringtranslate.com

Crónico (Eusebio)


Traducción al armenio de Eusebius Chronicon, manuscrito del siglo XIII.

El Chronicon o Crónica ( griego : Παντοδαπὴ ἱστορία Pantodape historia , " Historia universal ") fue una obra en dos libros de Eusebio de Cesarea . Parece haber sido compilado a principios del siglo IV. Contenía una crónica mundial desde Abraham hasta la vicenalia de Constantino I en el año 325 d. C.. El libro 1 contenía conjuntos de extractos de escritores anteriores; El libro 2 contenía una lista técnicamente innovadora de fechas y eventos en formato tabular.

El texto griego original se ha perdido, aunque existen citas sustanciales en cronógrafos posteriores. Ambos libros se conservan en su mayor parte en una traducción al armenio . El libro 2 se conserva íntegramente en la traducción latina de Jerónimo . También existen partes citadas de escritores siríacos posteriores, como los fragmentos de Santiago de Edesa y, después de él, Miguel el Sirio .

La Crónica tal como se conserva se extiende hasta el año 325 y fue escrita antes de la " Historia de la Iglesia ".

Contenido

La obra fue compuesta dividida en dos partes. La primera parte (griego, Chronographia , "Anales") ofrece un resumen de la historia universal a partir de las fuentes, ordenadas según las naciones. La segunda parte (griego, Chronikoi kanones , "Cánones cronológicos") proporciona un sincronismo del material histórico en columnas paralelas, el equivalente a una línea de tiempo paralela , donde cada línea es un año. Es la lista más larga conservada de vencedores olímpicos y contiene, sin embargo, principalmente los ganadores del estadio (carrera a pie) desde el 776 a. C. hasta el 217 d. C. Estas tablas se han conservado íntegramente en una traducción latina de Jerónimo y ambas partes todavía se conservan en una traducción al armenio.

La obra puede ser reconstruida a partir de cronógrafos bizantinos posteriores , especialmente George Syncellus .

Otras lecturas

Ver también

enlaces externos