" Christ unser Herr zum Jordan kam " ("Cristo nuestro Señor vino al Jordán") es un himno luterano sobre el bautismo de Martín Lutero , escrito en 1541 y publicado en 1543. Ha aparecido en muchas composiciones musicales, incluidas cantatas y corales. Preludios de Johann Sebastian Bach .
Lutero escribió el himno centrado en el bautismo como parte de su enseñanza sobre conceptos luteranos, posiblemente como el último himno que escribió. [1] Lutero pronunció sermones sobre el bautismo en la semana de Pascua de 1540; parece probable que escribiera el himno en ese contexto. Está estrechamente relacionado con las enseñanzas de Lutero sobre el bautismo en su Catecismo Menor , reflejando la estructura de sus preguntas y respuestas. [1] [2]
Varias publicaciones posteriores mencionan el año 1541 como una primera publicación en formato sábana , que no sobrevivió. [1] El himno apareció en 1543 y resumió "Un canto espiritual de nuestro Santo Bautismo, que es un excelente resumen de ¿Qué es? ¿Quién lo estableció? ¿Cuáles son sus beneficios?" [1] (" Ein Geistlich Lied von unser heiligen Tauffe, darin fein kurtz gefasset, was sie sey? Wer sie gestifftet habe? Was sie nütze? "). En la liturgia luterana, el himno estaba relacionado con la fiesta de Juan Bautista . [3] En el himnario protestante actual, Evangelisches Gesangbuch , aparece como EG 202.
La melodía del himno , Zahn No. 7246, [4] en modo dórico , [5] [6] es más antigua que el texto y apareció ya en 1524 en el himnario coral de Johann Walter Eyn geystlich Gesangk Buchleyn con el himno " Es wolle Gott uns gnädig sein " (una paráfrasis del Salmo 67 ). [1] [2] [7] Cuando Lutero buscó una melodía para el nuevo himno del bautismo, " Es wolle Gott uns gnädig sein " ya tenía asignada una melodía diferente. Tenía sentido usar una melodía para un himno sobre la gracia de Dios para una expresión específica de esa gracia en el bautismo. [1] Walter revisó la configuración de cuatro partes de 1524 con la melodía en tenor, adaptándola al texto diferente. Fue publicado en 1550. [8]
A continuación se muestra la melodía publicada por primera vez en 1524:
A continuación se muestra el texto del himno de Lutero con la traducción al inglés de George Macdonald . [9]
El himno se ha incluido en muchas composiciones corales y para órgano. Se utilizó una configuración de cuatro partes de Wolf Heintz para introducir la Reforma en Halle en 1541. [2] Las configuraciones corales incluyen obras de Hans Leo Hassler , Johann Hermann Schein y Samuel Scheidt ; mientras que los arreglos para órgano incluyen un Ricercar de Michael Praetorius y preludios corales de Hieronymus Praetorius , Dieterich Buxtehude (BuxWV 180) y Johann Pachelbel .
Johann Sebastian Bach compuso la cantata coral Christ unser Herr zum Jordan kam , BWV 7 , para Johannistag , la fiesta de Juan Bautista. [3] [10] El último verso del himno es el coral de cierre de la cantata Es ist ein trotzig und verzagt Ding , BWV 176 . La melodía también se utilizó como cantus firmus de dos preludios corales para órgano en su Clavier-Übung III : BWV 684 , un escenario de cuatro partes para dos manuales y pedal; y BWV 685 para manual único. [11]
