Chrétien-Louis-Joseph de Guignes ( pronunciación francesa: [kʁesjɛ̃ lwi ʒozɛf də ɡiɲ] ; 1759–1845) fue un comerciante , embajador y erudito francés nacido en París . Era hijo del académico y sinólogo francés Joseph de Guignes . Aprendió chino de su padre y luego viajó a China, donde permaneció durante los siguientes 17 años y regresó a Francia en 1801. [1]
En la corte del emperador Qianlong
Entre 1794 y 1795, de Guignes trabajó como intérprete para Isaac Titsingh , embajador holandés en la corte del emperador Qianlong de China. [2] [3]
Mapa que muestra la ruta de la misión diplomática de Titsingh a la Corte Imperial en Peikin, viajando desde Cantón y regresando, 1794-1795.
Titsingh viajó a Pekín para las celebraciones del sexagésimo aniversario del reinado del emperador. La delegación de Titsingh también incluía al holandés-estadounidense Andreas Everardus van Braam Houckgeest , [4] cuya descripción de esta embajada ante la corte china se publicó pronto en los Estados Unidos y Europa. En el año siguiente al rechazo del emperador a la misión de 1793 encabezada por Lord George Macartney , Titsingh y sus colegas fueron muy agasajados por los chinos debido a lo que se interpretó como un cumplimiento apropiado de la etiqueta convencional de la corte. [5] [6]
En 1808, de Guignes publicó su relato de la misión de Titsingh, que proporcionó una perspectiva alternativa y un contrapunto útil a otros informes que circulaban entonces. [7] Ni los europeos ni los chinos podían saber que la embajada de Titsingh resultaría ser la última ocasión en la que un europeo comparecería ante la Corte china en el contexto de las tradicionales relaciones exteriores imperiales chinas. [8] [9]
Sinólogo
En 1808, Napoleón ordenó a De Guignes que preparara un diccionario chino-francés-latín. El trabajo se completó cinco años después. Poco después de la publicación, se descubrió que el diccionario no era más que una copia de una obra más antigua compuesta por el fraile franciscano Basilio Brollo de Gemona (1648-1704). Si bien De Guignes había alterado el original al organizar los caracteres según el orden de los 214 radicales (en contraste con el orden basado en tonos de Basilio), el diccionario recibió fuertes críticas en 1814 de la primera persona en ser designada profesora de chino en una institución europea de educación superior, Jean-Pierre Abel-Rémusat (1788-1832). [10] A pesar de la controversia, De Guignes fue elegido miembro del Institut de France en la Académie des Sciences (Géographie et Navigation) y de la Académie des Inscriptions et Belles-Lettres .
Guignes fue también autor de una obra de viajes ( Voyages a Pékin, Manille, et l'île de France , 1808). [11]
Obras
de Guignes, C.-L.-J. (1813). Dictionnaire Chinois, Français et Latin, le Vocabulaire Chinois Latin. París: Imprimerie Impériale.
Chrétien-Louis-Joseph de Guignes (1808). Viaje a Pékin, Manille y l'Ile de France . París: Imprimerie Impériale.. v.1, v.2, v.3, v.4 (atlas)
Notas
^ Stephen R. Platt, El crepúsculo imperial: la Guerra del Opio y el fin de la última edad de oro de China (Nueva York: Knopf, 2018), 166-73. ISBN 9780307961730
^ Duyvendak, JJL (1937). 'La última embajada holandesa en la corte china (1794-1795)'. T'oung Pao 33:1-137.
^ Stephen R. Platt, El crepúsculo imperial: la Guerra del Opio y el fin de la última edad de oro de China (Nueva York: Knopf, 2018), 166-73. ISBN 9780307961730
^ van Braam Houckgeest, Andreas Everardus. (1797). Voyage de l'ambassade de la Compagnie des Indes Orientales hollandaises vers l'empereur de la Chine, dans les années 1794 et 1795; véase también la traducción al inglés de 1798: Un relato auténtico de la embajada de la compañía holandesa de las Indias Orientales ante la corte del emperador de China, en los años 1794 y 1795, archivado el 15 de febrero de 2009 en Wayback Machine vol. I.
^ van Braam, Un relato auténtico..., Vol. I (edición inglesa de 1798) págs. 283-284.
^ Stephen R. Platt, El crepúsculo imperial: la Guerra del Opio y el fin de la última edad de oro de China (Nueva York: Knopf, 2018), 166-73. ISBN 9780307961730
^ de Guignes, C.-L.-J. (1808). Viaje a Pékin, Manille y la Isla de Francia. París.
^ O'Neil, Patricia O. (1995). Oportunidades perdidas: relaciones de China con Inglaterra y los Países Bajos a finales del siglo XVIII. [Tesis doctoral, Universidad de Washington]
^ Stephen R. Platt, El crepúsculo imperial: la Guerra del Opio y el fin de la última edad de oro de China (Nueva York: Knopf, 2018), 166-73. ISBN 9780307961730
^ Zurndorfer, Harriet Thelma. (1995) Bibliografía de China: una guía de investigación para obras de referencia sobre el pasado y el presente de China. Nueva York.
^ McClintock, John. (1891). Enciclopedia de literatura bíblica, teológica y eclesiástica, pág. 1028.
Referencias
van Braam Houckgeest , AE (1797). Voyage de l'ambassade de la Compagnie des Indes Orientales hollandaises vers l'empereur de la Chine, dans les années 1794 et 1795. Filadelfia: MLE Moreau de Saint-Méry.
___________. (1798). Relato auténtico de la embajada de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales ante la corte del emperador de China en los años 1974 y 1795, vol. I. Londres: R. Phillips. [digitalizado por las bibliotecas de la Universidad de Hong Kong , Iniciativas digitales, "China a través de los ojos occidentales".]
Duyvendak, JJL (1937). "La última embajada holandesa en la corte china (1794-1795)". T'oung Pao 33:1-137.
O'Neil, Patricia O. (1995). Oportunidades perdidas: relaciones de China con Inglaterra y los Países Bajos a finales del siglo XVIII. [Tesis doctoral, Universidad de Washington]
Rockhill, William Woodville. "Misiones diplomáticas ante la Corte de China: La cuestión de Kotow I", The American Historical Review, vol. 2, núm. 3 (abril de 1897), págs. 427–442.
Rockhill, William Woodville. "Misiones diplomáticas ante la Corte de China: La cuestión de Kotow II", The American Historical Review, vol. 2, núm. 4 (julio de 1897), págs. 627–643.
