stringtranslate.com

lengua mangue

Mangue , también conocido como chorotega , [1] es una lengua otomangue extinta ancestral de Nicaragua , Honduras y Costa Rica . Las estimaciones de la población étnica varían ampliamente, desde alrededor de 10.000 en 1981, [2] a 210.000 según los activistas chorotegas. [3] Los pueblos de habla chorotega incluían a los mangue y monimbó. Los dialectos se conocían como: Mangue propiamente dicho en el oeste de Nicaragua, que se subdividió en Dirian y Nagrandan; Choluteca en la región de la Bahía de Fonseca en Honduras ; y Orotiña en la Península de Nicoya en Costa Rica . [4]

Las lenguas otomangueas se hablan principalmente en México y se cree que el pueblo mangue se mudó al sur de México junto con los hablantes de subtiaba y chiapaneco mucho antes de la llegada de los españoles a América. [5] Se estima que el momento de esta migración fue entre 800 y 1350 d.C. [6]

Algunas fuentes enumeran " Choluteca " como un nombre alternativo del pueblo y su idioma, y ​​esto ha provocado que algunos (por ejemplo Terrence Kaufman 2001) especulen que fueron los habitantes originales de la ciudad de Cholula , quienes fueron desplazados con la llegada de Pueblo nahua en el centro de México. La etimología de la nomenclatura "Chorotega" en este caso vendría de la lengua náhuatl donde " Cholōltēcah " significa "habitantes de Cholula", o "gente que ha huido". La región del extremo sur de Honduras conocida como Choluteca , junto con la ciudad de Choluteca , derivan sus nombres de esta palabra náhuatl. Choluteca estuvo originalmente habitada por grupos chorotegas. Daniel Garrison Brinton argumentó que el nombre chorotega era un exónimo náhuatl que significa "gente que huyó" dado después de una derrota por parte de las fuerzas nahuas que dividieron al pueblo chorotega-mangue en dos grupos. Sostuvo que la mejor nomenclatura era Mangue, derivada del endónimo mankeme del grupo que significa "señores". [1]

En Guaitil , Costa Rica , los Mangue han sido absorbidos por la cultura costarricense, perdiendo su lengua, pero se han conservado técnicas y estilos de alfarería. [7] [8]

Fonología

Consonantes

/t, k/ puede tener alófonos [ts, tʃ].

Los sonidos oclusivos y fricativos /p, t, k, s/ pueden volverse sonoros [b, d, ɡ, z] después de los sonidos nasales.

vocales

Se anotan tres vocales /a, i, u/. [9] [10] También se anotan los alófonos.

Frases

Brinton [1] ofrece una lista de palabras y frases en mangue, algunas de las cuales son:

El verbo ser,"

Lo soy, cejo .
Tú eres, simuh .
Él es, neje sumu .
Somos, cis mi muh .

Pronombres.

saho .
Mi, amba, mba .
Él, neje .
Ella, neja .

Frases.

Koi murio , ya amanece.
Koi yujmi , ya es de noche.
Koi prijpi , Ya está oscureciendo.
Susupusca ? ¿Cómo estás?
Ko'mi muya'i ku ? Y tú cómo estás ?
Camo cujmi umyaique, Nasi pujimo camo ? No hay nada nuevo; y tú cómo estás ?
Gusapo , toma asiento.
Pami nyumuta , la comida es buena.
Ropia , ven aquí
Uño yo veo yo
¿Mis upa' ? ¿Adónde vas?
Taspo , sí.
Tapame , sé bueno.

Brinton también compara los términos de color de Mangue y Chiapanec:

Mangue. Chiapaneca.
Negro, nanzome . dujama .
Blanco, nandirime . dilimä .
Amarillo, nandio . nandikumä .
Nandipame azul o verde ndipamä
Rojo, arimbome. nduima

Y una serie de topónimos nicaragüenses y costarricenses que provienen del idioma mangue:

" Nindiria (de ninda - orilla, dirn, colina), Nakutiri (de naktu - fuego, dirn, colina), Monimbe (ntimbu - agua, lluvia), Nandasinmo (nanda - arroyo), Mombonasi (nasi - mujer), Masaya, Managua, Namotiva, Norome, Diriamba, Nicoya, Oretina "

Notas

  1. ^ a b C Daniel G. Brinton. 1886. Notas sobre el Mangue; Un dialecto extinto hablado anteriormente en Nicaragua Actas de la Sociedad Filosófica Estadounidense, vol. 23, núm. 122 (abril de 1886), págs. 238-257
  2. ^ "Mangue | Etnólogo".
  3. ^ "6. Chorotega | Territorio Indígena y Gobernanza".
  4. ^ Newson, Linda A. (1987). Supervivencia india en la Nicaragua colonial (1ª ed.). Norman [OK]: Prensa de la Universidad de Oklahoma. pag. 28.ISBN​ 0806120088.
  5. ^ Mariá Teresa Fernández de Miranda y Roberto J. Weitlaner. Sobre Algunas Relaciones de la Familia Mangue. Lingüística Antropológica. vol. 3, núm. 7 (octubre de 1961), págs. 1-99
  6. ^ KS Niemel. 2004. Cambio social y migración en la región de Rivas, Pacífico de Nicaragua (1000 a. C.-1522 d. C.).
  7. ^ Salguero, Miguel (2007) Caminos y veredas de Costa Rica: Pueblos y geografías EUNED, Editorial Universidad Estatal a Distancia, San José, Costa Rica, página 241, ISBN 978-9968-31-531-9 
  8. ^ Piedra de fuego, Matthew D.; Miranda, Carolina A. y Soriano, César G. (2010) Costa Rica (9.ª edición) Lonely Planet, Footscray, Victoria, Australia, página 276, ISBN 978-1-74179-474-8 
  9. ^ Quirós Rodríguez, Juan Santiago (2002). Diccionario español-chorotega, chorotega-español . San José: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
  10. ^ Krohn, Haakon S. (2022). Fonología del Mangue (Chorotega) . Káñina, Vol 46 (3). págs. 7–29.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace ) Mantenimiento CS1: ubicación falta editor ( enlace )

Referencias