Chokher Bali ( lit. arena en el ojo, fig. irritante constante) es una película dramática india en idioma bengalí de 2003 basada en la novela Chokher Bali de 1903 de Rabindranath Tagore . Fue dirigida por Rituparno Ghosh en 2003 y está protagonizada por Aishwarya Rai como Binodini y Raima Sen como Ashalata . Ashalata y Binodini se refieren entre sí como Chokher Bali . Los otros personajes principales son interpretados por Prosenjit Chatterjee como Mahendra, Lily Chakravarty como Rajlakshmi, la madre de Mahendra, Tota Roy Chowdhury como Behari, la mejor amiga de Mahendra, y Swastika Mukherjee en un papel secundario . La película fue doblada más tarde al hindi y se estrenó internacionalmente en ese idioma.
Tras su estreno, Chokher Bali recibió críticas positivas y fue recibida en taquilla. [2] [3] [4]
Chokher Bali ganó el Premio Nacional de Cine a la Mejor Película en Bengalí , el Premio Nacional de Cine al Mejor Diseño de Vestuario y el Premio Nacional de Cine a la Mejor Dirección Artística . Fue nominada al premio Leopardo de Oro (Mejor Película) en el Festival Internacional de Cine de Locarno en 2003. [5] La película se proyectó en el 34º Festival Internacional de Cine de la India el 19 de octubre. [6] Fue la Selección Oficial en el Festival Internacional de Cine de Chicago en 2003 y se exhibió en más de 25 festivales internacionales, incluido el Festival Internacional de Cine de Toronto , [7]
Ambientada a principios del siglo XX, Binodini es una joven hindú bengalí que se queda sola cuando su marido enfermo muere al día siguiente de su boda. Regresa a su pueblo y vive allí durante un par de meses hasta que ve pasar por allí a una de sus tías, otra viuda hindú bengalí llamada Rajalakshmi. Binodini saluda a Rajalakshmi y ella está de acuerdo en que sería mejor que Binodini viniera a vivir con ella y su familia en su residencia del norte de Calcuta . El hijo de Rajalakshmi, Mahendra, un aspirante a médico que estudia en la Facultad de Medicina de Calcuta , fue uno de los primeros pretendientes en ver la foto de Binodini cuando le propusieron como posible esposa, pero él la rechazó porque "no estaba preparado para el matrimonio". Cuando Binodini llega con su tía, Mahendra y su nueva esposa Ashalata (con quien Binodini se hace amiga y se llaman entre sí por el apodo [a] de Chokher Bali , que literalmente significa "grano de arena en el ojo", en sentido figurado significa "monstruo" en bengalí ) se escapan constantemente para estar solos. El enamoramiento de Mahendra por Ashalata le hace introducir en la casa la cocina de comida no vegetariana, a lo que la conservadora vaishnavita Rajalakshmi protesta abandonando la casa y yéndose a Kashi [b] para vivir el resto de su vida. Sin embargo, este enamoramiento no dura mucho, y Mahendra, completamente occidentalizado, pronto empieza a ver que Binodini, una mujer ingeniosa y angloparlante, es más de su tipo que su ama de casa tradicionalista e ingenua, Ashalata. Mahendra también se siente inseguro cuando Ashalata expresa su aprecio por las características físicas de Behari, la mejor amiga de la infancia de Mahendra, y Behari, a su vez, expresa su aprecio por la belleza de Binodini. Para fastidiar a Behari, Mahendra comienza una relación extramatrimonial con Binodini, y esto pronto se revela a Ashalata, quien, sin saber de su embarazo, deja a Mahendra por el dolor para vivir con Rajalakshmi. Al enterarse del asunto, Rajalakshmi expulsa a Binodini de la casa. Esa noche, ella busca a Behari. Binodini le ruega a Behari que se case con él .Ella se casa con ella, pero el tradicionalista Behari, fiel a sus valores, rechaza sus avances (ya que en ese momento albergaba sentimientos por Ashalata, por quien fue elegido inicialmente como novio antes de que Mahendra se enamorara de su foto). Sin otra opción, Binodini deja Calcuta para ir a su pueblo. Mahendra llega allí para arreglar su relación, a lo que ella se niega. En cambio, le hace prometer que la llevará a Behari, quien había ido a Kashi al ser informado sobre el deterioro de la salud de Rajalakshmi. En Kashi, Mahendra se entera de la muerte de Rajalakshmi, se disculpa con Ashalata y la lleva de regreso a Calcuta. Binodini conoce a Behari quien, después de algunos incidentes, acepta casarse con ella. Pero el día de su boda, Binodini desaparece, dejando una carta para Behari y otra para Ashalata, disculpándose por interrumpir su felicidad conyugal.
La banda sonora de la película es de Debojyoti Mishra y, notablemente, no contiene canciones repetidas. Sreela Majumdar dobló para Aishwarya Rai y Sudipta Chakraborty dobló para Raima Sen.
Aishwarya recibió elogios de la crítica por su actuación como Binodini. [8] [9] [10] [11] En Anandabazar Patrika , Chandril Bhattacharya elogió la película por su dirección, guion, banda sonora, diseño de sonido, cinematografía, diseño de producción, así como el doblaje de Sudipta Chakraborty. Ekanshu Khera de Planet Bollywood le dio a la película un 8/10. Encontró que la cinematografía era hermosa y se alegró de que el canto no fuera playback. Sin embargo, dijo que el "doblaje deja mucho que desear" y hubiera preferido que un director diferente lo doblara al hindi. También señaló que la película atrae "a un público de nicho debido a sus escenarios e ideologías periódicas". [12] Margaret Pomeranz de ABC Australia le dio 3 de 5 estrellas, diciendo que "la visión que da sobre la cultura y las costumbres indias es interesante y eso tiende a superar la ligera impaciencia con la sobrecarga de emociones". David Stratton, también de ABC, le dio a la película 3,5 de 5 estrellas, comentando que la versión cinematográfica fue editada 40 minutos más corta pero que estaba bellamente actuada y era fascinante. [13]
La película fue declarada un éxito en taquilla. [ aclaración necesaria ] [14]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )