stringtranslate.com

La chica pescadora de Zhuhai

La niña pescadora de Zhuhai ( en chino :珠海渔女; pinyin : Zhūhǎi Yú Nǚ ) es una estatua y un punto de referencia en elárea de la bahía de Xianglu  [zh] de Zhuhai , Guangdong, China. Encargada antes del establecimiento de la Zona Económica Especial de Zhuhai , la estatua fue diseñada por Pan He basándose en una leyenda local sobre un ser celestial que descendió a la región para vivir como una simple pescadora. Aunque su costo fue controvertido, la estatua se completó en 1982 y se convirtió en parte de la creciente industria turística de la región. Fue designada reliquia cultural en 2014, y en 2015 el escultor completó una pieza complementaria con su hijo que representa a la niña pescadora como madre. Se ha hecho una propuesta para expandir el área alrededor de la estatua en un área recreativa de uso mixto.

Ubicación y descripción

La estatua se encuentra sobre una roca en la bahía de Xianglu  [zh] . Se encuentra al sureste de Zhuhai y se puede acceder a ella a través de Qinglu Middle Road. [1] Un paseo marítimo en la orilla permite disfrutar de vistas cercanas, [2] mientras que el parque cercano, conocido como Lover's Road, contiene ginkgos , pinos blancos , olmos y algarrobos . [3] La entrada es gratuita. [2]

La estatua representa a una mujer joven, con la pernera del pantalón arremangada, envuelta en una red de pesca y sosteniendo una perla en el aire con ambas manos hacia el cielo. La figura está adornada con brazaletes de jade y un collar de perlas. [4] El 21st Century Business Herald la describe como "dotada de la imagen de la belleza clásica", [a] su cuerpo fuerte y regordete combina la belleza de la escultura griega antigua con el "encanto oriental" [b] de las representaciones de Buda . [2] La estatua, que simboliza una Zhuhai vigorosa y animada que da la bienvenida a visitantes de todo el mundo, mide 8,7 metros (29 pies) de alto y está compuesta por setenta piezas de granito. Pesa 10 toneladas (9,8 toneladas largas; 11 toneladas cortas). [5]

Historia

Niña pescadora de Zhuhai (abajo a la izquierda) a lo largo de la costa de Zhuhai

En 1979, cuando el Gobierno de China se preparaba para crear la Zona Económica Especial de Zhuhai , Wu Jianmin  [zh] –más tarde el primer secretario del comité municipal del Partido Comunista Chino– propuso la creación de una nueva estatua que se convertiría en un icono de la naciente ciudad. El comité se puso en contacto con el Departamento de Escultura de la Academia de Bellas Artes de Guangzhou en busca de diseños. [4] Los borradores iniciales sugerían erigir la escultura en el Puerto de Entrada de Gongbei , [6] y muchos de los primeros diseños se basaban en imágenes de creadores masculinos. [4] Sin embargo, Pan He , un escultor establecido y profesor de la academia, propuso en cambio un diseño que reflejara la importancia histórica de la pesca en la región: una pescadora. [4]

Esta idea se basó en una leyenda local, que se registra en varias versiones. Según una versión, la hija del Rey Dragón celestial visitó el delta del río Perla . Enamorada de la belleza de la región de Zhuhai, se disfrazó de pescadora y vivió entre la gente de allí, tejiendo cestas y curando a los lugareños con sus poderes hasta que se enamoró de un compañero pescador llamado Haipeng. Su romance se vio interrumpido por rumores viciosos sobre los verdaderos orígenes de la pescadora. Haipeng finalmente la confrontó por esto y le exigió que le diera sus brazaletes de perlas mágicas como prueba de su amor. Ella confirmó los rumores y explicó que, si se quitaba incluso una de las perlas, moriría. Cuando Haipeng se dio la vuelta para irse, la niña se quitó los brazaletes, muriendo en sus brazos. Con el corazón roto y lleno de culpa, Haipeng se propuso encontrar una cura, y finalmente descubrió de un anciano que necesitaría cultivar una hierba especial con su propia sangre. Después de años de trabajo, Haipeng finalmente cosechó lo suficiente para revivir a su amada, convirtiéndola en mortal. Los dos se casaron y la joven pescadora encontró una gran perla, que le regaló al anciano en agradecimiento. [c] [7]

Turistas en la estatua

Este diseño fue finalmente seleccionado para ser erigido en la bahía de Xianglu, entonces repleta de ajenjo y maleza. [6] El diseño inicial mostraba a la mujer sosteniendo una perla frente a ella, de pie sobre un pez. [3] En el diseño final, sostiene la perla en alto, [4] lo que el sitio web de noticias 163.com describe como una presentación más pura y generosa. El pez, mientras tanto, fue eliminado del diseño cuando su ejecución resultó demasiado difícil. [3]

Durante el proceso de construcción, la escultura se convirtió en objeto de varios discursos. [8] Los opositores argumentaron en contra de la representación de una pescadora, que se consideró inmoral, [6] así como del costo de erigir una gran escultura, estimado en 200.000 yuanes (equivalente a ¥1.170.000 en 2019), cuando la nueva ciudad carecía de viviendas adecuadas. Los partidarios, por su parte, argumentaron que la estatua era necesaria para que Zhuhai estableciera su propia identidad cultural, en lugar de ser percibida como un alimento de las cercanas Hong Kong y Macao . [4] Con el tiempo, a medida que se completaban los proyectos de vivienda y se comenzaba a realizar la zona económica especial, esta controversia disminuyó. [8] La instalación de la estatua se completó en 1982, [4] y se utilizó como parte de la creciente industria turística de la zona. [8]

En 2014, el Ministerio de Cultura y Turismo reconoció a la niña pescadora de Zhuhai como reliquia cultural, después de que la definición de "reliquia" se ampliara para incluir obras creadas después de la fundación de la República Popular China. Con esta designación, no se pudieron realizar más cambios a la estatua; sin embargo, se hicieron planes para ampliar el área circundante para crear un área recreativa de uso mixto de entre 15 000 y 20 000 metros cuadrados (160 000 a 220 000 pies cuadrados). Basándose en los ejemplos de la Torre de Macao en Macao y la Torre de la Perla Oriental en Shanghái , esta propuesta permitiría recuperar la bahía alrededor de la estatua para crear un destino turístico moderno. [5]

En 2005, para conmemorar el 25 aniversario de la designación de Zhuhai como zona económica especial , China Post emitió un sello conmemorativo titulado "Hermosa Zhuhai" que representa a la niña pescadora de Zhuhai . [2] Pan He completó una pieza complementaria , "Río Madre" (母亲河), en 2015 junto con su hijo Pan Fen. Ubicada a lo largo del río Huangyuang  [zh] en el distrito Doumen de Zhuhai , la estatua representa a la joven pescadora con su hijo. Ella se ha asentado en la tierra y está enseñando a su hijo a nadar, incluso mientras lleva una red de pesca y una ostra perlera . [4]

Notas explicativas

  1. ^ Original:赋予了古典美的意象.
  2. ^ Original: chino tradicional
  3. ^ Otra historia cuenta que dos amantes usaron una perla para ahuyentar al espíritu de un zorro ; la mujer quedó congelada en piedra mientras su perla actuaba como un faro de luz protectora. Un tercer cuento popular relaciona la perla protectora con una joven que derrotó al espíritu de una almeja (NetEase 2021).

Obras citadas

  1. ^ "珠海渔女" (Mapa). Mapas de Google . Consultado el 1 de septiembre de 2024 .
  2. ^ abcd "画中有话——《珠海渔女》" [Palabras en el arte: Zuhai Fisher Girl]. Heraldo de negocios del siglo XXI (en chino). Grupo de medios financieros del sur. 11 de abril de 2021. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2024 . Consultado el 1 de septiembre de 2024 .
  3. ^ abc "迷之珠海渔女,到底有多少传说,最全版本,其中一个让你意想不到" [La misteriosa chica pescadora de Zhuhai, las muchas leyendas, la versión más completa, una que te sorprenderá]. 163.com (en chino). NetEase . 8 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2024 . Consultado el 1 de septiembre de 2024 .
  4. ^ abcdefgh Jiang, Xinchen (26 de noviembre de 2024). "潘鹤:渔女之父的珠海情缘" [Pan He: El padre de la pescadora y su amor por Zhuhai]. Southcn.com (en chino). Grupo de medios y publicaciones del sur de China. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2024 . Consultado el 1 de septiembre de 2024 .
  5. ^ ab Chen, Zhijia (10 de marzo de 2024). "珠海著名景观渔女石雕像被列为保护文物" [La famosa escultura de la pescadora de Zhuhai designada como reliquia protegida]. sina.com (en chino). Corporación Sina. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2024 . Consultado el 1 de septiembre de 2024 .
  6. ^ abc "珠海渔女是这样来的!她的"生父"原来是..." [¡Así es como surgió la chica pescadora de Zhuhai! Su "padre biológico" resultó ser...]. El papel . 30 de julio de 2020. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2024 . Consultado el 1 de septiembre de 2024 .
  7. ^ Faulhaber, Pia (29 de noviembre de 2013). "La historia de amor detrás de la chica pescadora de Zhuhai". InternChina . Archivado desde el original el 14 de marzo de 2016. Consultado el 16 de junio de 2019 .
  8. ^ abc Yang, Bai (8 de diciembre de 2015). "香湾渔女凭栏立 拱北农田变高楼" [Una pescadora en la barandilla y desde los campos de arroz hasta los rascacielos]. sina.cn. ​Corporación Sina. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2024 . Consultado el 1 de septiembre de 2024 .

22°15′55.4″N 113°34′59.6″E / 22.265389, -113.583222