stringtranslate.com

Xi Chao

Xi Chao (336-377), nombre de cortesía Jingxing o Jingyu , fue un político chino de la dinastía Jin (266-420) . Fue consejero y amigo cercano del Gran Mariscal Jin Huan Wen , ayudándolo en sus expediciones al norte y en la abdicación del emperador Fei de Jin . Xi más tarde ayudó a Huan Wen y a su familia a consolidar su control sobre el estado, pero después de la muerte de Huan, gradualmente perdió influencia ante su rival Xie An hasta su muerte en 377. Fuera de su carrera, Xi fue una figura influyente en el auge del budismo en China, ya que fue uno de los primeros de su tiempo en tratar de cooperar las ideas del confucianismo y el taoísmo con la nueva enseñanza en su " Fengfayao (奉法要)". Su nombre puede traducirse como Chi Chao .

Familia y antecedentes

Xi Chao era del condado de Jinxiang , en la comandancia de Gaoping . Su abuelo, Xi Jian , fue un famoso general de principios de la era Jin oriental que ayudó a sofocar las rebeliones de Wang Dun y Su Jun . El padre de Chao, Xi Yin (郗愔), también sirvió en el gobierno y sucedió a Jian después de su muerte en 339, aunque se decía que Yin no tenía tanto talento como su padre.

Xi Chao era muy apreciado por su inteligencia y su habilidad con las palabras. Por eso tenía muchos amigos en los círculos intelectuales. El ministro de Jin, Xie An, una vez lo elogió diciendo que era mejor que sus propios sobrinos. [1] Xi Chao también fue comparado con su contemporáneo, Wang Tanzhi, ya que ambos compartían el mismo tipo de fama entre la gente.

Servicio bajo el mando de Huan Wen

Carrera temprana

Xi Chao comenzó su carrera a una edad muy temprana en 345 bajo Sima Yu como un simple oficial de su personal. [2] Se convirtió en un subordinado del general, Huan Wen algún tiempo después, pero no más tarde de 356, como se sugiere en la biografía de Yin Hao en el Libro de Jin . Huan era un hombre muy frío y distante, que rara vez entablaba amistad con nadie. Sin embargo, Xi Chao resultó ser una excepción, ya que logró ganarse el respeto de Huan Wen a través de una conversación entre los dos. A partir de entonces, el dúo fue muy confiado y se apoyó mutuamente. [3]

En el año 363, Huan Wen nombró a Xi Chao consejero del ejército y a Wang Xun secretario. Como ambos eran los favoritos del general, la gente de Jingzhou y los del bando de Huan Wen hicieron una cancioncilla sobre los tres: [4] [a]

La tercera expedición al norte de Huan Wen

En 369, Huan Wen estaba preparado para invadir la antigua Yan . Sin embargo, no estaba satisfecho con el hecho de que Xi Yin estuviera en posesión de la provincia de Xuzhou . Huan Wen secretamente resentía a Xi porque quería Xuzhou para él, ya que allí estaban estacionados la mayoría de los mejores soldados de Jin. Xi Yin no sabía de la actitud de Huan Wen en ese momento, por lo que envió una carta a Huan pidiendo trabajar juntos en apoyo de la familia imperial. Xi Yin también se ofreció a ser el primero en trasladar a sus soldados a través del río Amarillo . Cuando la carta llegó al campamento de Huan Wen, Xi Chao la tomó y la rompió. Luego falsificó una nueva, pretendiendo ser su padre, pidiendo su retiro y exigiendo entregar sus responsabilidades en Xuzhou a Huan Wen. Huan estaba complacido e hizo que Xi Yin fuera transferido a Kuaiji antes de asumir su papel de inspector de Yanzhou y Xuzhou. [5]

Mientras Huan Wen marchaba hacia Yanzhou, Xi Chao comenzó a poner en duda la campaña. Le señaló a Huan Wen que el río Bian era demasiado poco profundo y que Yan estaba demasiado lejos de la base, lo que dificultaría la llegada de suministros a su ejército. Huan Wen decidió ignorar su consejo y marchó hacia Jinxiang , donde vio que el agua alrededor del área se había secado. Huan Wen ordenó a Mao Muzhi que construyera un canal desde el río Wen para que el agua fluyera hacia el río Qing y procedió a navegar hacia el río Amarillo. [6]

En este punto, Xi Chao propuso a Huan dos planes. El primero era que Huan Wen concentrara rápidamente sus fuerzas en la capital de Yan, en Yecheng . Xi Chao creía que el ejército de Jin bajo el mando de Huan debería ser suficiente para desmoralizarlos y derrotarlos fácilmente. Tomar su capital obligaría a los Murong a moverse hacia el norte, mientras que la gente común de la zona se rendiría a Jin en masa. Su segunda propuesta era que establecieran líneas de guarnición cerca de los ríos para evitar que se les cortaran los suministros. Aunque tendrían que retrasar la invasión, Xi Chao confiaba en que Jin ganaría de todos modos si contaban con una línea de suministro en funcionamiento. Desafortunadamente, Huan Wen decidió ignorar ambas sugerencias. La campaña resultó en un desastre, ya que Huan fue derrotado decisivamente en la batalla de Fangtou por Murong Chui . Huan fue demasiado cauteloso para enfrentarse a Yecheng y sus planes para asegurar una línea de suministro fracasaron, ya que el canal que ordenó construir a Yuan Zhen no se completó a tiempo. [7]

El emperador Fei abdica

La rebelión de Yuan Zhen

Huan Wen regresó a Jin avergonzado por lo que consideraba su peor derrota. La razón por la que quería la campaña era para que la muerte de Yan le permitiera recibir las nueve concesiones y tomar el trono. Su última derrota impidió esto, y ahora estaba considerando un enfoque diferente para convertirse en emperador. Para salvar las apariencias, culpó a Yuan Zhen por no asegurar su línea de suministro. Esto a su vez provocó que Yuan Zhen se rebelara en Shouchun en 370. Huan derrotó la rebelión en 371. Después, le preguntó a Xi Chao si esto sería suficiente para compensar su derrota en Fangtou, pero Xi Chao cree que no. [8]

Campaña de desprestigio contra el emperador Fei

Una noche, Xi Chao visitó la casa de Huan Wen. Le dijo a Huan Wen que debía actuar rápidamente, ya que Huan Wen ya tenía 59 años y podía morir en cualquier momento. Si Huan Wen no podía ser emperador, entonces al menos debería obligarlo a abdicar y reemplazarlo por alguien a quien pudiera controlar. Xi Chao y Huan Wen idearon un plan. Sabían sobre la controvertida vida sexual del emperador Fei, por lo que se les ocurrió el rumor de que era infértil . Afirmaron que sus esposas y concubinas se acostaban con sus ministros favoritos, como Xiang Long (相龍) y Ji Hao (計好), y que sus tres hijos en realidad no eran suyos. Huan Wen y Xi Chao difundieron el rumor entre la gente común, y nadie sabía qué estaba bien y qué estaba mal. [9]

Huan Wen entró en la capital el mes siguiente con un edicto que, según él, era de la emperatriz viuda Chu . Luego obligó al emperador Fei a abdicar y lo reemplazó por Sima Yu, a quien Huan Wen controló estrechamente durante su breve reinado. Xi Chao se convirtió en caballero asistente de la Secretaría del Palacio. [10]

Reinado del emperador Jianwen y del emperador Xiaowu

Reinado del emperador Jianwen

Xi Chao tenía un poder significativo en la corte, actuando como el ojo de Huan Wen para informarle sobre la situación del gobierno. Debido a esto, muchos en la corte, incluido Xie An, le temían. Sima Yu, ahora emperador Jianwen de Jin, lamentó el destino de la dinastía Jin. Una vez le preguntó a Xi Chao si esa dinastía sería reemplazada por la de Huan Wen, pero él le aseguró que Huan Wen solo estaba haciendo lo mejor para el estado. Cuando Xi Chao se retiró para ver a su padre, el emperador suspiró y le dijo que le dijera a su padre que su emperador no había logrado proteger al estado. [10]

Mientras tanto, los ministros Jin, Xie An y Wang Tanzhi, formaron una alianza para evitar que el poder cayera demasiado en manos de Huan Wen. A menudo visitaban la casa de Huan Wen y Xi Chao para discutir asuntos importantes. Una vez, mientras Xi Chao y Huan Wen hacían una lista de a quiénes expulsar de la corte, Xie An y Wang Tanzhi fueron de visita. Huan Wen escondió a Xi Chao detrás de las cortinas de su cama, pero cuando una ráfaga de viento lo reveló, Xie An simplemente bromeó: "¡Puedes decir que es tu 'invitado entre las cortinas (入幕之賓)'!" [11] [b]

Después de la muerte de Huan Wen

El emperador Jianwen murió apenas un año después de su reinado y fue reemplazado por su hijo, el emperador Xiaowu . Sin embargo, Huan Wen también moriría en 373, y Xi Chao vio su poder muy disminuido debido a esto. Xi asumió el papel de secretario jefe de la izquierda del ministro sobre las masas después de la muerte de Huan, pero tuvo que dejar el gobierno para celebrar una sesión de duelo por su madre. Esto le permitió a Xie An influir en la corte durante la ausencia de Xi. Cuando regresó de su sesión, la corte decidió nombrar a Xi Chao caballero de asistencia regular, general que declara el poder y prefecto de Linhai , pero él rechazó todos los nombramientos. [12]

A pesar de que la familia de Huan Wen poseía dos tercios del imperio, su hermano y sucesor, Huan Chong, no tenía ambiciones imperiales y se mantuvo leal a la dinastía Jin. En 375, Xi Chao intentó impedir que Huan Chong cediera su poder en Yangzhou a Xie An, pero Chong persistió. [13]

Xi Chao empezó a resentirse con la familia Xie, particularmente con Xie An y Xie Xuan, por su creciente prominencia en el estado mientras su padre lentamente descendía de rango. En 377, el antiguo estado Qin amenazó a la dinastía y no había nadie que liderara la defensa contra ellos, por lo que Xie An nombró a su sobrino Xie Xuan. Cuando Xi Chao escuchó esto, inesperadamente aceptó este resultado y elogió a los dos Xie. La corte no lo podía creer ya que Xie Xuan en este punto nunca había ocupado una posición tan importante. Sin embargo, Xi Chao defendió a Xie Xuan mencionando el tiempo que pasaron juntos con Huan Wen, afirmando que Xie Xuan había demostrado tener buen ojo para los talentos. Años más tarde, el argumento de Xi Chao dio sus frutos cuando Xie Xuan derrotó decisivamente a Qin en la Batalla del Río Fei en 383, lo que llevó a su apresurada decadencia. [14]

Muerte

Xi enfermó a finales de 377 y murió poco después. Su padre, Xi Yin, era un fiel partidario de Jin, pero nunca supo de los planes de su hijo con Huan Wen. Antes de morir, Xi Chao temía que su padre se sintiera demasiado afligido por su muerte. Le dio a uno de sus estudiantes un cofre que le impediría hacerlo. Después de morir, Xi Yin estaba realmente desconsolado por su muerte y no comió durante días, por lo que el estudiante le dio el cofre. En él estaban los planes que Xi Chao y Huan Wen hicieron para derrocar a la dinastía. Su dolor se convirtió en ira y exclamó: "¡Mi hijo debería haber muerto antes!" Por lo tanto, Xi Yin ya no lo lloró. [15]

Obras literarias

Caligrafía

Xi Chao fue uno de los calígrafos más distinguidos del período Jin del Este. De hecho, cinco de los miembros de su familia, incluido Xi Jian, tenían talento para la caligrafía, y en el libro del siglo VIII sobre caligrafía, el "Shushu Fang (述書賦) " , el escritor Dou Ji (竇臮), enumeró a la familia Xi junto con los clanes Xie , Wang y Yu como las cuatro familias que dominaron el arte durante su tiempo. [16] Según el calígrafo de la dinastía Liu Song , Wang Sengqian, en su libro, " Fashu Kau (法書考)", las obras de Xi eran inferiores a las de los "Dos Wang" ( Wang Xizhi y Wang Xianzhi ) pero superiores a las de su padre Xi Yin en términos de belleza y compacidad. La única crítica de Sengqian a Xi Chao fue que le faltaba fuerza en sus trazos. [17]

Fengfayao

Xi Chao era un taoísta, pero se enamoró del budismo, más específicamente a través de las enseñanzas de Zhu Fatai y Zhidun . Intentó armonizar los conceptos ortodoxos del budismo y el confucianismo en uno solo e incluso escribió un libro sobre ello llamado " Fengfayao ". Debido a la falta de traducción de los textos budistas, el Fengfayao contiene muchas interpretaciones erróneas comunes sostenidas por la mayoría de los funcionarios y eruditos de Jin en ese momento. De todos modos, fue una de las piezas más importantes de escritura budista que contribuyó a su difusión en el siglo IV. [18]

Anécdota

El tesoro de Xi Yin

Xi Yin era un hombre muy frugal y acumuló una enorme cantidad de oro en su tesoro, pero su hijo era generoso y algo derrochador. Un día, Xi Chao estaba hablando con su padre cuando Chao sacó a relucir el tema de las finanzas de su padre. Después de insistir un poco, Yin decidió permitir que su hijo usara su tesoro solo por un día, pensando que solo perdería una pequeña parte del dinero. Sin embargo, ese día, Xi Chao distribuyó tanto oro entre sus familiares y amigos que, cuando Xi Yin se enteró, el tesoro estaba casi agotado. [19]

Notas

  1. ^ Xi Chao era conocido por tener una barba poblada, mientras que se decía que Wang Xun era muy bajo.
  2. ^ Este chiste se refiere a la relación de Xi Chao y Huan Wen, ya que durante su época, una cortina de cama se asociaba comúnmente con la privacidad, y se decía que cualquier invitado que entrara en ella tenía una conexión muy cercana con el anfitrión. Por lo tanto, un "invitado dentro de la cortina" hace referencia a la amistad. Esto también es un juego de palabras, ya que la palabra "幕" ("cortina") también se usaba en la palabra secretaria (幕僚), que es un puesto que Xi Chao ocupaba en ese momento.

Referencias

  1. ^ (谢公云:"贤圣去人,其间亦迩。"子侄未之许,公叹曰:"若郗超闻此语,必不至河汉。) Shishuo Xinyu, Volumen 2
  2. ^ (壬戌,以會稽王昱為撫軍大將軍,錄尚書六條事。昱清虛寡慾,尤善玄言, () Zizhi Tongjian, Volumen 97
  3. ^ (桓溫辟為征西大將軍掾。溫遷大司馬,又轉為參軍。溫英氣高邁,罕有所推,與超言,常謂不能測,遂傾意禮待。) Libro de Jin, Volumen 67
  4. ^ Mather, Richard B. (2002). Shih-shuo Hsin-yü: Un nuevo relato de los cuentos del mundo . University of Michigan Press. págs. 397–398. ISBN 1938937015.
  5. ^ (初,愔在北府,溫常雲:「京口酒可飲,兵可用。」深不欲愔居之;而愔暗於事機,乃遺溫箋,欲共獎王室,請督所部出河上。愔子超為溫參軍,取視,寸寸毀裂,乃更作愔箋,自陳非將帥才,不堪軍旅,老病,乞閒地自養,勸溫並領己所統。溫得箋大喜,即轉愔冠軍將軍、會稽內史,溫自領徐、兗二州刺史。) Zizhi Tongjian, Volumen 102
  6. ^ (大司馬溫自兗州伐燕。郗超曰:「道遠,汴水又淺,恐漕運難通。」溫不從。六月,辛丑,溫至金鄉,天旱,水道絕,溫使冠軍將軍毛虎生鑿鉅野三百裡,引汶水會於清水。虎生,寶之子也。溫引舟師自清水入河,舳艫數百裡。) Zizhi Tongjian, Volumen 103
  7. ^ (太和中,溫將伐慕容氏於臨漳,超諫以道遠,汴水又淺,運道不通。溫不從,遂引軍自濟入河,超又進策于溫曰:「清水入河,無通運理。若寇不戰,運道又難,因資無所,實為深慮也。今盛夏,悉力徑造鄴城,彼伏公威略,必望陣而走,退還幽朔矣。若能決戰,呼吸可定。設欲城鄴,難為功力。百姓布野,盡為官有。易水以南,必交臂請命。但恐此計輕決,公必務其持重耳。若此計不從,便當頓兵河濟,控引糧運,令資儲充備,足及來夏,雖如賒遲,終亦濟克。若舍此二策而連軍西進,進不速決,退必愆乏,賊因此勢,日月相引,僶俛秋冬,船道澀滯,且北土早寒,三軍裘褐者少,恐不可以涉冬。此大限閡,非惟無食而已。」溫不從,果有枋頭之敗,溫深慚之。) Libro de Jin, Volumen 67
  8. ^ (尋而有壽陽之捷,問超曰:「此足以雪枋頭之恥乎?」超曰:「未厭有識之情也。」) Libro de Jin, Volumen 67
  9. ^ (既而超就溫宿,中夜謂溫曰:「明公都有慮不?」溫曰:「卿欲有所言邪?」超曰:「明公既居重任,天下之責將歸於公矣。若不能行廢立大事、為伊霍之舉者,不足鎮壓四海,震服宇內,豈可不深思哉!」溫既素有此計,深納其言,遂定廢立,超始謀也。) Libro de Jin, Volumen 67
  10. ^ ab (時中書郎郗超在直,帝乃引入,謂曰:「命之修短,本所不計,故當無復近日事邪!」超曰:「大司馬臣溫方內固社稷,外恢經略,非常之事,臣以百口保之。」及超愧歎之深,言何能喻。」因詠庾闡詩云「志士痛朝危,忠臣哀主辱」,遂泣下霑襟。) Libro de Jin, Volumen 9
  11. ^ (溫懷不軌,欲立霸王之基,超為之謀。謝安與王坦之嘗詣溫論事,溫令超帳中臥聽之,風動帳開,安笑曰:「郗生可謂入幕之賓矣。」) Libro de Jin, Volumen 67
  12. ^ (遷中書侍郎。謝安嘗與王文度共詣超,日旰未得前,文度便欲去,安曰:「不能為性命忍俄頃邪!」其權重當時如此。轉司徒左長史,母喪去職。常謂其父名公之子,位遇應在謝安右,而安入掌機權,愔優遊而已,恆懷憤憤,發言慷慨,由是與謝氏不穆。安亦深恨() Libro de Jin, Volumen 67
  13. ^ (桓沖以謝安素有重望,欲以揚州讓之,自求外出。桓氏族黨皆以為非計,莫不扼腕苦諫,郗超亦深止之,沖皆不聽,處之澹然。) Zizhi Tongjian, Volumen 103
  14. ^ (初,中書郎郗超自以其父愔位遇應在謝安之右,而安入掌機權,愔優遊散地,常憤邑形於辭色,由是與謝氏有隙。是時朝廷方以秦寇為憂,詔求文武良將可以鎮御北方者,謝安以兄子玄應詔。超聞之,歎曰:「安之明,乃能違眾舉親;玄之才,足以不負所舉。」眾鹹以為不然。超曰:「吾嘗與玄共在桓公府,見其使才,雖履屐間未嘗不得其任,是以知之。」) Zizhi Tongjian, Volumen 105
  15. ^ (十二月,臨海太守郗超卒。初,超黨於桓氏,以父愔忠於王室,不令知之。及病甚,出一箱書授門生曰:「公年尊,我死之後,若以哀惋害寢食者,可呈此箱;不爾,即焚之。」既而愔果哀惋成疾,門生呈箱,皆與桓溫往反密計。愔大怒曰:「小子死已晚矣!」遂不復哭。) Zizhi Tongjian, Volumen 105
  16. ^ (博哉四庾,茂矣六郗。三謝之盛,八王之奇。) Shushu Fang, Volumen 1
  17. ^ (郗超(景興,又字嘉賓。庾云:中下品。王云:草亞二王,緊媚過其父,骨力不及也。李云:中上品。) ) Fashu Kau, Volumen 1
  18. ^ Colección Ampliando y aclarando [el budismo] (弘明集), volumen 13
  19. ^ (郗公大聚歛,有錢數千萬。嘉賓意甚不同,常朝旦問訊。郗家法:子弟不坐。因倚語移時,遂及財貨事。郗公曰:「汝正當欲得吾錢耳!」迺開庫一日,令任意用。郗公始正謂損數百萬許。嘉賓遂一日乞與親友,周旋略盡。郗公聞之,驚怪不能已。) Shishuo Xinya, Volumen 29.9