stringtranslate.com

Caballero Haakon

Haakon Maurice Chevalier (10 de septiembre de 1901 - 4 de julio de 1985) fue un escritor, traductor y profesor de literatura francesa en la Universidad de California, Berkeley, estadounidense, mejor conocido por su amistad con el físico J. Robert Oppenheimer , a quien conoció en Berkeley, California, en 1937.

La relación de Oppenheimer con Chevalier, y la relación de Chevalier con un posible reclutador para la inteligencia soviética, figuraron de manera destacada en una audiencia de 1954 de la Comisión de Energía Atómica de los Estados Unidos sobre la autorización de seguridad de Oppenheimer. En esa audiencia, la autorización de seguridad de Oppenheimer fue revocada.

Primeros años de vida

Chevalier nació el 10 de septiembre de 1901 en Lakewood Township, Nueva Jersey, hijo de Emile y Therese Chevalier (de soltera Roggen), [1] quienes eran de ascendencia francesa y noruega , respectivamente. [2]

Cuando tenía veinte años, Chevalier se sintió atraído por los aspectos románticos de la navegación. Se embarcó como marinero en uno de los últimos veleros comerciales, la goleta estadounidense de cuatro mástiles Rosamond , para un viaje al océano Austral y a Ciudad del Cabo . Chevalier escribió un testimonio vívido y nostálgico de este fin de la era de la vela en su libro El último viaje de la goleta Rosamond .

Trabajo de traducción

En 1945, Chevalier trabajó como traductor en los procesos de Núremberg . Tradujo al inglés obras de Salvador Dalí , André Malraux , Vladimir Pozner , Louis Aragon , Frantz Fanon y Victor Vasarely .

Relación con Oppenheimer

Chevalier conoció a Oppenheimer en 1937 en Berkeley, cuando éste era profesor asociado de lenguas romances . Juntos, Chevalier y Oppenheimer fundaron la filial de Berkeley de un sindicato de profesores, que ofrecía beneficios a causas de izquierda. [3]

En 1942, Chevalier informó a Oppenheimer de una conversación que había tenido con George C. Eltenton que lo había perturbado considerablemente y que, según él, Oppenheimer debía conocer. Se trataba de los intentos soviéticos de penetrar en el Proyecto Manhattan a través de Eltenton . [4] Esa breve conversación, el tardío informe de Oppenheimer al respecto y los intentos de ocultar la identidad de Chevalier se convertirían más tarde en uno de los temas clave de la audiencia de seguridad de Oppenheimer de 1954 ante la Comisión de Energía Atómica , que dio lugar a la revocación de su autorización de seguridad. [5]

Chevalier fue entrevistado en The Day After Trinity (1981), un documental nominado al Oscar sobre Oppenheimer y la bomba atómica . [6] Fue interpretado por Jefferson Hall en la película Oppenheimer de Christopher Nolan de 2023. [7]

Vida personal

Chevalier tuvo cuatro hijos de tres matrimonios. De 1922 a 1931 estuvo casado con Ruth Bosley, de 1931 a 1950 con Barbara Lansburgh y, finalmente, en 1952, con Carol Lansburgh.

Vida posterior y muerte

Después de la audiencia del Subcomité de Actividades Antiamericanas de la Cámara de Representantes, Chevalier perdió su trabajo en Berkeley en 1950. Incapaz de encontrar otra cátedra en los Estados Unidos, se mudó a Francia , donde continuó trabajando como traductor.

Chevalier regresó brevemente a los Estados Unidos en julio de 1965, para asistir a la boda de su hija en San Francisco . [2]

Chevalier murió en 1985 en París a la edad de 83 años. No se informó la causa de su muerte. [8]

Representaciones

Jefferson Hall interpreta a Chevalier en la película biográfica épica de 2023 Oppenheimer .

Obras

Traducciones

Véase también

Referencias

  1. ^ "Familieskjema de Haakon Chevalier / Barbara Lansburgh (F11421) g. 1931". sveaas.net . Consultado el 21 de julio de 2023 .
  2. ^ ab "Haakon Maurice Chevailer". Oficina Federal de Investigaciones . 9 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2007.
  3. ^ Amplio, 2002.
  4. ^ Chevalier, Haakon (1965). Oppenheimer: La historia de una amistad . Nueva York: George Braziller. pp. 52–55.
  5. ^ Strauss, Lewis L., Zuckert, Eugene M. y Campbell, Joseph. "Decisión y opiniones de la Comisión de Energía Atómica de los Estados Unidos en el asunto del Dr. J. Robert Oppenheimer". 29 de junio de 1954. Proyecto Avalon en la Facultad de Derecho de Yale.
  6. ^ "El día después de la Trinidad: J. Robert Oppenheimer y la bomba atómica; Parte 2". Archivo Americano de Radiodifusión Pública . Consultado el 24 de julio de 2023 .
  7. ^ Moss, Molly; Knight, Lewis (22 de julio de 2023). «Oppenheimer cast: Full list of owners in Christopher Nolan film» (Elenco de Oppenheimer: lista completa de actores en la película de Christopher Nolan). Radio Times . Consultado el 24 de julio de 2023 .
  8. ^ "Haakon Chevalier, 83, autor y traductor". The New York Times . 11 de julio de 1985 . Consultado el 30 de junio de 2023 .

Lectura adicional

Enlaces externos