« Oh, el viburnum rojo en el prado » ( en ucraniano : Ой у лузі червона калина ) es una marcha patriótica ucraniana publicada por primera vez en 1875 por Volodymyr Antonovych y Mykhailo Drahomanov . [1] [2] [3] Fue escrita en un tratamiento moderno por el compositor Stepan Charnetsky en 1914, en honor y memoria de los fusileros de Sich de la Primera Guerra Mundial. La canción tiene muchas variaciones.
La canción "Oi u luzi" estaba en el repertorio de Feodor Chaliapin . [4]
El viburnum rojo ( kalyna en ucraniano), un arbusto de hoja caduca que crece entre cuatro y cinco metros de altura, es un símbolo nacional de Ucrania. [5] Una silueta del mismo está representada a lo largo de los bordes de la bandera del presidente de Ucrania .
Tras la anexión de la península ucraniana de Crimea por parte de Rusia en 2014 , y luego la invasión rusa de Ucrania en 2022 , cantar "himnos nacionalistas" como Chervona Kalyna en Crimea pasó a ser castigado con multas y prisión.
Debido a la asociación de la canción con la aspiración del pueblo ucraniano a la independencia, cantarla estuvo prohibido durante el período en el que Ucrania fue una República Soviética (1919-1991). Sin embargo, los patriotas ucranianos la cantaron con desafío, ya que cualquiera que fuera sorprendido cantándola era encarcelado, golpeado e incluso exiliado. [6] [7] La canción también fue utilizada por el Ejército Insurgente Ucraniano . [8] [9] [ se necesita una mejor fuente ]
Las bayas rojas del viburnum ( kalyna ) son un símbolo que ha sido parte de la cultura ucraniana desde la antigüedad. [5]
En marzo de 2022, la canción ganó atención internacional cuando un video de Instagram [10] de una interpretación a capela de Andriy Khlyvnyuk de la banda ucraniana BoomBox cantando el primer verso de la canción fue remezclado por diferentes artistas de todo el mundo. La melodía fue algo cambiada, literalmente en la primera línea del coro la última sílaba se canta en sexta ascendente. Según Valentyna Kuzyk, en esta variante, la energía del aliento primordial se desprende de las formas estables y entra en un nuevo espacio vital. [11]
BoomBox se encontraba de gira en Estados Unidos cuando comenzó la invasión rusa a Ucrania el 24 de febrero. En respuesta a la invasión, Khlyvnyuk interrumpió la gira para regresar a Ucrania y unirse a las fuerzas armadas. Grabó el video mientras vestía uniforme militar, de pie cerca de la Plaza Sofía en Kiev , Ucrania, y lo subió a su cuenta de Instagram el 27 de febrero, donde se volvió viral.
.jpg/1280px-David_Gilmour_Argentina_2015_(cropped).jpg)
El primer artista que remezcló [12] la versión de Khlyvnyuk fue el músico sudafricano The Kiffness a principios de marzo. [13] A fines del mismo mes, los patinadores sobre hielo ucranianos Oleksandra Nazarova y Maksym Nikitin actuaron con la canción en el Campeonato Mundial de Patinaje Artístico de 2022 en protesta por la invasión. [14]
En abril de 2022, Pink Floyd hizo uso de la grabación de Khlyvnyuk para la pista vocal de " Hey, Hey, Rise Up! ", un sencillo y un video que la banda lanzó en ayuda de la ayuda humanitaria ucraniana. [15] [16] En el video, la actuación de Khlyvnyuk se proyecta detrás de la banda mientras están actuando y se muestra parcialmente en pantalla completa. La canción comienza con una muestra de otra grabación de Oi u luzi chervona kalyna , del Coro Folclórico Ucraniano Veryovka . [17] [18]
Desde entonces, han aparecido nuevas versiones en YouTube , [19] incluso remixes del remix original. [20] [21] [22]
Tras la anexión de la península ucraniana de Crimea por parte de Rusia en 2014 y la invasión rusa de Ucrania en 2022 , cantar "himnos nacionalistas" como Chervona Kalyna en Crimea se consideró que desacreditaba al ejército ruso y se castigaba con multas y prisión. En septiembre de 2022, las autoridades de ocupación rusas en Crimea encarcelaron y multaron a los miembros de una fiesta de bodas por "desacreditar" a las Fuerzas Armadas rusas al tocar la canción. [23] Los cantantes de la canción en un video en línea fueron encarcelados y multados. [24] [25]
El jefe de la administración rusa en la península de Crimea, Serguéi Aksyonov , advirtió que las autoridades castigarían severamente a quienes cantaran esas canciones. Dijo que "las personas que hacen eso se comportan como traidores" y que había un grupo especial del servicio de seguridad FSB trabajando en el asunto. [25]
Kalyna (árbol de la vida) es un símbolo que ha sido parte de la cultura ucraniana desde la antigüedad. Sus significados se han transmitido a través de los siglos en leyendas y canciones. Un árbol de kalyna roto era un signo de problemas y tragedia; el abuso de este árbol era un acto vergonzoso. El pueblo ucraniano lo protegía cuidadosamente porque existía la creencia de que la kalyna solo crecía junto a las buenas personas. Según nuestros antepasados, la kalyna tiene un poder que trae la inmortalidad y puede unir a las generaciones para luchar contra el mal.
