Dichos atribuidos al ex primer ministro ruso Viktor Chernomyrdin
Víctor Chernomyrdin
Una chernomyrdinka ( en ruso : Черномы́рдинка ; plural: Черномы́рдинки ) o un chernomyrdinismo [1] es una cita, a menudo un malpropismo o una metedura de pata , atribuida al ex primer ministro ruso Viktor Chernomyrdin . Muchas de ellas entraron en el léxico cotidiano ruso. El ejemplo más famoso [2] es "Queríamos lo mejor, pero resultó como siempre", pronunciado en el contexto de los esfuerzos de Rusia en materia de reformas económicas, en concreto la reforma monetaria en Rusia de 1993. [ 3] [4]
Chernomyrdin no intentó ser inteligente, las chernomyrdinkas se produjeron de forma natural. Incluso cuando sonaban graciosas, la gente les encontró un significado más profundo. [4] Se produjeron después de la disolución de la Unión Soviética , cuando los líderes del país, incluido Chernomyrdin, intentaron hablar "no desde una hoja de papel" (en otras palabras, no de manera guionada) y sin burocratismos típicos de la Unión Soviética de finales de los años 60. [5] El periodista ruso Dmitry Travin [ru] escribe que las chernomyrdinkas a menudo reflejaban el espíritu de la época mejor que los gruesos libros de escritores y filósofos. [6]
Se cita al escritor y satírico ruso Víctor Shenderovich diciendo que envidia a Chernomyrdin: un escritor trabaja duro, pero Chernomyrdin apenas abre la boca, y ahí está: una cita brillante. [7]
La planta procesadora de gas de Oremburgo [ru] , cuyo primer director fue Chernomyrdin, con motivo de su 45 aniversario inauguró un parque dedicado a Chernomyrdin y lo adornó con placas con chernomyrdinkas . [8]
Citas
"Queríamos lo mejor, pero resultó como siempre". ( Хотели как лучше, а получилось как всегда )
La frase fue pronunciada el 6 de agosto de 1993. Yuri Luzhkov la describió como perteneciente al fondo dorado del folclore gerencial ruso. La primera parte de la frase es una fórmula rusa común de excusa. El culturólogo ruso Konstantin Dushenko señala que según las estadísticas de Internet de Yandex , de todas las expresiones de los políticos rusos, esta es la segunda después del "putinismo" Sumérjalos en los inodoros [ru] . [9] Una frase similar se remonta a Pyotr Kropotkin : "El estado [...] quería hacer lo mejor, pero resultó como siempre". [10]
Queríamos lo mejor... es también el título de un libro sobre Chernomyrdin y la época de Yeltsin . [2] [4]
"Esto nunca había sucedido antes y ahora está sucediendo de nuevo". ( Отродясь такого не бывало, и опять to же самое ; [2] comúnmente citado como: Никогда такого не было, и вот опять ) [11]
"Mejor que el vodka, no hay nada peor". ( Лучше водки — хуже нет! ) [4]
"Cualquier partido que formemos, siempre acaba siendo el Partido Comunista Soviético o el fusil Kalashnikov" [11]
"No puedes asustar a una mujer con zapatos de tacón alto". [4] [1]
"Hemos cumplido todos los puntos: de A a B." ( Мы выполнили все пункты: от А до Б ) [1]
"No hablaré mucho, de lo contrario diré algo otra vez" ( Много говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу ) [2]
^ abc "Yogi Berra de Rusia", Foreign Policy , 4 de noviembre de 2010
^ abcd "Бессмертные фразы Виктора Черномырдина", Rossiyskaya Gazeta , 2 de noviembre de 2013
^ Barry, Ellen y Schwirtz, Michael (3 de noviembre de 2010). "Muere Viktor Chernomyrdin, ex primer ministro ruso". Los New York Times . Consultado el 3 de noviembre de 2010 .
