El dialecto chawan [1] ( chino simplificado :诏安话; chino tradicional :詔安話; Pe̍h-ōe-jī : Chiàu-an-ōɛ ) es una variedad del min meridional hablado en el condado de Chawan (Zhao'an) en la provincia de Fujian , China . Suele considerarse un dialecto divergente del hokkien que exhibe cierta influencia teochew .
El dialecto chawan se habla en la mitad sur del condado de Chawan (Zhao'an). La parte norte del condado, con aproximadamente un tercio de su población, es principalmente de habla hakka , y la frontera entre las partes de habla chawan y hakka del condado se encuentra dentro del municipio de Hongxing (红星乡) y la ciudad de Taiping (太平镇). [5]
El dialecto hablado en Sidu (四都镇), Meizhou (梅洲乡) y Jinxing (金星乡), tres localidades de la parte oriental del condado de Chawan, es más cercano al dialecto Yunxiao Hokkien. El dialecto Yunxiao tiene cierta afinidad con el Chawan, sin embargo, carece de algunas de sus características notables, como las vocales /ɯ/ y /ə/. [5]
En algunas partes de la isla Dongshan , particularmente en la ciudad de Qianlou (前楼镇), se habla un dialecto relacionado. [6]
El habla de la ciudad de Nanzhao se considera representativa del dialecto Chawan. Existen algunas diferencias internas, pero los subdialectos del Chawan aún están mal descritos. Por ejemplo: [7]
El chawan suele clasificarse como un dialecto del hokkien. Sin embargo, también comparte algunos rasgos con el teochew, en particular en su vocabulario, por ejemplo:
En cuanto a las consonantes, el chawan no difiere mucho de otros dialectos del hokkien. Tiene un total de 15 iniciales. La desnasalización es abundante, algo típico del hokkien, pero no del teochew.
La característica más notable del Chawan es la presencia de las vocales /ɯ/ y /ə/, que están ausentes en los dialectos generales de Zhangzhou .
El chawan también se distingue por la rima /ue/ y /uɛ/. Si bien la primera rima es común en todos los dialectos hokkien, la segunda suele fusionarse con /ue/ (en el hokkien de Quanzhou ) o /ua/ (en el hokkien de Zhanghzou). En menor medida, el hokkien de Yunxiao también distingue /ue/ y /uɛ/.
El dialecto chawan no disimila las rimas /uam/ y /uap/ (en凡 hoâm ,犯 hoām ,法 hoap ), de manera similar al teochew. La mayoría de los demás dialectos hokkien tienen /uan/ y /uat/ en su lugar.
Chawan tiene siete tonos de cita, que en su mayoría son similares a los tonos generales del Hokkien de Zhangzhou. [7]