El Chatuh Shloki ( sánscrito : चतुःश्लोकी , romanizado : Catuḥślokī ) es un himno sánscrito del filósofo hindú Yamunacharya de la tradición Sri Vaishnava . [1] Compuesto por cuatro versos, [2] el Chatuh Shloki ensalza a Lakshmi , la consorte de la deidad Vishnu . [3]
Chatuh Shloki en sánscrito significa "cuatro versos ". [4]
Las cuatro estrofas de la obra describen los diversos atributos de la diosa Lakshmi, su grandeza y misericordia, la gracia que ofrece a sus devotos y su inseparabilidad en la forma de su consorte Vishnu ( Lakshmi Narayana ), respectivamente. [5] Lakshmi es representada como una intermediaria entre un devoto y Vishnu; se la describe presentando la piedad de un devoto a su consorte, ofreciendo la gracia de su consorte al devoto a su vez. La obra se considera pionera en ofrecer descripciones de la personalidad de la diosa y su relación con un devoto y su consorte en la filosofía vaishnava . [6]
La primera estrofa del himno describe los atributos de Lakshmi y su posición entre otros seres: [7] [8]
kāntaste puruṣottamaḥ phaṇipatiḥ-śayanāsanam vāhanaṁ
vedātmā vihageśvaro yavanikā māyā jaganmohinī
brahmeśādi-suravrajaḥ sadayitas tvaddāsa-dāsīgaṇaḥ
śrīrityeva ca nāma te bhagavati br ūmaḥ kathaṁ tvām vayam
Purushottama (un epíteto de Vishnu) (es) tu consorte; el señor de las serpientes (Shesha) (es) tu trono; el rey de los pájaros, (Garuda) cuyo cuerpo son los Vedas, (es) tu montura; Maya (ilusión), la hechicera del mundo (es) tu velo; todas las huestes de los devas con sus consortes (son) tu séquito de asistentes y doncellas. Tu nombre en sí es Sri (prosperidad). (Poseedor de toda esta grandeza, como eres), ¿cómo podemos (adecuadamente) cantar tu alabanza?
— Chatuh Shloki , Verso 1