Charlotte Brooke ( c. 1740 - 1793), nacida en Rantavan, junto a Mullagh en el condado de Cavan , Irlanda , fue la autora de Reliques of Irish Poetry , un volumen pionero de poemas recopilados por ella en lengua irlandesa , con traducciones enfrentadas. Fue una de los veintidós hijos engendrados por el escritor Henry Brooke , autor de Gustavus Vasa ; solo ella (y quizás otro hermano) sobrevivieron a la infancia.
Desde muy temprana edad se sintió atraída por los libros. Mientras el resto de su familia dormía, Brooke bajaba al estudio donde pasaba horas leyendo. [1]
Charlotte Brooke fue educada por su padre Henry Brooke, y se sumergió en la lectura de historia y literatura a una edad temprana. Formó parte de la primera generación de la clase de colonos protestantes anglo-irlandeses que se interesaron mucho por la lengua irlandesa y la historia gaélica; su interés principal por la lengua y la literatura irlandesas surgió al escucharlas habladas y recitadas por los trabajadores del condado de Cavan y en las fincas del condado de Kildare , donde su familia se había mudado alrededor de 1758. [2] Se dedicó al estudio de la lengua irlandesa y en menos de dos años se enamoró de ella. Después de leer poesía irlandesa y admirar sus bellezas, procedió a traducirla al inglés; uno de sus primeros esfuerzos fue una canción y monodia de Carolan , que apareció en las Memorias históricas de bardos irlandeses de Joseph Cooper Walker [2] . [3]
Brooke, que era frágil, se hizo cargo de su padre después de que su madre muriera en 1773. Mientras tanto, la familia se había mudado de nuevo al condado de Cavan, donde comenzaron a vivir en una casa a la que llamaron Longfield, que se había construido cerca de la finca Rantavan. Unos años después de que Henry Brooke muriera en 1783, Charlotte Brooke tuvo problemas económicos, después de que un pueblo industrial modelo establecido en el condado de Kildare por su primo, el capitán Robert Brooke, se declarara en quiebra (1787). Walker y otros miembros de la recién creada Royal Irish Academy intentaron generar ingresos para ella, pero Charlotte se dio cuenta de que tenía que depender de sus escritos y traducciones. [2]
En 1792, Brooke se había ido a vivir con amigos a Longford, compartiendo una cabaña debido a su falta de ingresos. El 29 de marzo de 1793, Charlotte Brooke falleció de una fiebre maligna. [2]
Brooke escribió:
Brooke intentó preservar la obra de los poetas irlandeses, que creía que se perdería si no se traducía. Este ejemplo de la obra de Brooke está tomado de un poema de Memorias históricas de los bardos irlandeses de Joseph C. Walker , donde su traducción produce ocho líneas de las cuatro originales.
Monodia de Carolan sobre la muerte de Mary Mac Guire
Si fuera mía la elección de la fama intelectual,
del canto encantador y de la elocuencia divina, el
dulce poder de la pintura, la llama pura de la filosofía,
la lira de Homero y el arpa de Ossian,
las espléndidas artes de Erin, Grecia y Roma,
perderían su gracia habitual en María perdida;
todo daría por arrebatarla de la tumba y
abrazarla de nuevo con cariño. [4]
Estrofa original de Duan Mharbhna a Mhna, Maire Ni-Meic-Guidhir (le Toirdhealbhach Ua-Cearbhallain)
INNTLEACHT na Hereann, na Gréige 'sna Rómha,
Biodh uile a néinfheacht, a naen bheirtin rómhamsa,
Ghlacfuinn mur fhéirin, tar an mhéidsin dona seoda,
Máire on Eírne, as mé bheith dha pógadh. [4]