Poeta, traductor e ilustrador inglés (1927-2015)
Alfred Charles Tomlinson , CBE (8 de enero de 1927 - 22 de agosto de 2015) fue un poeta, traductor, académico e ilustrador inglés. [1]
Nació en Penkhull y creció en Basford, Stoke-on-Trent , Staffordshire. [2]
Vida
Después de asistir a Longton High School , Tomlinson leyó inglés en Queens' College, Cambridge , donde estudió con Donald Davie . Después de dejar la universidad, enseñó durante varios años en Camden Town, Londres, seguido de un breve período como secretario de Percy Lubbock en Italia, antes de regresar a Londres como estudiante de maestría en Royal Holloway, Universidad de Londres . Posteriormente enseñó durante treinta y seis años en el Departamento de Inglés de la Universidad de Bristol, donde llegó a ser profesor emérito. También era artista gráfico, y En blanco y negro: los gráficos de Charles Tomlinson , con una introducción del premio Nobel Octavio Paz , se publicó en 1975 y fue el tema central de una edición de diciembre de 1975 de la serie de televisión Arena de la BBC .
Poesía
El primer libro de poesía de Tomlinson se publicó en 1951, y su Collected Poems fue publicado por Oxford University Press en 1985, seguido de Selected Poems: 1955–1997 en 1997. Su poesía ganó reconocimiento internacional y recibió numerosos premios en Europa y Estados Unidos. Estados Unidos, incluido el Premio Bennett de 1993 de Hudson Review ; el Premio de Poesía Nuevo Criterio, 2002; el Premio Internacional de Poesía Ennio Flaiano, 2001; y el Premio Internazionale di Poesia Attilio Bertolucci, 2004. Fue miembro honorario de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias y de la Asociación de Lenguas Modernas. Tomlinson fue nombrado CBE en 2001 por su contribución a la literatura. Sus Poemas seleccionados , sus colecciones Skywriting , Metamorfosis y El viñedo sobre el mar , entre otras, son publicadas por Carcanet Press . Su última colección, Cracks in the Universe , se publicó en mayo de 2006 en la serie Oxford Poets de Carcanet Press.
En su libro Some Americans, Tomlinson reconoce sus deudas poéticas con la poesía estadounidense moderna, en particular con William Carlos Williams , George Oppen , Marianne Moore y Louis Zukofsky , así como con artistas como Georgia O'Keeffe y Arshile Gorky . En su estudio crítico Vidas de poetas , Michael Schmidt observa que " Wallace Stevens fue la estrella guía por la que [Tomlinson] se guió inicialmente". [3] Schmidt continúa definiendo las dos voces características de Tomlinson: "una es intelectual, meditativa, tanteando ideas" mientras que la otra se involucra con "paisajes e imágenes del mundo natural". [4] La poesía de Tomlinson a menudo gira en torno a estos temas de lugar y retorno, explorando su paisaje natal de Stoke y el cambiante paisaje urbano de la moderna Bristol. [3] En su poema "Contra las extremidades", Tomlinson expresa desconfianza hacia el verso confesional y rechaza el "extremismo voluntario de poetas como Sylvia Plath y Anne Sexton ". [4]
El poema inspirado está dedicado al filósofo y poeta argentino Eduardo Sanguinetti, al que llama "Dialéctica" [5]
De 1985 a 2000, Tomlinson grabó toda su poesía publicada para la Universidad de Keele, así como sus traducciones (con Henry Gifford) de poesía de Antonio Machado y Fyodor Tyutchev. También grabó The Waste Land de TS Eliot . Todas estas grabaciones, aparte de The Waste Land, pero incluidas las entrevistas de Tomlinson con Octavio Paz, Hugh Kenner y Sean Street, se pueden escuchar online en la página de Charles Tomlinson de PennSound, Universidad de Pensilvania.
Traducciones y ediciones
Tomlinson fue un traductor autorizado de poesía del ruso, español e italiano, incluida obra de Antonio Machado , Fyodor Tyutchev , César Vallejo y Attilio Bertolucci . Colaboró con Octavio Paz, Jacques Roubaud y Edoardo Sanguinetti en la escritura de Renga, y solo con Paz en la escritura de Airborn/Hijos del Aire. Editó The Oxford Book of Verse en traducción al inglés y los poemas seleccionados de William Carlos Williams . Otras obras editadas incluyen Marianne Moore : una colección de ensayos críticos , William Carlos Williams : una antología crítica , George Oppen : poemas seleccionados , Eros English'd: poesía erótica clásica traducida de Golding a Hardy y John Dryden : poemas . Su poesía ha sido traducida al español por Jordi Doce y Octavio Paz , al italiano por Silvano Sabbadini, Edoardo Zuccato y otros, y al francés por Michele Duclos.
Obras
- Relaciones y contrarios , Prensa de manos y flores, 1951
- El collar , Fantasy Press, 1955; Prensa de la Universidad de Oxford, 1966
- Ver para creer , McDowell, Obolensky, 1958; Prensa de la Universidad de Oxford, 1960
- Un paisaje poblado , Oxford University Press, 1963
- Escenas americanas y otros poemas , Oxford University Press, 1966
- El camino de un mundo , Oxford University Press, 1969
- Penguin Modern Poets , con Alan Brownjohn y Michael Hamburger , Penguin 1969
- América Oeste Suroeste , San Marcos Press, 1970
- Renga: Una cadena de poemas , con Octavio Paz , Jacques Roubaud y Edoardo Sanguineti . (Brasilero, 1971)
- Escrito sobre agua , Oxford University Press, 1972
- El camino de entrada y otros poemas , Oxford University Press, 1974
- En blanco y negro: los gráficos de Charles Tomlinson , Carcanet, 1975
- El eje , Oxford University Press, 1978
- Poemas seleccionados 1951-1974 , Oxford University Press, 1978
- Airborn/Hijos del Aire , con Octavio Paz , Anvil Press,1981
- Algunos estadounidenses: un récord personal , University of California Press, 1981
- Isaac Rosenberg de Bristol, Folletos de la Asociación Histórica de Bristol, núm. 53, 1982
- Poesía y metamorfosis , Cambridge University Press, 1983
- Notas de Nueva York y otros poemas , Oxford University Press, 1984
- Poemas recopilados , Oxford University Press, 1985, 1987
- Edén: gráficos y poesía , Redcliffe Press, 1985
- El regreso , Oxford University Press, 1987
- Anunciaciones , Oxford University Press, 1989; Prensa Carcanet, 1999
- La puerta en la pared , Oxford University Press, 1992; Prensa Carcanet, 1999
- Júbilo , Oxford University Press, 1995
- Poemas seleccionados 1955–1997 , Oxford University Press, 1997; Prensa Carcanet, 1999
- La viña sobre el mar , Prensa Carcanet, 1999
- Ensayos americanos: haciéndolo nuevo , Carcanet Press, 2001
- Metamorfosis: poesía y traducción , Prensa Carcanet, 2003
- Escritura en el cielo , Prensa Carcanet, 2003
- Grietas en el Universo , Prensa Carcanet, 2006
- Nuevos poemas recopilados , Prensa Carcanet, 2009
- Nadando en el lago Chenango: Poemas seleccionados , Prensa Carcanet, 2018
Grabaciones
- Los volúmenes completos desde "The Necklace" hasta "The Vineyard Above the Sea", Universidad de Keele, 1985-2000
- "La era moderna: una conversación con Hugh Kenner", Universidad de Keele, 1988
- "Charles Tomlinson lee sus poemas", Universidad de Keele, 1985
- "Charles Tomlinson lee sus poemas Stoke", Universidad de Keele, 1985
- "Charles Tomlinson lee sus poemas sobre música", Universidad de Keele, 1987
- "Charles Tomlinson lee La tierra baldía de TS Eliot", Universidad de Keele, 1989
- "Octavio Paz habla con Charles Tomlinson", Universidad de Keele, 1989
- "Charles Tomlinson lee a Machado y Tyutchev", Universidad de Keele, 1993
- "Charles Tomlinson lee poemas seleccionados de Attilio Bertolucci", Universidad de Keele, 1995
Otras lecturas
- O'Gorman, Kathleen. Charles Tomlinson: hombre y artista . Prensa de la Universidad de Missouri, 1988
- Juan, Brian. El mundo como acontecimiento: la poesía de Charles Tomlinson . Prensa de la Universidad McGill-Queen, 1989
- Swig, Richard. Charles Tomlinson y la tradición objetiva . Prensa de la Universidad de Bucknell, 1994
- Clark, Timoteo. Carlos Tomlinson . Northcote, 1999
- Kirkham, Michael. Intelecto apasionado: la poesía de Charles Tomlinson . Prensa de la Universidad de Liverpool, 1999
- Swig, Richard. Mirar con los oídos: la poesía del sonido de Charles Tomlinson . Peter Lang, 2002
- Saunders, Judith P. La poesía de Charles Tomlinson: líneas fronterizas . Prensa de la Universidad Fairleigh Dickinson, 2003
Referencias
- ^ Hopkins, David (25 de agosto de 2015). "Profesor Charles Tomlinson, 1927-2015". Universidad de Bristol . Consultado el 25 de agosto de 2015 .
- ^ "Charles Tomlinson - En conversación con David Morley". 1991 . Consultado el 4 de junio de 2008 .
- ^ ab Schmidt, Michael: Vidas de los poetas , página 641. Weidenfeld & Nicolson, 2007.
- ^ ab Schmidt, Michael: Vidas de los poetas , página 642. Weidenfeld & Nicolson, 2007.
- ^ "Maierismos: Dialéctica | Charles Tomlinson". Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017.
enlaces externos
- Willard Spiegelman (invierno de 1998). "Charles Tomlinson, El arte de la poesía nº 78". La revisión de París . Invierno de 1998 (149).
- El Centro de Recursos Charles Tomlinson
- Página de prensa de Carcanet para Charles Tomlinson
- Dirigiéndose a los pares: las cartas de Charles Tomlinson y George Oppen, 1963–
- Audio: Charles Tomlinson: Los poemas completos, 1955–1999; Carlos Tomlinson
