Charles Kenneth Scott Moncrieff MC (25 de septiembre de 1889 – 28 de febrero de 1930) fue un escritor y traductor escocés , famoso por su traducción al inglés de la mayor parte de À la recherche du temps perdu de Marcel Proust , que publicó bajo el título shakesperiano Remembrance of Cosas pasadas . Su apellido es el nombre doble "Scott Moncrieff".
Charles Kenneth Michael Scott Moncrieff nació en Weedingshall, Stirlingshire , en 1889, [2] el hijo menor de William George Scott Moncrieff (1846-1927), abogado , sustituto del sheriff y Jessie Margaret Scott Moncrieff (1858-1936). Tenía dos hermanos mayores: Colin William (1879-1943), padre del autor y dramaturgo escocés George Scott Moncrieff ; y John Irving Scott Moncrieff (1881-1920).
En 1903, Scott Moncrieff fue aceptado como académico en el Winchester College . [3] [4]
En 1907, mientras estudiaba en el Winchester College, Scott Moncrieff conoció a Christopher Sclater Millard , bibliógrafo de Wildeana y secretario privado del albacea literario y amigo de Oscar Wilde, Robbie Ross . [5]
En la primavera de 1908, publicó un cuento, 'Evensong and Morwe Song', en la edición del concurso de New Field , una revista literaria de la que era editor. [6] El sensacional comienzo de la historia implica una felación entre dos niños en una escuela pública ficticia 'Gainsborough', pero su acción se refiere principalmente a la hipocresía de William Carruthers, el mayor de los niños, quien, como director de la escuela 'Cheddar', expulsa a , por el mismo delito, el hijo del chico al que sedujo. La historia fue reeditada en 1923 por el editor uraniano John Murray en una edición de cincuenta ejemplares para circulación privada únicamente. [7] La revista fue rápidamente suprimida. [ cita necesaria ] Aunque a veces se afirma que Scott Moncrieff fue expulsado de Winchester [8] , no hay evidencia de esto, aunque su biógrafo, Jean Findlay, sugiere que el escándalo le costó la oportunidad de ir a Oxford. [9]
Después de Winchester, Scott Moncrieff asistió a la Universidad de Edimburgo , donde realizó dos carreras, una en Derecho y luego otra en Literatura Inglesa. Luego comenzó una maestría en anglosajón bajo la supervisión de George Saintsbury . En 1913, Scott Moncrieff ganó la beca Patterson en anglosajón. En 1914 se graduó con honores de primera. Esto le resultó muy útil para su traducción de Beowulf , publicada en 1919.
Durante su estancia en Edimburgo, Scott Moncrieff conoció a Philip Bainbrigge , entonces estudiante en el Trinity College de Cambridge, con quien comenzó una relación que duró hasta la muerte de Bainbrigge en la batalla de Épehy en septiembre de 1918. Bainbrigge fue durante un tiempo maestro de escuela en Shrewsbury , y autor de diversas odas homoeróticas al "Amor uraniano". [10] así como la obra cómica Aquiles en Sicros . [11]
En agosto de 1914, Scott Moncrieff recibió una comisión en King's Own Scottish Borderers y sirvió en el 2.º Batallón en el Frente Occidental de 1914 a 1917. Se convirtió al catolicismo en el frente en 1915. [12] El 23 de abril de 1917, mientras lideraba el 1.er Batallón en la Batalla de Arras , fue gravemente herido por la explosión de un proyectil. Evitó la amputación, pero las lesiones en su pierna izquierda lo descalificaron para continuar el servicio activo y lo dejaron cojo permanentemente. [13]
Después de su alta del hospital en marzo de 1918, Scott Moncrieff trabajó en la Oficina de Guerra en Whitehall. Complementó sus ingresos escribiendo reseñas para New Witness , una revista literaria editada por GK Chesterton .
En la boda de Robert Graves en enero de 1918, Scott Moncrieff conoció al poeta de guerra Wilfred Owen , por cuya obra se interesó mucho. A través de su papel en la Oficina de Guerra, Scott Moncrieff intentó conseguirle a Owen un puesto en casa y, según el biógrafo de Owen, Dominic Hibberd, la evidencia sugiere una "breve relación sexual que de alguna manera fracasó". [14]
Después de la muerte de Owen a finales de 1918, el hecho de que Scott Moncrieff no lograra asegurar un puesto "seguro" para Owen fue visto con sospecha por los amigos de Owen, incluidos Osbert Sitwell y Siegfried Sassoon . Durante la década de 1920, Scott Moncrieff mantuvo una rivalidad rencorosa con Sitwell, quien lo describió de manera poco halagadora como "Mr X" en All at Sea . [15] Scott Moncrieff respondió con el folleto "La extraña y sorprendente aventura de cuatro autores en busca de un personaje, 1926", una sátira sobre la familia Sitwell.
A través de su amistad con el joven Noël Coward , Scott Moncrieff conoció a la señora Astley Cooper y se convirtió en un huésped frecuente en su casa, Hambleton Hall . Dedicó el primer volumen de su traducción de Proust a Cooper. [dieciséis]
Después de la guerra, Scott Moncrieff trabajó durante un año como secretario privado del magnate de la prensa Alfred Harmsworth , Lord Northcliffe, propietario del Times . Luego pasó a la redacción de Printing House Square . [17] Claud Cockburn , que trabajó en Printing House Square unos años más tarde, escribió que el trabajo de la Sala de Extranjeros a menudo se retenía hasta media hora mientras se consultaba a todos sobre "la palabra o frase precisa en inglés que transmitir mejor el significado y el sabor de un pasaje de la Recherche du Temps Perdu ", que Scott Moncrieff estaba entonces traduciendo. [18] En 1923, se trasladó a Italia por motivos de salud [19] y dividió su tiempo entre Florencia, Pisa y, más tarde, Roma. Se mantuvo con trabajos literarios, en particular traducciones del francés medieval y moderno.
Scott Moncrieff publicó el primer volumen de su traducción de Proust en 1922 y continuó trabajando en los demás volúmenes hasta su muerte en 1930. Para entonces ya estaba trabajando en el volumen final. Su elección del título Recuerdo de las cosas pasadas , con el que se conoce desde hace tiempo la novela de Proust en inglés, no es una traducción literal del original francés: está tomado de la segunda línea del Soneto 30 de Shakespeare : "Cuando a las sesiones de dulce pensamiento silencioso / invoco el recuerdo de cosas pasadas".
En el otoño de 1921, Scott Moncrieff había dimitido de su empleo y decidido a vivir a partir de entonces únicamente de la traducción. Ya había publicado con éxito sus traducciones de La Canción de Roldán y Beowulf , y ahora se comprometió a traducir la extensa obra maestra de Proust en su totalidad. Convenció a los editores Chatto & Windus para que emprendieran el proyecto.
El 9 de septiembre de 1922, Sydney Schiff , amigo y admirador de Proust, se alarmó por el siguiente anuncio del editor en The Athenaeum :
Los señores Chatto & Windus, como editores, y el señor Scott Moncrieff, como autor, tienen casi lista la primera entrega de Remembrance of Things Past , del señor Marcel Proust , en su traducción al inglés. El título de este volumen inicial es 'Swann's Way'.
Schiff se apresuró a informar a Proust que los títulos de la versión inglesa eran "irremediablemente inexactos". Proust, muy angustiado, consideró impedir la publicación de la traducción, pero El Camino de Swann apareció en inglés como estaba previsto el 19 de septiembre de 1922. "A pesar de su inestable conocimiento del inglés, Proust se sintió un poco aliviado mientras luchaba por leer su propia copia por la bella percibió vagamente." [ cita necesaria ] Las reseñas en inglés fueron extremadamente elogiosas tanto para el trabajo en sí como para la traducción. [ cita necesaria ]
El 10 de octubre de 1922, Proust escribió a Scott Moncrieff, le agradeció "las molestias que se ha tomado" y lo felicitó por su "gran talento". Sin embargo, añadió: "Los versos que has insertado y la dedicatoria a tus amigos no sustituyen la ambigüedad intencionada de mi Temps perdu , que corresponde al Temps retrouvé que aparece al final de mi obra". [20] Proust también pensó que el Camino de Swann podría haberse llamado mejor Al Camino de Swann . [21]
Scott Moncrieff respondió lo siguiente: "Mi querido señor, le ruego que me permita agradecerle su muy gratificante carta en inglés, ya que mi conocimiento del francés, como usted me ha demostrado, con respecto a sus títulos, es demasiado imperfecto. "Es un crecimiento demasiado atrofiado para que pueda tejer con él la capilla [corona] que de buena gana te ofrecería. ¿Sigues sufriendo? Lo cual lamento mucho oírlo, y desearía que mi verdadera simpatía pudiera brindarte algún alivio. Estoy haciendo mi respuesta a sus críticas en otra hoja, y con la ayuda de una máquina que espero no les desagrade: es la máquina en la que se han traducido Swann y un tercio de Jeunes Filles. Así que pueden tirar esta hoja. sin leer, o conservarlo, o infligírselo al señor Gallimard. Como Proust murió poco después, el 18 de noviembre de 1922, no tuvieron más correspondencia.
Los volúmenes adicionales de Remembrance de Scott Moncrieff se publicaron en la siguiente secuencia:
Scott Moncrieff murió de cáncer en 1930, a los 40 años, en el Hospital Calvary de Roma, dejando la traducción del volumen final del Recuerdo en manos de Sydney Schiff . Scott Moncrieff fue enterrado en el Campo Verano , en un pequeño osario comunal con los restos de los fallecidos en el mismo mes en el mismo convento. (El lugar exacto se puede localizar haciendo una búsqueda por nombre y fecha de fallecimiento en la puerta).
El texto francés de Remembrance fue reeditado en años posteriores, en dos ediciones sucesivas, y desde entonces estas adiciones y revisiones se han incorporado en traducciones inglesas posteriores. Terence Kilmartin revisó la traducción de Scott Moncrieff en 1981 y DJ Enright hizo una revisión adicional en 1992. Algunos editores le han dado a Enright el título traducido literalmente En busca del tiempo perdido , aunque Enright conservó los títulos de Scott Moncrieff para los volúmenes individuales. En 2013, Yale University Press comenzó a publicar una nueva versión de la traducción de Scott Moncrieff, editada y comentada por William C. Carter, pero bajo el título En busca del tiempo perdido en lugar del título preferido de Scott Moncrieff.
La Sociedad de Autores administra el premio anual Scott Moncrieff de traducción al francés .
En 2014 se publicó una biografía de Scott Moncrieff, Chasing Lost Time: The Life of CK Scott Moncrieff, Soldier, Spy and Translator , escrita por su sobrina nieta Jean Findlay. [22] [23]
Entre las muchas obras traducidas por Scott Moncrieff se encuentran:
Scott Moncrieff también publicó regularmente su propia poesía, cuentos y series de guerra en revistas literarias.
