Sir Charles Hepburn Johnston GCMG , KStJ (11 de marzo de 1912 - 23 de abril de 1986), fue un alto diplomático británico y traductor de poesía rusa.
Nació en Londres, hijo de Ernest Johnston y Emma Hepburn, el 11 de marzo de 1912. Se educó en el Winchester College y en el Balliol College de Oxford , incorporándose al Servicio Diplomático en 1936. Fue nombrado Tercer Secretario en Tokio (1939-1941), Primer Secretario en El Cairo (1945-1948) y Madrid (1948-1955), Jefe del Departamento de China y Corea (1952-1954) y Consejero en Bonn (1954-1955).
Su primer cargo de alto nivel fue el de Embajador en Jordania (1956-1959). Posteriormente fue Gobernador y Comandante en Jefe de Adén y Alto Comisionado para el Protectorado de Arabia del Sur (1959-1963).
Su último destino fue el de Alto Comisionado en Australia (1965-1971). Tras jubilarse, se convirtió en director de una empresa y publicó varios volúmenes de prosa y poesía. También tradujo del ruso la novela en verso Eugenio Onegin, de Alexander Pushkin , conservando su inusual forma de estrofa . La traducción se publicó en 1977.
En la Orden de San Miguel y San Jorge fue nombrado sucesivamente Comendador (CMG; 1 de junio de 1953), Caballero Comendador (KCMG; 1 de enero de 1959) y Caballero Gran Cruz (GCMG; 1 de enero de 1971). Fue nombrado Caballero de la Venerable Orden de San Juan (KStJ) el 16 de noviembre de 1960.
.jpg/1280px-Georgian_Nobility_-_Natalie_of_Bagration_Mukhrani._(Natasha,_Lady_Johnston).jpg)
El 22 de abril de 1944 se casó con la princesa Natasha Bagration , miembro de la dinastía real georgiana Bagrationi y tataranieta del zar Nicolás I de Rusia . Su madre era la princesa Tatiana Constantinovna de Rusia .
Sir Charles Johnston murió en Londres el 23 de abril de 1986.