@ Emeraude : Después de tu respuesta sobre la categoría de bienes comunes, investigué un poco más. Hice la edición debido a una discrepancia entre la categoría de bienes comunes locales y la de Wikidata. Resulta que también tenemos Category:Châteaux in Pays de la Loire , que tiene el mismo enlace de bienes comunes que aquí. A menos que me esté perdiendo algo, ¿parece que se trata del mismo tema y deberían fusionarse? ¿O si esta categoría es sobre el tipo fortificado y la otra sobre los palacios, entonces mi edición fue correcta? Gracias. Mike Peel ( discusión ) 16:36 16 dic 2019 (UTC) [ responder ]
- @ Mike Peel : Probablemente se debe a que algunos editores suponen que la palabra francesa " château " siempre se traduce al inglés como "castillo". No es así. Podría ser un castillo, una mansión, un palacio, un viñedo, una torre de agua (" château d'eau ") o casi cualquier edificio grande, y entonces nos encontramos con el sinsentido de "castillos fortificados" (¿qué castillo no está fortificado?). En el uso inglés, "château" se utiliza para las mansiones (por ejemplo, los castillos del Loira). Desafortunadamente, los franceses no tienen una palabra para castillo como la tiene el inglés. La solución, me temo, es revisar miles de artículos y distinguir cuáles son castillos y cuáles son châteaux y hacer las modificaciones correspondientes. Algunos colegas editores han hecho un esfuerzo en esto a lo largo de los años (ver, por ejemplo, Lista de castillos en Francia ), pero aún surgen anomalías. Emeraude ( discusión ) 10:07 17 dic 2019 (UTC) [ responder ]
- @ Emeraude : Vale, pero en Commons existe commons:Categoría:Castillos en los Países del Loira, de la que commons:Categoría:Castillos fortificados en los Países del Loira es una subcategoría. ¿Qué categorías de Commons crees que se corresponden correctamente con las categorías que aparecen aquí? Gracias. Mike Peel ( discusión ) 10:56 17 dic 2019 (UTC) [ responder ]
- @ Mike Peel : Francamente, commons:Categoría:Los castillos fortificados en Pays de la Loire no deberían existir. Los castillos están fortificados, así que ¿qué se entiende por "castillo fortificado"? Emeraude ( discusión ) 11:33 21 dic 2019 (UTC) [ responder ]
- @ Emeraude : commons:Category:Châteaux in Pays de la Loire no existe, por lo que, hasta donde sé, "Castles" = "Châteaux" y "Fortified castles" = "Castle". ¿Podrías echar un vistazo al contenido para ver si eso es correcto? Tal vez podríamos mover las categorías de Commons a nuevos títulos, aunque podría haber muchas si esta es la forma en que se ordena todo el árbol de categorías. Gracias. Mike Peel ( discusión ) 13:02 21 dic 2019 (UTC) [ responder ]
- @ Mike Peel : Para ser sincero, Commons es un misterio para mí. Sugeriría que la solución más fácil (y probablemente correcta) es simplemente eliminar commons:Category:Fortified castles in Pays de la Loire como categoría y colocar los elementos que figuran actualmente allí dentro de commons:Category:Castles in Pays de la Loire. Emeraude ( discusión ) 13:21 21 dic 2019 (UTC) [ responder ]
- @ VIGNERON y Jean-Frédéric : ¿Tienen alguna idea sobre este tema que pueda ayudar a resolverlo? Gracias. Mike Peel ( discusión ) 21:31 21 dic 2019 (UTC) [ responder ]
- @ Mike Peel : Debo decir que nunca entiendo realmente el significado exacto de castillo en inglés en comparación con el significado de château en francés (que es de hecho bastante grande, pero no tanto como dice Emeraude, château d'eau y viñedo obviamente no son un château , por lo que la mayoría de las veces château = castillo, no estoy seguro). Tampoco estoy seguro sobre la eliminación de Categoría:Castillos fortificados en Pays de la Loire en Commons, probablemente sea una buena idea, pero si lo hacemos, deberíamos hacerlo para todas las categorías similares y tener una discusión en Commons al respecto. Saludos, V IGNERON * discut. 08:57, 22 de diciembre de 2019 (UTC) [ responder ]
