stringtranslate.com

Melodías kurdas

« Melodías kurdas » ( en armenio : Քրդական եղանակներ , romanizado :  K'rdakan yeghanakner , lit.  «melodías kurdas», [1] [2] en kurdo : Awazên Kurdî [3] ) es una colección de canciones populares kurdas recopiladas y transcritas por el compositor armenio Komitas durante el trabajo de campo entre los kurdos y publicadas en diciembre de 1903. [4] A pesar de recopilar una gran cantidad de melodías kurdas, la mayoría de ellas se perdieron, y Melodías kurdas se convirtió en la única publicación de canciones kurdas de Komitas. [5] [6] En consecuencia, Melodías kurdas se convertiría en la primera publicación de música kurda. [4]

Trabajar

Monte Ararat , 1901, HFB Lynch

En su transcripción, Komitas se mantuvo fiel a la estructura auténtica de las canciones y conservó la estructura melódica única kurda. [7] La ​​mayoría de las canciones eran canciones épicas . [8] Komitas aspiraba a escribir, preservar y poner a disposición el patrimonio musical nacional del pueblo kurdo. Para ello, buscó basarse en la autenticidad. Además, estaba interesado en no recopilar canciones de las ciudades, ya que pensaba que estaban corruptas y, por lo tanto, pasaba la mayor parte de su tiempo en los pueblos entre los lugareños. [6] Comenzó a recopilar canciones kurdas a mediados del siglo XIX antes de regresar a Echmiadzin en 1899. [9]

Las canciones fueron recogidas alrededor del monte Ararat . [10]

Canciones

Las trece canciones que componen las melodías kurdas : [2] [11]

  1. Ghandili Siapusch ( armenio : ւֶ֤֡֫ւַ )
  2. Lelil Medjnum ( kurdo : Leyla û Mecnûn , armenio : void ևւִ )
  3. Djanbalie ( armenio : ֋ִ֢֧֡֡֬֫ )
  4. Hasan Agha ( armenio : րֶֽ֡֡ ֲ֡֡ )
  5. Mirza Agha ( armenio : քրր֦֡ ֲ֡֡ )
  6. Khullekh Giaro I ( armenio : ֔ ւ֬֬րք ֳ֥րօ )
  7. Khullekh Giaro II ( armenio : ֔ ւ֬֬րք ֳ֥րօ )
  8. Mamzin ( kurdo : Mem û Zîn , armenio : քִֶ֦֡֫ )
  9. Darwischi Awdi ( kurdo : Dewrêşê Evdî , armenio : ferred
  10. Sewahadje ( armenio : ֍ւְֻ֧֡֡ )
  11. Hamede Schange ( armenio : րִ֤֧֡֨ ևֶ֣֥֡ )
  12. Hame Musa ( armenio : րִ֧֡ քււֽ֧ )
  13. Sairan ( kurdo : Seyran , armenio : ֍֧րրն )

Véase también

Referencias

  1. ^ "K'rdakan eghanakner = Mélodies kurdes / recueillies par Archimandrite Comitas" (PDF) (en francés, kurdo y armenio). Moscú : 1–12 . Consultado el 25 de marzo de 2020 . {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  2. ^ ab Geodakyan, G.; Atayan, R., eds. (2006). րրֵ ֲָָ֪րր֤֡֯֡ր և և և րււֲֶ֡֯֡ րր֣ր, ֶ־ֶ֣֥֡ր: owned ֶ֡ երրրր և և ֶ־ֶ֣֡ր: ֳրրք ֶ (en armenio). Ereván : Gitutyun. pag. 117 . Consultado el 25 de marzo de 2020 .
  3. ^ "Konferansek li ser Komitas". Yeni Özgür Politika (en kurdo). 23 de abril de 2019 . Consultado el 25 de marzo de 2020 .
  4. ^ de Sylvia Angelique Alajaji (2015). La música y la diáspora armenia: en busca de un hogar en el exilio . Indiana University Press . pág. 168. ISBN 9780253017765.
  5. ↑ Anna Asatryan (2019). "Komitas y las formas de desarrollo de la música armenia (con motivo del 150 aniversario de Komitas)" (PDF) (en inglés, armenio y ruso) . Consultado el 25 de marzo de 2020 . {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  6. ^ ab Vrej Nersessian (2019). Ensayos sobre la música armenia . Londres : Routledge . pág. 18. ISBN. 978-1135879419.
  7. ^ "Mélodies kurdes" (PDF) (en inglés, francés, kurdo y armenio). Tipo-Litografía Armena. Abril de 1982: 6 . Consultado el 25 de marzo de 2020 . {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  8. ^ Hasmik Barkhudaryan. "Komitas y la música de las naciones". Regional Post . Consultado el 25 de marzo de 2020 .
  9. ^ Boletín semanal de noticias. Sociedad de la URSS para las relaciones culturales con los países extranjeros. 1928. p. 5. Consultado el 25 de marzo de 2020 .
  10. ^ void (2010). "֯ւ ւ ւ ւււււֶ֥ււֶ֥֩֡ ֿ֡ր֥֣րָւււ֩ււֶ֫ց" (PDF) (en armenio): 116 . Consultado el 25 de marzo de 2020 . {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  11. ^ "Komitas Vartabet û muzîka kurdî" (PDF) (en kurdo). Şemamok. 2015 . Consultado el 25 de marzo de 2020 .

Lectura adicional