La portada de Manushyalaya Chandrika publicada por la Academia Chowkhamba Krishnadas, Varanasi.
Manushyalaya Chandrika es un tratado del siglo XVI d. C. en sánscrito que trata sobre la arquitectura doméstica. El autor de la obra es Thirumangalath Neelakanthan Musath y es un resumen de los principios básicos de la arquitectura doméstica que entonces se seguían ampliamente en esa región de la India conocida ahora como el estado de Kerala. [1] La popularidad del texto como referencia básica de la arquitectura tradicional de Kerala ha continuado incluso hasta los tiempos modernos. A partir de las referencias a las deidades en los templos de Triprangode, Trikkandiyur , Alathiyur, etc. en la invocación inicial del tratado, se puede suponer con seguridad que el autor de la obra debería haber sido nativo de algún lugar cercano a estos templos. No se sabe mucho sobre la vida del autor, aparte de que también es autor de una obra sobre elefantología titulada Mathangaleela . [2]
Existen dos versiones de la obra en circulación. En una versión publicada por el Comité Bhashaparishkarana de Kochi en 1928, el libro contiene 170 slokas y no está dividido en capítulos. [3] En la versión que se incluye como apéndice a una tesis presentada a la Universidad Mahatma Gandhi en 1998, la obra se presenta dividida en siete capítulos y tiene un total de 246 slokas . [4] En la introducción a la primera versión, el comentarista ha aludido a una versión que se publicó con un comentario de Paloli Choi Vaidyar en el año 1080 del Malyayalam.
Esquema del contenido
Los temas tratados en el texto incluyen los siguientes: [3] [4]
Aspectos a tener en cuenta a la hora de seleccionar el terreno donde se construirá la casa
Métodos para la determinación de los puntos cardinales
Diferentes unidades de medidas
Reglas para el cálculo de las dimensiones de la casa a construir
Descripciones de diferentes tipos de casas ( chathussalas )
Instrucciones prácticas para hacer vigas y otros materiales
Traducciones
K. Paramesvara Menon (comentarista) (1928). Manushyalaya Chandrika. Thrissur: Comité Parishkarana de Kochi Bhasha . Consultado el 29 de agosto de 2016 .(Texto en escritura malayalam y comentario en idioma malayalam)
El texto completo de Manushaylaya Chandrika en escritura devanagari junto con una traducción al inglés está disponible como parte de una tesis doctoral titulada "Matemáticas indias relacionadas con la arquitectura y otras áreas con especial referencia a Kerala" presentada por P. Ramakrishnan a la Universidad de Ciencia y Tecnología de Cochin en 1998. Se puede acceder a la tesis aquí.
^ Balagopal T. S. Prabhu. "Arquitectura de Kerala". Consejo de Investigación Histórica de Kerala. Archivado desde el original el 21 de julio de 2011. Consultado el 28 de agosto de 2016 .
^ "Mathangaleela". indulekha.com . indulekha.com, Librería en línea de Kerala . Consultado el 29 de agosto de 2016 .
^ ab K. Paramesvara Menon (comentarista) (1928). Manushyalaya Chandrika. Thrissur: Comité Parishkarana de Kochi Bhasha . Consultado el 29 de agosto de 2016 .
^ ab P. Ramakrishnan (1998). Matemáticas indias relacionadas con la arquitectura y otras áreas con especial referencia a Kerala. Kochi, Kerala, India: Cochin University of Science and Technology. hdl :10603/3604 . Consultado el 30 de agosto de 2016 .(Tesis presentada para la obtención del grado de doctor.)
^ "Manushyalaya Chandrika". indulekha.com . indulekha.com, librería en línea de Kerala . Consultado el 29 de agosto de 2016 .
